Примеры использования Do not claim на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yet you do not claim her life.
И все же ты не забрал ее жизнь.Bands rarely create their magnum opus after so many years and I do not claim that either.
Группы редко создают свой опус магнум после стольких лет, и я также не утверждаю этого.I do not claim him in such terms.
Я не заявляю на него свои права.Floristic collage that I want to tell you about,of course do not claim for high definitions of its assignment.
Флористический коллаж, о котором я хочу рассказать,конечно, не претендует на столь высокие рассуждения о его предназначении.We do not claim there is consensus.
Мы не утверждаем, что имеет место консенсус.While we argue strongly for the need to consider sustainability andequity jointly, we do not claim that the two are the same.
Твердо высказываясь в пользу совместного рассмотрения устойчивости и равенства возможностей,мы вместе с тем не утверждаем, что эти понятия равнозначны.They do not claim to speak for others.
Они не утверждают, что говорят от лица других.We recognize that tall people make the best basketball players and thus do not claim that this constitutes discrimination against short people.
Мы осознаем, что из высоких людей получаются самые лучшие баскетболисты, и поэтому не заявляем, что в этом случае имеет место дискриминация в отношении людей небольшого роста.I do not claim to have the full revelation.
Я не утверждаю, что имею полное откровение.On top of everything: We do not claim to"already developed territories.
Мы не претендуем на территорию, освоенную" старшими братьями.I do not claim to own articles referenced or viewed in videos.
Я не претендую на свои статьи Реферировано или просмотрены в клипах.In this understanding of the game today do not claim to hit, because they are not sufficiently long-lived.
В таком понимании игры современные не претендуют на звание хита, так как We do not claim to have all the answers.
Мы не претендуем на то, что у нас есть ответы на все вопросы.Therefore, I note immediately that all of my statements below do not claim to be the basic research of the existing models of governance in Russia.
Поэтому замечу сразу, что все мои утверждения, приведеные ниже, не претендуют на звание фундаментальных исследований существующих в России моделей управления.I do not claim that I speak on behalf of every member of the Conference.
Я не претендую на то, что я выражаю мнение каждого члена Конференции.Сражаться придется We do not claim that the Russian tea party is devoid of subtlety- far from it!
Мы не утверждаем, что русское чаепитие лишено утонченности- отнюдь нет!Where the money goes in such cases, no one knows,since foreign employees do not claim pension coverage, nor medical coverage or social benefits in Russia.
За что уплачиваются деньги в последнем случае- непонятно,ведь такие иностранные сотрудники не претендуют ни на пенсионное обеспечение, ни на медобслуживание, ни на социальные льготы в России.I do not claim to create life just to record and project it.
Я не претендую на то, чтобы творить жизнь, а лишь на то, чтобы записывать и проецировать ее.If there is not such clear guidance as might be wished on an issue that may emerge as of central concern in twelve months time- the drafters do not claim clairvoyance.
И если нет таких четких рекомендаций, как хотелось бы, по вопросам, которые могут стать актуальными в течение ближайшего года- разработчики не претендуют на статус ясновидящих.I do not claim her share of income but it should be divided proportionately.
Я не претендую на ее часть дохода, но хочу, чтобы его делили пропорционально.The materials contained on our site are provided for general information purposes only and do not claim to be or constitute legal or other professional advice and shall not be relied upon as such.
Материалы, содержащиеся на нашем сайте, предназначены для общего сведения и не претендуют быть правовой или иной профессиональной консультацией и We do not claim a monopoly of wisdom in the field of disarmament, nuclear or otherwise.
Мы не претендуем на монополию мудрости в сфере разоружения, будь то ядерное или иное.They realistically do not claim or aspire to be totally sure.
Будучи реалистами, они ничего не утверждают точно и We do not claim any ownership rights in any Third Party Content posted by You on Our Platforms.
Мы не заявляем о каких-либо правах собственности на Содержимое сторонних поставщиков, размещаемые Вами на Наших платформах.Those who pray in tongues do not claim to be a certain elect kind of spiritual people.
Те, кто молятся на языках, не претендуют быть какого-то рода избранными духовными людьми.We do not claim to report exhaustively in this White Book all tragic events that took place in Ukraine.
Мы не претендуем на отражение в<< Белой книге>> всех трагических событий, которые имели место на Украине.It should again be noted that at this stage we do not claim that even with the current selection of assets the structure of the portfolio is optimal.
Следует еще раз заметить, что на этом этапе мы не утверждаем, что даже при текущей выборке активов структура портфеля является оптимальной.I do not claim, that this is a final and unchangeable variant, and one must work only in this area using this technique.
Я не претендую на то, что это окончательный и бесповоротный вариант и нужно работать только в этом ключе.The other adjudicatory bodies reviewed do not claim that the respective treaty which they apply justifies a special approach to its interpretation.
Другие охваченные обзором судебные органы не утверждают, что соответствующий договор, положения которого они применяют, оправдывает особый подход к его толкованию.
