HAS LEVERAGED на Русском - Русский перевод

• использует

Примеры использования Has leveraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, partnership with the Bank has leveraged significant resources channelled through procurement services.
Кроме того, в рамках партнерских отношений с Банком были мобилизованы значительные ресурсы в виде средств, выделенных для оплаты закупочных услуг.

It has leveraged funding from the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Global Fund to Fight AIDS and from other donors to support this effort.
В поддержку этих усилий он задействовал финансовые средства президентского Чрезвычайного плана по оказанию экстренной помощи в борьбе со СПИДом, Глобального фонда для борьбы со СПИДом и ресурсы других доноров.

It was first tested in the Unite for Children, United against AIDS initiative, launched in 2005, which has leveraged ideas, resources and action from multiple actors.
Впервые он был опробован в рамках начатой в 2005 году кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>>, которая мобилизовала идеи, ресурсы и усилия многих партнеров.

The United Nations has leveraged the new technology of the Internet and has been using it as a major communications tool.
Организация Объединенных Наций задействовала новые технологические возможности Интернета и использует их в качестве одного из основных средств коммуникации.

Through increased dialogue and cooperation with other stakeholders, the Organization has leveraged innovation, funding, competencies, capacities and broader public support for education.
Путем развития диалога и сотрудничества с другими заинтересованными сторонами Организация задействует новаторские идеи, финансовые ресурсы, интеллектуальный и технический потенциал и более широкую государственную поддержку на цели образования.

Peak Games has leveraged Android to grow in international markets with a 30-40% lower average cost per acquisition than other platforms.
Компания Peak Games с помощью Android вышла на международный рынок, а средняя цена за конверсию оказалась на 30- 40% ниже, чем для других мобильных платформ.

By the end of the reporting period, the GEF has committed US$ 360 million to projects in the POPs focal area and has leveraged additional financing from project partners leading to an overall portfolio of over US$ 800 million.
К концу отчетного периода ФГОС выделил на проекты в основной сфере своей деятельности, связанной с СОЗ, 360 млн. долл. США и привлек от партнеров по проектам дополнительное финансирование, благодаря чему общий размер портфеля проектов превысил 800 млн. долл. США.

That investment, in turn, has leveraged over $400 million in economic activity-- in jobs, experience and investment in Aboriginal communities.
В свою очередь, эти инвестиции принесли экономическую отдачу в размере, превышающем 400 млн. долл. США,-- благодаря созданию рабочих мест, накоплению опыта и инвестиций в общины коренного населения.

Since its establishment in 1991, the GEF has provided $1.5 billion in grants for climate change activities, representing over 37 per cent of total GEF grants, and has leveraged more than $5 billion in co-financing for 393 projects in more than 134 countries.
С момента своего создания в 1991 году ГЭФ выделил на деятельность в области изменения климата гранты в размере 1, 5 млрд. долл. США, что составляет свыше 37% от общего объема грантов ГЭФ, и привлек на 393 проекта в более 134 странах более 5 млрд. долл. США в рамках совместного финансирования.

Clextral has leveraged its expertise in crispy flat bread manufacturing to develop new filled products made with co-extrusion systems.
При помощи технологии двушнековой экструзии Clextral выгодно использовал свое мастерство в производстве хрустящих хлебцев для разработки новой продукции с начинкой, создаваемой с использованием систем коэкструзии.

In conclusion, the Adviser agreed with the following statement from the 2002 Annual Report on Project Implementation:"The project has leveraged significant budgetary resources because of the co-financing offered by the UN Foundation and established key partnerships in the public and private sector.
В заключение Советник выразил согласие со следующим заявлением из Годового доклада об осуществлении Проекта за 2002 год:" В рамках проекта удалось привлечь значительные бюджетные ресурсы благодаря совместному финансированию Фондом ООН, а также наладить связи с ключевыми партнерами в государственном и частном секторах.

This financing has leveraged an additional US$ 2,730 million so that a total of US$ 3,258 million is available for climate change projects.
Эти финансовые средства позволили привлечь дополнительно 2 730 млн. долл. США, в результате чего сумма средств на реализацию проектов в области изменения климата составляет в общей сложности 3 258 млн. долл. США.

For this project, the two organizations have successfully built on each other's comparative advantage; the WTO secretariat has provided expertise on the legal and technical details of the MTS, while the ESCAP secretariat has leveraged its knowledge of the region, including developmental needs and challenges.
Для реализации этого проекта обе организации успешно используют сравнительные преимущества друг друга; секретариат ВТО предоставляет экспертные знания по правовым и техническим вопросам МТС, а секретариат ЭСКАТО использует свои знания о регионе, включая потребности и проблемы развития.

Over the past three months, the Department of Field Support has leveraged this flexibility to prepare successfully and on short notice its support to United Nations operations in Libya.
В последние три месяца Департамент полевой поддержки воспользовался этим гибким подходом, успешно и в короткие сроки оказав поддержку операциям Организации Объединенных Наций в Ливии.

UNDP has leveraged funding to assist 35 least developed countries(LDCs)/small island developing States(SIDSs) in preparing their third national reports to the UNCCD.
Благодаря усилиям ПРООН было привлечено финансирование на оказание помощи 35 наименее развитым странам( НРС)/ малым островным развивающимся государствам( МОРГ) в подготовке их третьих национальных докладов по КБОООН.

The ADRs examine strategic positioning of UNDP in a given political, socio-economic and development context and assess whether UNDP has leveraged its corporate strengths and comparative advantages to effectively respond to national demands and contribute to development results.
В ходе ОРР изучается стратегическое позиционирование ПРООН в конкретном политическом и социально-экономическом контексте и контексте развития и проводится оценка того, использовала ли ПРООН свои корпоративные достоинства и сравнительные преимущества для эффективного реагирования на национальный спрос и внесения своего вклада в достижение результатов в области развития.

This partnership has leveraged foreign direct investment(greater than US$ 120 million) to produce an essential food commodity domestically, while creating factory and plantation jobs for about 3,000 smallholder producers.
В рамках такого партнерства были задействованы прямые иностранные инвестиции( более 120 млн. долл. США) в целях производства на национальном уровне основных продовольственных товаров и создания для примерно 3000 мелких производителей рабочих мест на предприятиях и плантациях.

The World Bank Group has, over the past 14 years, approved about USD 5 billion in loans and credits and through its investments and technical support has leveraged about USD 15 billion of additional financing from public, private and bilateral sources for renewable energy and energy efficiency.
Группа Всемирного банка за последние 14 лет утвердила займы и кредиты на сумму около 5 млрд. долл. США, и за счет своих инвестиций и технической поддержки привлекла около 15 млрд. долл. США в виде дополнительного финансирования из государственных, частных и двусторонних источников на деятельность в области возобновляемой энергии и энергетической эффективности.

Since 2004, on multiple occasions OCHA has leveraged the resources made available through the geographic information support team, bilateral agreements with major companies and other mechanisms to service the geospatial data requirements of the humanitarian community, especially by channelling satellite imagery obtained from the Government of the United States of America during major disasters and related responses.
В период с 2004 года УКГД неоднократно использовало ресурсы, получаемые через Группу географической информационной поддержки, крупные компании в порядке осуществления двусторонних соглашений с ними и другие механизмы, в целях удовлетворения потребностей сообщества гуманитарных организаций в геопространственных данных, в частности путем предоставления спутниковых изображений, полученных из правительственных источников Соединенных Штатов Америки, во время крупных стихийных бедствий и мероприятий по ликвидации их последствий.

An initial investment by OPIC of approximately $15 million has leveraged another $90 million in African capital for the rehabilitation and improvement of the Nacala corridor in south-eastern Africa.
После первоначального инвестирования ОПИК в размере примерно 15 млн. долл. США был использован еще один кредит на сумму 90 млн. долл. США в рамках африканских рынков капитала для восстановления и улучшения функционирования коридора Накала на юго-востоке Африки.

This cumulative GEF POPs allocation has leveraged more than US$ 128 million in co-financing to bring the total value of the GEF POPs portfolio to over US$ 300 million.
Такой общий объем выделенных ФГОС средств на цели контроля за СОЗ позволил привлечь более 128 млн. долл. США в виде совместного финансирования, в результате чего общий объем средств ФГОС, предназначенных для обеспечения контроля за СОЗ, превысил 300 млн. долл. США.

However, the question is whether the United Nations has leveraged that diversity of its membership as a source of strength and acted decisively against any tendency that runs contrary to its fundamental values and founding principles.
Однако вопрос состоит в том, использует ли Организация Объединенных Наций многообразие своего членского состава как источник силы и насколько решительно она противостоит тенденциям, противоречащим ее основополагающим ценностям и принципам, на которых она была основана.

Through its mandate of keeping under review the world environmental situation, UNEP has leveraged support for a wideranging set of collaborative processes for collection, management, compilation, analysis and sharing of data and statistics, monitoring, networking, indicators, assessment, and early warning at different spatial scales.
Через выполнение своего мандата по проведению обзоров состояния окружающей среды в мире ЮНЕП мобилизует поддержку для большого комплекса взаимосвязанных процессов в области сбора, управления, обобщения, анализа и обмена данными и статистикой, мониторинга, создания сетей, показателей и раннего предупреждения на различных уровнях пространственной шкалы.

The trader, who has leverage 1:100, buys 1 lot of EURUSD.
Трейдер имеет плечо 1: 100, открывает позицию Buy размером 1 лот EURUSD.

Oh, I have leverage.
У меня есть влияние.

The FBI made you move Lorelei because they had leverage over you,?
ФБР заставили вас перевезти Лорелей, потому что они имеют рычаги давления на вас?

We have leverage.
У нас есть преимущество.

We have leverage.
У нас было преимущество.

The horseman? I had leverage.
У меня был рычаг.

This cumulative allocation had leveraged some $440 million in co-financing to bring the total value of the portfolio to $800 million see document UNEP/POPS/COP.4/25.
Этот совокупный объем ассигнований позволил привлечь около 440 млн. долл. США в рамках совместного финансирования, в результате чего общая стоимость портфеля проектов составила 800 млн. долл. США см. документ UNEP/ POPS/ COP. 4/ 25.