HAS TAKEN RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• взяла на себя ответственность
• взяла на себя обязательства
• взяло на себя ответственность
• взял на себя ответственность

Примеры использования Has taken responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

No organization has taken responsibility for this act.
Ни одна организация не взяла на себя ответственность за этот акт.

The TERMINAL does not bear responsibility for the verification of the weight or number of cargo places unless the administration has taken responsibility for calculation or other verification measures.
ТЕРМИНАЛ не несет ответственности за вес или число мест груза, если его администрация не взяла на себя ответственность за подсчет или иные меры контроля.

Thirdly, the state government has taken responsibility for social and economic infrastructure.
В-третьих, правительство штата взяло на себя ответственность за развитие социально-экономической инфраструктуры.

In keeping with this approach, the Government has played an active and supporting role in offering assistance to these organizations and has taken responsibility for overseeing their establishment.
Действуя в соответствии с этим подходом, правительство активно и целенаправленно оказывает содействие этим организациям и взяло на себя функции по осуществлению надзора за их созданием.

Economy Minister Dimitry Kumsishvili has taken responsibility of the rehabilitation process at the airport.
Министр экономики Димитрий Kumsishvili взял на себя ответственность за весь процесса реабилитации в аэропорту.

DPI has taken responsibility for ensuring complete parity for key areas of United Nations information, within existing resources.
ДОИ взял на себя задачу по обеспечению полного равенства языков в основных областях информации Организации Объединенных Наций в рамках существующих ресурсов.

As of yet, no terrorist group has taken responsibility.
Пока, ни одна из террористических групп не взяла на себя ответственность.

The OECD has taken responsibility for the collection and validation of these data for the G20-countries, on an annual and quarterly basis.
ОЭСР взяла на себя обязательства по ежегодному и ежеквартальному сбору и проверке этих данных от имени Группы 20.

She stressed that by such decision Parliament has taken responsibility for the crisis created in the public broadcaster.
Она отметила, что парламент своим решением взял на себя ответственность за кризис, создавшийся на Общественном вещателе.

Hamas has taken responsibility for the barrage of rockets, and the Israeli Government will now fulfil its responsibility by defending its citizens.
ХАМАС взяло на себя ответственность за масштабный ракетный обстрел, и израильское правительство теперь выполнит свои обязанности по защите своих граждан.

The National Advisory Committee for Children(NACC) has taken responsibility for coordination and reporting on children's rights.
Национальный консультативный комитет по положению детей взял на себя ответственность за координацию работы по защите прав детей и за представление докладов по этим вопросам.

Since Air Romagna S.p.A. has taken responsibility for the airport, the new focus is to promote advances in aviation business models, responsibly manage the carbon footprint, examine and share new ways to work together with airlines, passengers, employees, and collaboratively with other airports.
Компания Air Romagna S. p. A взяла на себя ответственность за аэропорт, новым акцентом в работе которого стало достижение наилучших результатов в реализации авиационной бизнес модели, разработка ответственного подхода к менеджменту выбросов газов в атмосферу, разработка внешней концептуальной политики интеграции с финансовыми партнерами, а также с другими аэропортами, пассажирами и сотрудниками.

The Gama'a, which is fighting to overthrow Mubarak's Government and set up a strict Islamic State, has taken responsibility for the killing of 18 Greek tourists in Cairo last week.
Джамаат, которая ведет борьбу за свержение правительства Мубарака и создание сугубо исламского государства, взяла на себя ответственность за убийство 18 греческих туристов в Каире на прошлой неделе.

The Government has taken responsibility for both the country's domestic and external security in accordance with the deadline set.
Правительство взяло на себя ответственность как за внутреннюю, так и за внешнюю безопасность страны в установленные сроки.

The Republic of Uzbekistan was the first Government in Central Asia to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 18 December 1979, and to several other international instruments, including the International Labour Organization(ILO) Maternity Protection Convention(Revised)(Convention No. 103 of 1952) on 6 May 1993, and the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation(Convention No. 111) of 1958 on 30 August 1997, and has taken responsibility for pursuing policies that do not discriminate against women.
Республика Узбекистан первой на территории Центральной Азии присоединившись к Конвенции ООН<< О ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин>>( 18 декабря 1979 года) и к ряду других международных документов, в том числе Конвенции Международной организации труда№ 103 от 10 марта 1952 года<< Об охране материнства>>( 6 мая 1993 года),№ 111 от 1958 года<< О дискриминации в области труда и занятий>>( 30 августа 1997 года) и взяла на себя обязательства по проведению политики не дискриминации в отношении женщин.

More generally, the OECD has taken responsibility for the computation and publication of aggregates for the G20-countries as a total.
В целом ОЭСР взяла на себя обязательства по расчету и публикации агрегированных показателей в совокупности по странам Группы 20.

In the dialogue with Pristina, Belgrade has taken responsibility for a situation that may not appeal to everyone, but it must be in the interests of Serbia and its citizens.
В диалоге с Приштиной Белград взял на себя ответственость за ситуацию, которая возможно не всем понравится, но которая должна отвечать интересам Сербии и ее граждан.

On a television, they see that al-Qaeda has taken responsibility for the attack, and released Brody's confession video(which he made for the planned suicide attack against the Vice President in season 1) to the media, firmly placing him as the culprit.
По телевизору они видят, что аль-Каида взяла на себя ответственность за атаку, и выпустила видео с признанием Броуди( которое он сделал для атаки против вице-президента в первом сезоне) в эфир, твердо поместив его в качестве виновника.

There are encouraging examples of programmes where the community has taken responsibility for identifying appropriate foster families, setting standards for care and protection of children living in families other than their own and for setting up monitoring mechanisms.
Имеются обнадеживающие примеры программ, в рамках которых община брала на себя ответственность за выявление подходящих семей для расселения детей, установление норм ухода за детьми, живущими в принявших их на воспитание семьях, и их защиту, а также за создание механизмов контроля за положением детей.

I should have taken responsibility for stuff around the condo.
Мне нужно было брать на себя ответсвенность за дела в кондомениуме.

Ja'nel Jessica, you should have taken responsibility.
Джанел Джессика, ты должна взять ответственность.

We want to extend our appreciation to the Ambassadors who have taken responsibilities as coordinators.
Мы хотим выразить признательность послам, которые приняли обязанности координаторов.

You have taken responsibility for your mistakes, and maybe it's time he did the same.
Ты взял на себя ответственность за свои ошибки, возможно, со временем он сделает тоже самое.

The Government had taken responsibility for funding mine clearance in all known mined areas by the year 2011.
Правительство взяло на себя ответственность за финансирование деятельности по разминированию во всех известных заминированных районах, которая должна завершиться к 2011 году.

When we were in mom's office that day, you could have taken responsibility for what you did, but instead you stayed quiet and let mom throw her whole career away!
В тот день в кабинете матери ты должна была взять ответственность за свои действия, но решила промолчать и пустила карьеру мамы под откос!

These conditions indicate that the Secretary-General had taken responsibility for the award of the contract to PAE, which was subsequently included as part of the extraordinary measures.
Из этого следует, что Генеральный секретарь принял на себя ответственность за предоставление контракта фирме ПАИ, которое было впоследствии включено в число чрезвычайных мер.

More and more women have gained greater self-confidence, have taken responsibility for helping the sick and needy and have stood up on their own.
Растет число женщин, чувствующих себя все более уверенными, взявших на себя ответственность за оказание помощи больным и нуждающимся и уверенно вставших на ноги.

Today you are open to new ideas and have taken responsibility for your awakening, and there are now so many sources of Light that you can find.
Сегодня вы открыты новым идеям и взяли ответственность за свое пробуждение и сейчас имеется такое множество источников Света, сколько вы можете найти.

In 2017, MSI with Quorex have taken responsibility for the complete construction of three booster compressors to be used for Central Asia.
В 2017 году компании MSI и Quorex взяли на себя ответственность за полное строительство трех бустерных компрессоров, которые будут использоваться в Центральной Азии.

Concerned sector bureaux(e.g., health, education and labour) have taken responsibility for the local management of the activities in each of the appropriate subprogrammes.
Заинтересованные отраслевые бюро( например, по вопросам здравоохранения, образования и трудовых ресурсов) взяли на себя ответственность за местное руководство деятельностью по каждой из соответствующих подпрограмм.