Примеры использования Has permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
God has permitted us to worship the sun.
The Old Danyu is kind, and has permitted us to depart.
God has permitted trafficking, and forbidden usury.
Но Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство.A new webcast studio is now in operation andadditional equipment has permitted the expansion of webcasting.
В настоящее время создана новая студия для сетевого вещания, априобретение дополнительного оборудования позволило расширить эту деятельность.The Most High has permitted me to call you anew to conversion.
Всевышний позволил мне вновь призвать вас к обращению.
Люди также переводят
Has permitted daily access to the nuclear facilities at Natanz and Fordow; and.
Разрешил ежедневный доступ к ядерным установкам в Натанзе и Фордо;The development of advanced technology has permitted the construction of skyscrapers even in earthquake-prone areas.
This has permitted a degree of validation of the earlier findings, while also showing areas where significant progress has been made or new challenges have appeared.
Это позволило в определенной степени подтвердить достоверность полученных результатов и одновременно выявить области, в которых удалось добиться существенного прогресса или возникли новые проблемы.A use of a medicodiagnostic algorithm in patients of the 2nd group has permitted to decrease a lethality after a relaparotomy by 25.8% p=0.016.
Использование лечебно- диагностического алгоритма у пациентов 2- й группы позволило снизить летальность после релапаротомии на 25, 8% р=, 016.Syria has permitted the refugees to work in Syria and to maintain their rights and gains.
It should be noted that the dissemination of data through the Internet has permitted the Statistics Division to establish a more direct communication channel with users.
Следует отметить, что распространение данных через Интернет позволило Статистическому отделу выйти на более прямые отношения с пользователями.Coltan has permitted the Rwandan army to sustain its presence in the Democratic Republic of the Congo.
Since June 2002, the national program for diagnosing breast cancer has permitted women aged 50 to 69 to benefit from a free diagnostic mammotest, once every two years.
С июня 2002 года действует Национальная программа по выявлению рака молочной железы, которая позволяет женщинам в возрасте 50- 69 лет делать маммографию бесплатно раз в два года.This has permitted CNDD-FDD(Nkurunziza) representatives to return to Bujumbura and participate in the transitional institutions.
Это позволило представителям НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) вернуться в Бужумбуру и включиться в работу переходных институтов.It created a system which,despite its problems and malfunctions, has permitted Spanish society to enjoy 35 years of democracy, the longest such period in the country's history.
Благодаря Конституции была создана система, которая,при всех ее проблемах и недостатках, позволяет испанскому обществу пользоваться плодами демократии уже 35 лет- самый длительный период за всю историю страны.This has permitted the resumption of communication, travel and commerce between people who have been separated for five years.
Это позволило возобновить общение, поездки и торговлю между людьми, которые были разделены в течение пяти лет.Expressing its appreciation for funding provided by Member States in 2002, which has permitted the Centre to enhance its capacity to conduct an increasing number of technical assistance activities.
Выражая признательность государствам- членам за предоставленные ими в 2002 году финансовые средства, которые позволили Центру укрепить свой потенциал в осуществлении возросшего числа мероприятий, связанных с оказанием технической помощи.Colombia has permitted FDI in the form of joint ventures and Ecuador and Trinidad and Tobago allow FDI in selected areas.
Колумбия разрешила ПИИ в виде совместных предприятий, а Эквадор и Тринидад и Тобаго Support from the United Nations Foundation has permitted UNFPA to support similar programmes in Benin, Burkina Faso, Mali, Sao Tome and Principe, and Senegal.
Предоставленные Фондом Организации Объединенных Наций, позволили ЮНФПА оказать поддержку аналогичным программам в Бенине, Буркина-Фасо, Мали, СанТоме и Принсипи и Сенегале.UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned e.g. the technologies acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders.
ЮНСИТРАЛ допустила это положение при проведении ЭРА в силу ограниченности технических возможностей, лимитирующих доступ к соответствующим системам например, когда требующиеся для проведения ЭРА технологические средства могут обслуживать только определенное максимальное число участников торгов.For example, Latvia has permitted the use of DDT, heptaclor and toxaphene.
Например, Латвия разрешила применение ДДТ, гептахлора и токсафена.Since the Chair has permitted the amendment proposed by Kazakhstan, we would also like to suggest an amendment to the draft resolution.
Поскольку Председатель разрешил внести поправку, предложенную Казахстаном, мы хотели бы также предложить внести свою поправку в проект резолюции.It is considerably shorter, which has permitted substantial savings for the Organization and facilitated our reading and understanding.
Он существенно короче, что позволяет Организации сэкономить значительные средства и облегчает нам ознакомление с ним и его понимание.An integrated approach has permitted numerous agencies to coordinate their activities through the central office of the Department in order to operate effectively in the field.
Координированный подход позволил многочисленным учреждениям согласовывать свои усилия через центральный офис Департамента для того, чтобы эффективно работать на местах.A use of additional diagnosis methods has permitted to achieve a more rapid cupping of a painful syndrome and remissions in patients with a chronic flow of disease.
Использование дополнительных методов диагностики позволило добиться более быстрого купирования болевого синдрома и ремиссий у пациентов с хроническим течением заболевания.The latter approach has permitted the Organization to save a significant amount of scarce travel funds, whereas the Inspectors' recommendation would impair this important cost-saving technique.
Этот последний подход позволил Организации добиться значительной экономии дефицитных средств, выделяемых на поездки, в то время как рекомендация инспекторов может помешать использовать этот важный метод экономии.The limited length of this, the fifth, annual report has permitted only a cursory mention of major developments and a brief summary of the Special Rapporteur's work.
Ограниченный объем настоящего пятого ежегодного доклада позволяет лишь бегло ознакомить с основными изменениями и привести краткое резюме деятельности Специального докладчика.Investment Pooling has permitted Treasury to limit very short-term deposits to approximately 20-25 per cent of investments, allowing the remainder to be held in marketable fixed income securities.
Создание инвестиционных пулов позволяет Казначейству использовать для целей очень краткосрочных вкладов примерно 20- 25 процентов инвестиционных средств, размещая оставшуюся часть средств в виде ликвидных ценных бумаг с фиксированным доходом.Radio programming is also streamed on the Internet; this has permitted access to Haitians abroad, who have responded positively to daily public-service radio broadcasts in Creole and French.
Радиопрограммы также транслируются в Интернете; это позволило получить к ним доступ гаитянцам за границей, которые позитивно откликнулись на ежедневное публичное радиовещание на креольском и французском языках.Since 2010, Israel has permitted construction materials to enter the Gaza Strip for approved UNRWA projects.
С 2010 года Израиль разрешает ввоз в сектор Газа строительных материалов в связи с утвержденными проектами БАПОР.
