HAS NOT CLAIMED на Русском - Русский перевод

• не утверждал
• не заявило
• не заявлял
• не утверждает

Примеры использования Has not claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The defendant has not claimed a right of retention in this respect.
Ответчик в связи с этим не заявлял о праве удержания.

Whether or not Pakistan responds in kind to India's nuclear explosions, it should be noted that Pakistan has not claimed that it wants to become a nuclear-weapon State.
Вне зависимости от того, отвечает Пакистан на индийские ядерные взрывы тем же или нет, следует отметить, что Пакистан не заявлял о том, что он хочет стать государством, обладающим ядерным оружием.

The State party has not claimed that this"report" was merely a submission on the papers.
Государство- участник не заявило, что" сообщение" являлось лишь изложением документов.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted by the author.
Что касается исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник не заявило о том, что автор еще не исчерпал все средства внутренней защиты.

He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.
Он не утверждал, да и не мог утверждать, что такие процессуальные действия были бы бесполезными.

The Committee notes that the complainant has not claimed that he was detained or tortured in the past.
Комитет отмечает, что заявитель не утверждал, что в прошлом он содержался под стражей или подвергался пыткам.

Israel has not claimed that the houses around Hamad Street were a military target but that the shelling was caused by technical error.
Израиль не утверждал, что дома в районе улицы Хамад являлись военной целью, но заявил, что причиной обстрела был технический сбой.

The Committee also notes that the author has not claimed that he was tortured during his second detention.
Комитет также отмечает, что автор не утверждает, что он подвергся пыткам во время своего второго содержания под стражей.

OGE has not claimed that it incurred extraordinary expenses to compensate employees for additional work caused by Iraq's occupation of Kuwait.
ОДЕ" не заявляла, что она понесла какие-либо чрезвычайные расходы по оплате дополнительной работы своих сотрудников в результате иракской оккупации Кувейта.

With respect to a possible expulsion to Saudi Arabia, the State party notes that the complainant has not claimed that he is wanted there or would be subject to arrest and torture there.
Что касается вопроса о возможной высылке заявителя в Саудовскую Аравию, то государство- участник отмечает, что заявитель не утверждал, что он разыскивается в этой стране или будет там подвергнут аресту и/ или пыткам.

Moreover, the first author has not claimed that necessary medical treatment is not available in the Syrian Arab Republic.
Кроме того, первый автор не заявлял, что в Сирийской Арабской Республике отсутствует необходимое медицинское лечение.

His appeal to the Supreme Court concerned only the procedure and the assessment of the sentence, and the author has not claimed that these grounds were not substantially reviewed by the Supreme Court.
Его апелляция, поданная в Верховный суд, касалась только процессуальных вопросов и оценки вынесенного приговора, и автор не утверждал, что эти основания не были в достаточной степени пересмотрены Верховным судом.

That the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
Что государство- участник не утверждает, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые не были исчерпаны или которые могли бы еще использоваться автором.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that could be exhausted by the author.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты Комитет отмечает, что государство- участник не заявило, что существуют какие-либо внутренние средства правовой защиты, которые могут быть исчерпаны автором сообщения.

The author has not claimed that the measure for which she has applied for a building permit constitutes a minor departure from the detailed development plan in force.
Автор не заявляла, что строительство, в связи с которым она ходатайствовала о получении разрешения, представляет собой незначительное отклонение от действующего подробного плана развития.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что государство- участник не утверждает, что существуют какиелибо иные внутренние средства правовой защиты, которые не были исчерпаны или которые мог бы использовать автор.

It has not claimed that they were engaged in military activities but has suggested that as they serve the Hamas government they are legitimate targets.
Он не стал утверждать, что они использовались для целей военной деятельности, однако указал на то, что, поскольку они служат правительству ХАМАС, то они являются вполне законными целями для нанесения ударов.

As for Mr. Nakrash's statement regarding his state of health, he has not claimed that his disease is life-threatening or that necessary medical treatment is not available in the Syrian Arab Republic.
Что касается заявления г-на Накраша по поводу его состояния здоровья, то он не заявлял, что его болезнь связана с угрозой для жизни или что в Сирийской Арабской Республике ему не предоставляется необходимое ему лечение.

With regard to the author's allegations concerning article 25(c) of the Covenant, the Committee notes that the State party has submitted that the author never invoked the substance of that right in any proceedings before Spanish tribunals; the author has not claimed that it would not have been open to him to invoke that right before the local courts.
В связи с утверждениями автора, касающимися пункта статьи 25c Пакта, Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что автор ни разу не ссылался на это право в ходе любых процедур в испанских судах; при этом и сам автор не утверждал, что он не имеет возможности сослаться на это право в местных судах.

The author has not claimed before the Canadian courts or before the Committee that the conduct of the trial in the Pennsylvania court violated his rights to a fair hearing under article 14 of the Covenant.
В судах Канады или в Комитете автор не утверждал, что судебное разбирательство в суде Пенсильвании нарушило его права на справедливое судебное разбирательство, вытекающее из статьи 14 Пакта.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted or could be further pursued by the author.
Что касается исчерпания всех средств внутренней защиты, Комитет отмечает, что государство- участник не заявило о том, что существуют какие-либо средства внутренней правовой защиты, которые автор еще не исчерпал или к которым он может дополнительно прибегнуть.

The Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the authors and has not raised any other objection to the admissibility of the claim..
Комитет отмечает, что государство- участник не заявило о наличии каких-либо внутренних средств защиты, еще не исчерпанных авторами, и не представило каких-либо других возражений относительно приемлемости жалобы.

It reiterates that he has served his prison sentence and performed his military service, in accordance with the judgment of the Supreme State Security Court, and that he has not claimed to have been involved in any political or other activities after 2003 that might be considered hostile to the Syrian regime.
Оно повторно указывает, что он отбыл тюремное заключение и прошел военную службу в соответствии с приговором Высокого суда государственной безопасности и что он не заявлял об участии после 2003 года в какой-либо политической или другой деятельности, которая могла бы считаться враждебной сирийскому режиму.

The Committee further notes that the complainant has not claimed to have been arrested or ill-treated by the Ethiopian authorities, nor has she claimed that any charges have been brought against her under the anti-terrorist or any other domestic law.
Комитет далее отмечает, что заявитель не утверждала, что она подвергалась арестам или жестокому обращению со стороны эфиопских властей или что ей предъявлялись обвинения в нарушении антитеррористического или иного национального законодательства.

It states that it is obvious that the petitioner was never in any leading position in the opposition against the regime and not even a member of Komala, and he has not claimed to have been registered by the authorities on account of his political sympathies, but rather stated that he was not an object of interest to the authorities until the demonstrations in February 1999.
По мнению государства- участника, совершенно очевидно, что заявитель никогда не относился к числу лидеров оппозиции и даже не являлся членом" Комалы", к тому же он и не утверждал, что состоит на учете властей по причине своих политических симпатий, а указал, что до демонстрации в феврале 1999 года власти не проявляли к нему интереса.

The Committee notes that, according to the State party, the complainant's account is improbable, that he has not claimed to have been politically active, nor to have been subjected to torture, and that it is unlikely that he will be persecuted by the authorities.
Комитет констатирует, что, по мнению государства- участника, рассказ жалобщика неправдоподобен, что он не утверждал, что занимался политической деятельностью или подвергался пыткам, и что его преследование властями представляется маловероятным.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author and therefore the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies.
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государствоучастник не заявляло, что автору надлежит исчерпать еще какиелибо внутренние средства правовой защиты, в связи с этим Комитет заключает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies yet to be exhausted by the author and has not raised any other objection to the admissibility of the claim..
Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник не утверждало, что автору надлежит исчерпать еще какие-либо внутренние средства правовой защиты, и не выдвигало никаких других возражений в отношении приемлемости претензии.

It also submits that, apart from the author's statement that the President is immune from suit, he has not claimed that he has no faith in the judicial system in Sri Lanka for the purposes of pursuing his rights and claiming relief in respect of the publication or broadcasting of the material.
Оно также утверждает, что за исключением заявления автора о судебном иммунитете президента, он не утверждал, что он не верит в судебную систему Шри-Ланки для целей реализации своих прав и судебной защиты в связи с публикацией или передачей в эфир указанных материалов.