HAS MADE SIGNIFICANT CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• внесла значительный вклад
• внесла существенный вклад

Примеры использования Has made significant contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sudarshan has made significant contributions to several areas of physics.
Сударшан сделал значительный вклад сразу в несколько направлений физической науки.

The Macelwane Medal is presented to young scientists who has made significant contributions in the realm of geophysical sciences.
Медалью награждаются ученые, сделавшие значительный вклад в области теоретической физики.

UNDP has made significant contributions towards strengthening electoral systems and processes.
ПРООН внесла существенный вклад в укрепление избирательных систем и процессов.

Since the previous report of the Secretary-General(A/50/424), the international community has made significant contributions to Angola and provided valuable support towards the peace process.
С момента представления предыдущего доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 424) международное сообщество внесло значительные суммы на процесс в Анголе и оказало ценную поддержку развитию мирного процесса.

My country has made significant contributions through its own process of democratic consolidation.
Моя страна внесла значительный вклад в осуществляемый им процесс укрепления демократии.

The Commission on Narcotic Drugs, acting as the Preparatory Committee for this special session, has made significant contributions by producing the draft Political Declaration and several other important documents.
Комиссия по наркотическим средствам, действуя в качестве подготовительного комитета к этой специальной сессии, внесла в работу существенный вклад, разработав проект Политической декларации и ряд других важных документов.

BONUCA has made significant contributions in the fields of the promotion and respect for human rights and the rule of law.
ОООНПМЦАР внесло значительный вклад в сферу поощрения и уважения прав человека и обеспечения законности.

As part of the measures to support the role of the United Nation system in this regard, Colombia has made significant contributions both to the Counter-Terrorism Committee and to the Global Counter-Terrorism Strategy, amounting to $200,000 over the past three years.
В контексте осуществления мер по поддержке роли системы Организации Объединенных Наций в этой связи Колумбия за последние три года внесла значительный вклад на цели и Контртеррористического комитета, и Глобальной контртеррористической стратегии в размере 200 000 долл. США.

China has made significant contributions to the establishment and development of the United Nations Register of Conventional Arms.
Китай вносит значительную лепту в становление и развитие Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

Through substantial work in those areas, its successive biennial work programmes, and in view of the emphasis that has been placed by the Commission on Sustainable Development on the environmental dimension of sustainable development, UNEP has made significant contributions to implementing Agenda 21.
Благодаря серьезной и значительной работе, проделанной в этих областях, своими последующими двухгодичными программами работы и с учетом того акцента, который делается Комиссией по устойчивому развитию на экологических аспектах устойчивого развития, ЮНЕП внесла важный вклад в дело осуществления Повестки дня на ХХI век.

GEF's SFM-REDD+ Program has made significant contributions to the objectives of the CBD during the reporting period.
В течение отчетного периода программа ГЭФ УУЛ- СВОД внесла значительный вклад в достижение целей КБР.

The Agency has also continued its most valuable contribution to the United Nations system's objectives of protecting the environment and promoting sustainable development, and has made significant contributions in the fields of insect pest eradication and proper water resources management.
Агентство по-прежнему вносило также свой самый ценный вклад в достижение целей системы Организации Объединенных Наций по защите окружающей среды и содействию устойчивому развитию и внесло большой вклад в усилия в борьбу с вредителями сельского хозяйства и обеспечение рационального использования водных ресурсов.

Since its creation, UNCTAD has made significant contributions which have had lasting impact in a number of areas.
За период своего существования ЮНКТАД внесла значительный вклад в ряде областей, который не прошел бесследно.

The Russian Federation continues to strongly support further strengthening multifaceted cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization(CSTO), the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Eurasian Economic Community(EURASEC), which has made significant contributions to overcoming contemporary problems and challenges at both the regional and global levels.
Российская Федерация продолжает содействовать углублению разнопланового сотрудничества ООН с Организацией Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), Содружеством независимых государств( СНГ), Евразийским экономическим сообществом( ЕврАзЭС), которые вносят существенный вклад в преодоление проблем и вызовов современности как на региональном, так и глобальном уровнях.

Vi The Lake Chad Basin Commission has made significant contributions in the area of agriculture, fisheries and livestock;
Vi Комиссия по освоению бассейна озера Чад внесла большой вклад в рассмотрение вопросов сельского хозяйства, рыболовства и скотоводства;

Mirziyoyev has made significant contributions to stepping up co-operation in trade and economic, cultural, humanitarian and border issues between the two countries, said Isakov.
Мирзиеев внес существенный вклад в активизацию сотрудничества в торгово- экономических, культурных, гуманитарных и пограничных вопросах между двумя странами, сказал Исаков.

The Hearing found that there is no doubt that the United Nations has made significant contributions since its inception, in particular in areas that have been identified in its Charter as falling within its purview.
Как было установлено в ходе Слушаний, нет никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций со времени своего зарождения внесла существенный вклад, особенно в областях, которые согласно ее Уставу входят в сферу ее компетенции.

He has made significant contributions to increasing public awareness of health and population questions and to improving reproductive health/family planning programmes.
Он внес значительный вклад в повышение информированности общественности по вопросам здравоохранения и народонаселения и в совершенствование программ репродуктивного здоровья/ планирования семьи.

In the view of my delegation, human rights is an area where the United Nations has made significant contributions over the past half century, not just as an international forum for discussion, but also as a centre for coordinated action.
По мнению моей делегации, права человека представляют собой ту область, в которую Организация Объединенных Наций внесла существенный вклад за последние полвека не только как международный форум для обсуждения проблем, но и как центр скоординированных действий.

Science has made significant contributions to enhancing knowledge about the issues addressed in the IPF/IFF proposals for action and has provided scientific input to the global deliberations on forests and forest-related issues, including biodiversity, climate change and overall sustainable development.
Наука вносит существенный вклад в расширение знаний по вопросам, рассматриваемым в практических предложениях МГЛ/ МФЛ, и в обсуждение на глобальном уровне вопросов, касающихся ведения лесного хозяйства и лесов, включая биоразнообразие, изменение климата и устойчивое развитие в целом.

Despite constraints and limitations, UNDP has made significant contributions in the areas of disaster risk reduction, early recovery, and the rehabilitation of institutions.
Несмотря на трудности и проблемы, ПРООН внесла значительный вклад в деятельность в таких областях, как уменьшение опасности бедствий, скорейшее восстановление экономики и восстановление институциональных структур.

Norway has made significant contributions in support of implementation of the Chemical Weapons Convention, includingUSD 2.5 million for destruction of chemical weapons in the Russian Federation.
Норвегия также внесла существенные взносы в поддержку осуществления Конвенции о запрещении химического оружия, включая 2, 5 млн. долл. США на уничтожение химического оружия в Российской Федерации.

The United Nations, in spite of its limitations, has made significant contributions towards maintaining international peace and security, as well as in the economic and social fields.
Организация Объединенных Наций, несмотря на ограниченность ее возможностей, вносит значительный вклад в поддержание международного мира и безопасности, а также в развитие в экономической и социальной областях.

Viet Nam has made significant contributions to turning South-East Asia from a war-divided region of confrontation into one of peace, friendship and cooperation, which is now moving towards an Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Community based on the three pillars: political and security matters, economic matters, and cultural and social matters.
Вьетнам вносит значительный вклад в превращение Юго-Восточной Азии из раздробленного войнами региона конфронтации в регион мира, дружбы и сотрудничества, который теперь продвигается по пути становления сообщества стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), основывающегося на трех элементах: политическом, экономическом и социально- культурном.

In addition to addressing national issues of sustainable mountain development, Peru has made significant contributions at both the regional and the international levels; for example, it hosted the second meeting of members of the Mountain Partnership in Cusco in 2004.
В дополнение к решению национальных вопросов устойчивого развития горных районов Перу внесло значительный вклад в усилия на региональном и международном уровнях; например, она провела у себя в Куско второе совещание членов Партнерства по горным районам в 2004 году.

Similarly, the Partners-in-Development Programme has made significant contributions towards promoting dialogue between NGOs, Governments and donors as well as supporting community-based income generating and self-help initiatives.
Аналогичным образом, программа" Партнеры по развитию" стала существенным вкладом в развитие диалога между НПО, правительствами и донорами, а также в поддержку проводимых на базе местных коллективов инициатив, направленных на создание источников доходов и организацию самопомощи.

During his time at Rockefeller University, his lab has made significant contributions in the field of chronobiology by identifying key genes associated with regulation of the internal clock responsible for circadian rhythms.
На протяжении работы в Рокфеллеровском университете он и его лаборатория внесли значительный вклад в хронобиологию, определив основные гены, связанные с регулированием внутренних часов, ответственных за циркадные ритмы.

While noting that the United Nations system, as a trusted partner, has made significant contributions to shaping and responding to the changing aid environment, it acknowledges that the United Nations system has to meet the remaining challenges mentioned above.
Отмечая, что система Организации Объединенных Наций как пользующийся доверием партнер внесла значительный вклад в формирование изменяющихся условий оказания помощи и в реагирование на таковые, документ признает, что Организации Объединенных Наций должна решить остающиеся проблемы, упомянутые выше.

Authorship of a manuscript should be limited to authors who have made significant contributions.
Авторство рукописи должны быть ограничено теми лицами, которые внесли значительный вклад в представленную статью.

Norway had made significant contributions in the areas of protection, resettlement and financial assistance.
Норвегия внесла значительный вклад в области защиты, переселения и финансовой помощи.