Примеры использования Has the aim на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This book has the aim to facilitate the daily formmaster's work.
Эта работа имеет целью облегчить в большой степени каждодневный труд классного руководителя.Правительство Судана считает, что резолюция 53/ 10 Генеральной Ассамблеи от 26 октября 1998 года, озаглавленная<< Пресечение применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления>>,является актуальной и нацелена на решение проблемы применения односторонних экстратерриториальных мер и на их пресечение.Порезостойкие защита имеет целью защитить от нападения с режущим ножом.Capacity-building has the aim of broadening the knowledge of these actors while they discharge their functions in the judiciary, public prosecution or public defence offices.
Создание потенциала имеет целью расширение знаний этих работников в ходе выполнения ими своих функций в органах судебной системы, государственной прокуратуры или государственной защиты.В законе также предусмотрена процедура, применяемая в том случае, если программа политической партии нацелена на подрыв свободного демократического строя или создание угрозы существованию Республики Хорватия.Any action which has the aim of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their cultural values or ethnic identities;
Любое действие, направленное на лишение народов их самобытности или их культурных или этнических характеристик;Any form of population transfer that has the aim or effect of violating or undermining any of their rights;
Переселения в любой форме, имеющего целью или результатом нарушение или подрыв какого-либо их права;Our practice team has the aim to maintain your teeth and to support you to have beautiful and healthy teeth all your life.
Наш коллектив поставил перед собой цель сохранять и поддерживать ваши здоровые зубы на протяжении всей жизни.An analogical approach may be applied to article 33 of the Constitution which has the aim of preventing any harm(discrimination or persecution) as a direct consequence of belonging to a national minority or ethnic group.
Аналогичный подход можно применить к статье 33 Конституции, которая имеет целью предотвращение любого ущерба( дискриминации или преследования) как прямого следствия принадлежности к национальному меньшинству или этнической группе.Any action that has the aim or effect of depriving them of their integrity as distinct peoples, or of their ethnic identities or their cultural values consistent with international human rights standards;
Любых действий, имеющих целью или результатом лишение этих народов их целостности как отдельных обществ или их этнической идентичности или их культурных ценностей, обеспечивая при этом соблюдение соответствующих международных стандартов в области прав человека;Special attention is needed on issues of resettlement,especially those that involve any form of population transfer that has the aim or effect of undermining indigenous peoples' rights, and any form of assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them without free, prior informed consent para. 41.
В особом внимании нуждаются вопросы, касающиеся переселения, особенно когдаречь идет о любой форме перемещения населения, которое имеет целью или результатом ущемление прав коренных народов, и любой форме ассимиляции или интеграции другими культурами либо о навязывании коренному населению образа жизни без добровольного предварительного и осознанного согласия с его стороны пункт 41.With its 45 minutes journey this line has the aim to serve all the people who want to live by themselves the Codorníu Experience: travelling to the origins of cava, knowing its Modernist buildings through the labour of the architect Jospe Puig i Cadafalch, as well as the tradition of a winery with more than five centuries of history.
Приблизительно 45 минут эта линия призвана служить всем тем, кто хочет насладиться Опытом виноделен Кодорниу, прожив с нами эти мгновения: путешествие к истокам производства шампанских игристых вин, знакомство с архитектурными постройками модерниста Жозэпа Пуч и Кадафалк, а также с традициями винодельни, имеющей более чем пятивековую историю.Developed by the Italy-based startup GS4C srl, the project has the aim to demonstrate that modern technologies can be both highly efficient and sustainable, allowing zero-landfill cradle-to-cradle composite manufacturing process.
Проект парусной яхты,которую создает итальянский стартап GS4C srl, нацелен доказать, что современные технологии могут быть не только высокоэффективными, но и вполне экологичными, позволяя создавать безотходные композитные производства замкнутого цикла.Law No. 9669 of 18.12.2006,"On Measures Against Violence In Family Relations" has the aim to"prevent and reduce violence in family in all its forms with suitable legal measures and guarantee protection with legal measures for family members who are victims of violence in family, paying special attention to children, old people and people with disabilities.
Закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семейных отношениях" имеет целью" предупреждение и сокращение насилия в семье во всех его формах с помощью соответствующих правовых мер и обеспечение с помощью правовых мер защиты членам семьи, которые являются жертвами насилия в семье, уделяя особое внимание детям, пожилым людям и людям с ограниченными возможностями.As to counsel's comment that it had not demonstrated how the distinction in the authors' circumstances has the aim of achieving"a purpose which is legitimate under the Covenant", it refers to its submissions stating that a measure enacted in order to ensure the greatest possible safety to passengers and other persons affected by air travel is a purpose legitimate under the Covenant.
Касаясь замечания адвоката о том, что государствоучастник не продемонстрировало, каким образом проведенное в отношении авторов различие было направлено на достижение" легитимной с точки зрения Пакта", оно ссылается на свои представления, где говорится о том, что меры, принятые для обеспечения максимальной безопасности пассажиров и других лиц, затрагиваемых воздушными перевозками, преследуют легитимную с точки зрения Пакта цель.MKD 5,308.00 MKD 2,654.00 MKD 5,393.00 The 2009 Law on Social Protection(Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 79/09) has the aim of advancing the system of social protection by improving and standardizing the conditions, manner and procedure for exercise of social protection rights, then by designing an active social policy, by promoting the principles of social inclusion of marginalized persons, decentralization, deinstitutionalization and finally by ensuring pluralism in service provision.
Закон о социальной защите 2009 года( см." Официальная газета Республики Македония",№ 79/ 09) направлен на развитие системы социальной защиты путем совершенствования и стандартизации условий, порядка и процедуры осуществления прав на социальную защиту, а также путем разработки активной социальной политики, построенной на продвижении принципов социальной интеграции изолированных от общества лиц, децентрализации, деинституционализации, и, наконец, путем обеспечения плюрализма при предоставлении услуг.Azerbaijani military provocations have the aim to fail the negotiation process and create regional instability.
Предпринятые Азербайджаном провокации преследуют цель провалить переговорный процесс и спровоцировать региональную нестабильность.На оккупированных территориях бытует мнение, что строительство объездных дорог преследует цель прервать контакты между палестинскими городами и деревнями на Западном берегу.Миссия FSAP имела целью анализ эволюции национального финансового сектора после последней оценке, которая проводилась в 2004 году.Associations that had the aim of committing violence or that used violence for achieving their goals were subject to being disbanded by court order.
Ассоциации, имеющие целью применение насилия или использующие насилие для достижения своих On 1st of February 2011, was taken a BASF technological meeting, which had the aim to introduce products and technologies for plant protection.
Провелась технологическая встреча БАСФ, которая имела цель передставить продукты и технологии растительной превенции.Страны Северной Европы поддерживают осуществление дальнейших мер, пользующихся широкой поддержкой и направленных на совершенствование методов работы Совета Безопасности и обеспечение транспарентности его деятельности.Working with the‘relatively active' children and their parents had the aim of reestablish- ing productive interactions between them.
Работа с« относительно активными» детьми и их родителями была нацелена на восстановление их продуктивного взаимодействия.Авторы добавляют, что государство участник не продемонстрировало, каким образом проведенное в рассматриваемом случае различие было направлено на достижение" легитимной с точки зрения Пакта цели", что является дополнительным элементом того критерия" объективности и обоснованности", который должен One project had the aim of analyzing Sociology and Philosophy textbooks for secondary schools, and it included students of sociology and philosophy of the Philosophy faculty in Banja Luka, as well as the professors of the above-mentioned subjects.
Один из проектов имел целью анализ учебников социологии и философии для средних школ, и в его реализации участвовали студенты философского факультета в Баня-Луке, изучающие социологию и философию, а также преподаватели вышеупомянутых предметов.Both programmes have the aim not only of ensuring education of equal quality for men and women but also of generating greater possibilities for girls to have access to education and to remain in school.
Обе программы имеют целью, с одной стороны, обеспечить равное качество образования для мужчин и женщин, а с другой- обеспечить девочкам более широкие возможности для поступления в школу и обучения в ней.Under those regulations all special educational establishments were classified as being rehabilitative in type, and as having the aim not so much of punishing as of re-educating the juvenile offender: they were to instruct, educate and treat their inmates.
Согласно этому положению, все специальные воспитательные учреждения были отнесены к типу реабилитационных, имеющих цель не столько наказать, сколько перевоспитать подростка: в них должен осуществляться процесс обучения, воспитания, лечения подростков.International development cooperation refers to measures andactions taken by the international community that have the aim of promoting the advancement of developing countries and improving the functioning of international economic relations, which remains an urgent task to this day.
Международное сотрудничество в целях развития предполагает принятиемеждународным сообществом мер и совершение им действий, направленных на содействие прогрессу развивающихся стран и улучшение функционирования международных экономических отношений, что по-прежнему остается неотложной задачей.There was agreement from the start of the year that the Working Group should have the aim of finalizing a Security Council resolution dealing with the residual issues before the end of 2008 if at all possible.
С самого начала года было достигнуто согласие относительно того, что Рабочей группе следует установить цель окончательной доработки резолюции Совета Безопасности, касающейся остаточных вопросов, до конца 2008 года, если это представляется возможным.In 2012/2013 we have supported the project"Indifesa", by Terre des Hommes( www. tdh. ch/en), that had the aim of sensitize public opinion on the very difficult life condition of the little girl around world and to protect their rights to life, freedom, instruction, equality and protection.
В 2012/ 2013 годах мы поддержали проект" Indifesa" Terre des Hommes( www. tdh. ch/ en), направленный на информирование общественности о драматическом положении девочек, живущих в странах третьего мира, защищая их право на жизнь, свободу, образование, равенство и защиту.
