DID NOT CLAIM на Русском - Русский перевод

• не утверждал
• не претендуют
• не требует
• не предъявила требования
• не истребует
• не утверждает
• не претендует
• не претендовал

Примеры использования Did not claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cameroon did not claim in its report to be beyond reproach.
Камерун не утверждает в своем докладе, что его репутация безупречна.

He expressed the view that those two States did not claim sovereignty over Oki-no-Tori Shima.
Он выразил мнение, что эти два государства не притязают на суверенитет над островом Окинотори.

The Claimant did not claim for the costs of the gas masks purchased for the sub-contractors.
Заявитель не истребует компенсации расходов на противогазы, закупленные для субподрядчиков.

Zipf popularized Zipf's law and sought to explain it, though he did not claim to have originated it.
Ципф популяризировал закон Ципфа и пытался объяснить его, хотя и не утверждал, что он его создал.

The complainant did not claim refugee status and returned to India on 30 June 1998.
Заявитель не ходатайствовал о статусе беженца и вернулся в Индию 30 июня 1998 года.

The European Union stated that, while it had proposed the current topic, it did not claim any exclusive ownership thereto.
Европейский союз отметил, что, хотя именно он предложил эту тему, он не претендует на какое-либо исключительное авторство.

The prosecution in this case did not claim that the author had intentionally killed Norris Yorke.
При этом обвинение не утверждает, что автор преднамеренно убил Норриса Йорке.

With regard to subparagraphs(e) to(h), however, his delegation had a fundamental problem with the idea that, in the event that the holder did not claim delivery of the goods, responsibility would be placed on the shipper.
Однако в отношении подпунктов e- h для делегации Франции принципиальная проблема возникает в связи той идеей, что, если держатель не требует сдачи груза, его ответственность перекладывается на грузоотправителя по договору.

Mexico did not claim leadership or primacy in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
Мексика не претендует на лидерство и главенство в области защиты и поощрения прав инвалидов.

In addition, it should be noted that the Government of the Sudan did not claim to have found weapons in the villages that were attacked.
Кроме того, следует отметить, что правительство Судана не утверждает, что в подвергшихся нападению деревнях было найдено оружие.

In fact, Hess did not claim such a status, relying instead on his position as a cabinet ministerShirer.
Более того, согласно Ширеру, Гесс и сам не претендовал на подобный статус и рассчитывал лишь на свою должность министра.

During the questioning of the respective witnesses the author did not claim that they were interested in him being criminally persecuted.
В ходе допроса соответствующих свидетелей автор не утверждал, что они были заинтересованы в привлечении его к уголовной ответственности.

The United States did not claim to have accomplished its mission fully and admitted that a great deal remained to be done..
Соединенные Штаты не претендуют на полную безупречность в выполнении данной задачи; они признают, что многое еще предстоит сделать.

During the period under review, however, there were 10 cases in which the Mission did not claim liquidated damages with a total value of $29,959 para. 196.
В рассматриваемом периоде имело место 10 случаев, когда Миссия не предъявила требования о выплате неустойки на общую сумму 29 959 долл. США пункт 196.

Although she did not claim to be the originator of the recipe, it is said that she adapted the Flor Essence tea blend to what it is today.
Хотя она не претендуют быть составителем рецепт, говорят, что она адаптированы смесь чая Флор сущность к какой она является сегодня.

However, there were 10 cases where the Mission did not claim liquidated damages with a value of $29,959 ibid., para. 196.
Однако в рассматриваемом периоде имело место 10 случаев, когда Миссия не предъявила требования о выплате неустойки на общую сумму 29 959 долл. США там же, пункт 196.

He did not claim that any of the options put forward represented a definitive way of reinvigorating the Court's advisory procedure.
Он не утверждает, что какие бы то ни было из предложенных вариантов представляют собой явно верный путь оживления консультативной процедуры Суда.

It also indicates that the complainant did not claim to have been subjected to torture at the first interview.
Оно также указывает, что во время первого собеседования автор не утверждал, что его подвергали пыткам.

They did not claim to have submitted a perfect resolution but had assumed that others would contribute elements that were not included in their text.
Они не претендуют на то, что была представлена идеальная резолюция, но исходят из того, что другие внесут элементы, которые не вошли в их текст.

Yet the Christian cannot rest his assessment here, however, for the man under consideration did not claim just to be a likeable person with an agreeable manner.
Но христиане не могут оценивать его только по этим критериям, поскольку личность, которую мы обсуждаем, не претендовала на роль лишь славного человека с хорошими манерами.

However, one battalion did not claim its entitlement, resulting in an unspent balance of $245,400.
Однако один батальон причитающиеся ему средства не истребовал, что привело к образованию неизрасходованного остатка в размере 245 400 долл. США.

It was indicated that draft paragraph 49(b) dealt with cases in which the cargo had arrived at destination but the holder of the negotiable transport document or negotiable electronic transport record did not claim delivery of it.
Было указано, что в проекте пункта 49( b) регулируются случаи, когда груз прибывает в место назначения, однако держатель оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи не требует его сдачи.

Charles Herrold did not claim to be the first to transmit the human voice, but he claimed to be the first to conduct"broadcasting.
Геррольд не претендовал на первенство в передаче человеческого голоса по радио, но он претендовал на первенство в организации радиовещания.

Mr. Chernichenko questioned whether special protection should be granted to minorities who did not claim minority status despite the fact that they were considered minorities.
Г-н Черниченко поставил следующий вопрос: следует ли обеспечивать особую защиту меньшинствам, которые не претендуют на статус меньшинств, несмотря на то, что их считают меньшинствами.

Her Government did not claim its policies were perfect, and would review them where necessary in response to changing national circumstances.
Правительство страны не претендует на совершенство своей политики и будет пересматривать ее в случае необходимости в ответ на меняющуюся ситуацию в стране.

Mr. Zemet(Israel), replying to Mr. Diaconu's question about the applicability of the Convention in the Occupied Palestinian Territory, said his Government did not claim that it had no responsibility for the population in the West Bank.
Г-н Земет( Израиль), отвечая на вопрос г-на Диакону относительно применимости Конвенции на оккупированной палестинской территории, говорит, что его правительство не утверждает, что оно не несет никакой ответственности за население на Западном берегу.

The Government of the Czech Republic did not claim to have found a solution to what was a complex problem but had attempted to find a realistic way to tackle it.
Правительство Чешской Республики не утверждает, что оно знает, как решить столь сложную проблему, однако оно стремится найти реальный путь ее решения.

Mr. Sharma(India) said that the subparagraphs in question, though somewhat complicated, addressed a very practical problem, namely, what to do in the event that the holder did not claim delivery of the goods.
Гн Шарма( Индия) говорит, что, хотя подпункты, о которых идет речь, в чем-то трудны для восприятия, направленность их состоит в том, чтобы попытаться решить проблему, имеющую весьма большое практическое значение, а именно что делать, когда держатель соответствующих документа или записи не требует сдачи груза.

Brady did not refer directly to Keith by name and did not claim he could take investigators directly to the grave, but spoke of the"clarity" of his recollections.
Брэйди не называл Кита по имени и не утверждал, что может привести следователей к могиле, но сказал о« прояснении» в воспоминаниях.

The suggestion was made with respect to subparagraph 10.3.2(b), that the carrier should have the obligation of accepting the negotiable transport document, and that if the holder of the document did not claim delivery of the goods, then the carrier should have the obligation of notifying the controlling party.
В связи с подпунктом 10. 3. 2( b) было высказано мнение о том, что на перевозчике должно лежать обязательство принять оборотный транспортный документ и что, если держатель документа не предъявляет требования о сдаче груза, перевозчик должен быть обязан уведомить распоряжающуюся сторону.