HAS NOT BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• не были приняты
• не принимается
• не было принято
• не принимаются

Примеры использования Has not been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the decision on the expulsion has not been taken yet.
Таким образом, решение о высылке пока еще не принято.

The latter factor has not been taken into account in various assessments dealing with anti-Semitism in Western Europe.
Последний фактор не принимается во внимание в различных оценках антисемитизма в Западной Европе.

However, the necessary political decision has not been taken to do that.
Однако до сих пор не было принято никакого политического решения по этому вопросу.

The final decision in the case has not been taken; the case has not been returned to the Ministry of Internal Affairs central office investigating agency in Schevchenko district, Kyiv.
Окончательное решение по делу не принято; дело в следственный отдел Шевченковского РУ ГУМВД Украины в городе Киеве не возвращалось;

The final decision belongs to the Government but has not been taken as yet.
Последнее слово остается за правительством, однако решение в этой области еще не принято.

Since this policy decision has not been taken by the committee at this stage, in my text I have chosen to present the provisions on emissions and releases in separate articles.
Поскольку на данной стадии политическое решение об этом Комитетом не принято, я предпочел в моем тексте включить положения о выбросах и высвобождениях в отдельные статьи.

The Committee is concerned that sufficient action has not been taken in that regard.
Комитет озабочен тем, что в этой связи не принимается достаточных мер.

After this deadline, if a decision has not been taken yet, a renewable temporary residence permit is granted; and asylum-seekers can leave the Center during the day.
Если решение в течение этого срока не принято, предоставляется временный возобновляемый вид на жительство, а проситель убежища имеет право в дневное время находиться вне пункта приема.

Now the final decision on the issue, which should result in judicial proceedings, has not been taken yet.
В настоящее время окончательного решения по данному вопросу пока не принято.

Scientific and/or traditional knowledge has not been taken into account in developing the SRAP because of.
В ходе разработки СРПД научные и/ или традиционные знания не принимаются во внимание в силу наличия следующих факторов.

At present, an average of 300 000 people a week are registered as unemployed, but any proper measure has not been taken.
В настоящее время на учет становятся в среднем по 300 000 безработных в неделю, однако никакие надлежащие меры не принимаются.

The advantage of carbon/metal and diamond/metal composites has not been taken into full play because of the high interfacial resistance.
Преимущество углерода/ металла и алмаз/ металл композиты не принято в полной мере из-за высокой межфазные сопротивления.

Diamond exhibits exceptionally high TC(600- 2300 W/(m·K)), but the TC of diamond/metal composites has not been taken into full play.
Алмаз обладает исключительно высокой TC( 600- 2300 Вт/( м· K)), но TC алмазов/ металлические композиты не были приняты в полной мере.

That step has not been taken and, in fact, the evidence is that Belgrade believes that it now can dictate the road to a political solution consistent with its illegal ambitions.
Эта мера принята не была, и фактически есть доказательства того, что Белград полагает, что в настоящее время он может диктовать условия политического решения, исходя из своих незаконных амбиций.

I hereby confirm that this review is based on my own experience and has not been taken from other sources.
Я подтверждаю, что этот отзыв основан на моем собственном опыте и не было принято из других источников.

Unfortunately, my explanation not only has not been taken into account but, as the aforementioned remark of the Chairman of the Joint Inspection Unit made clear, was not even verified.
К сожалению, мое объяснение не только не было принято во внимание, но и не было даже проверено, о чем свидетельствует упомянутое выше замечание Председателя Объединенной инспекционной группы.

Fully Legal action against the Company in connection with anti-competitive behavior has not been taken in the reporting period.
Правовых действий в отношении Компании в связи с противодействием конкуренции в отчетном периоде не проводилось.

It was also recorded that the company has not been taken on the establishment of the sanitary protection zone, the amount of which was to achieve a reduction in the impact of pollution on the air.
Также было зафиксировано, что предприятием не были приняты меры по установлению санитарно-защитной зоны, размер которой должен был обеспечить уменьшение воздействия загрязнения на атмосферный воздух.

Those thoughts and the time between us two that… have been returned, is frozen at the last point… and the last step still has not been taken.
Все что мы смогли вернуть… словно заморозилось на последнем пункте… и последний шаг до сих пор так и не сделан.

The notion of the needs of workers and the requirements of economic development has not been taken cognizance of when setting initial minimum wages.
При установлении первоначальных ставок минимальной заработной платы соображения, касающиеся потребностей трудящихся и требований экономического развития, во внимание не принимаются.

Finally, the State party notes that criminal proceedings against S.S. remain pending, for the alleged offences of falsification of documents and kidnapping of a minor. A final decision in this matter has not been taken.
В заключение государство- участник отмечает, что в отношении С. С. все еще проводится уголовное разбирательство в связи с предполагаемыми преступлениями, заключающимися в подделке документов и похищении несовершеннолетнего лица, и что окончательного решения по этому делу вынесено не было.

However, Turkey regrets that the thorough information it has provided to the Committee has not been taken into consideration, in particular in drafting paragraph 10 of the concluding observations on minorities.
Однако Турция сожалеет, что тщательная информация, представленная ею Комитету, не была принята во внимание, в частности при составлении пункта 10 заключительных замечаний по меньшинствам.

A request of the Democratic Union of the Bulgarians in Yugoslavia for the opening of a Bulgarian bookstore in Bosilegrad has not been taken into account.
Просьба Демократического союза болгар в Югославии об открытии болгарского книжного магазина в Босилеграде в расчет не принимается.

If no application is made under paragraph 1 of this article, or if a decision to request an advisory opinion has not been taken by the Committee, within the periods prescribed in this article, the judgement of the Tribunal shall become final.
Если ходатайство на основании пункта 1 настоящей статьи возбуждено не было или если постановление запросить консультативное заключение не было принято Комитетом в течение сроков, установленных в настоящей статье, решение Трибунала становится окончательным.

The prosecutor waited 45 days before ordering the arrest of the accused and, although this individual has been seen in the village, so far he has not been taken into custody.
Прокурор медлил 45 дней, прежде чем потребовать задержания обвиняемого, и, несмотря на то, что обвиняемого видели в этой деревне, до сих пор не произведено его ареста.

OIOS is very concerned that following the issuance of the Procurement Task Force reports in September and October 2006, management action has not been taken in the case of four individuals against whom there were adverse findings two of whom were part of the eight staff members placed on special leave with full pay in 2006.
УСВН весьма обеспокоено тем, что после опубликования в сентябре и октябре 2006 года докладов Целевой группы по закупочной деятельности руководством не были приняты меры в отношении четырех лиц, действия которых были оценены негативно два из них входят в те восемь сотрудников, которые в 2006 году были отправлены в специальный отпуск с полным сохранением содержания.

At the present stage, trading in influence(active and passive) for a foreign public authority has not been taken into account.
До настоящего времени( активное и пассивное) злоупотребление влиянием в корыстных целях по отношению к какому-либо иностранному публичному органу не принималось во внимание.

Similarly, sufficient action has not been taken on other initiatives that were to have focused on political education, natural resource management, the preparation and conduct of political status referendums and other measures identified by the General Assembly and the peoples concerned as vital to the interests of the self-determination process.
Кроме того, не были приняты соответствующие меры во исполнение других инициатив, в рамках которых предполагалось сосредоточить внимание на вопросах политического образования, управления природными ресурсами, подготовки и проведения референдумов по политическому статусу, а также на осуществлении других мероприятий, которые были определены и Генеральной Ассамблеей, и народами соответствующих территорий как имеющие жизненно важное значение для успеха процесса самоопределения.

However, it is most unfortunate, as well as unacceptable, that follow-up action to the advisory opinion has not been taken, including in the Security Council.
Вместе с тем, вызывает огромное сожаление тот факт, что в отношении этого консультативного заключения не было предпринято никаких последующих действий, в том числе в Совете Безопасности.

These kinds of mechanisms can be key in raising awareness of free, prior and informed consent; encouraging debate on implementation; ensuring that free, prior and informed consent can be included in development planning; and voicing concerns when free, prior and informed consent has not been taken into consideration.
Такие механизмы способны играть ключевую роль в разъяснении принципа добровольного предварительного и осознанного согласия, а также стимулировать обсуждение вопросов его реализации, обеспечивать, чтобы принцип добровольного предварительного и осознанного согласия получал отражение в планах развития, и бить тревогу, когда этот принцип не принимается во внимание.