HAS TIGHTENED на Русском - Русский перевод

• ужесточил
• усилило
• ужесточила
• ужесточило

Примеры использования Has tightened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has tightened visa rules for Germany.
Россия ужесточила визовые правила для Германии.

But in the recent years, the Australian government has tightened internal policies regarding such refugees.
Но в последние годы австралийское правительство ужесточило внутреннюю политику в отношении таких беженцев.

Cabinet has tightened the rules for taking children from Ukraine.
Кабмин ужесточил правила вывоза детей из Украины.

Earlier, the Bank of England said about the risks of growth in house prices and has tightened rules for mortgage loans.
Ранее Банк Англии заявлял о рисках роста цен на жилье и ужесточил правила выдачи ипотечных кредитов.

It has tightened the law in a number of areas to give greater protection to children.
Оно ужесточило законодательство в ряде областей, с тем чтобы обеспечить большую защиту детей.

The rise of global value chains in trade has tightened the link between trade and investment flows.
Рост глобальных производственно- сбытовых цепочек в сфере торговли закрепил связь между торговлей и инвестиционными потоками.

He has tightened rules for foreign pharmaceutical companies in the field of procurement, work with the medical community.
Он ужесточил правила работы для зарубежных фармацевтических компаний в области закупок, работе с медицинской общественностью.

In addition, the increased prevalence of global value chains has tightened the link between trade and foreign direct investment.
Помимо этого, возросшее распространение производственно- сбытовых цепей укрепило связь между торговлей и прямыми иностранными инвестициями.

UNTAET has tightened customs and immigration controls at ports of entry and has collected US$ 2.4 million in revenues.
ВАООНВТ усилила таможенный и иммиграционный контроль в пунктах въезда в страну и получила в виде таможенных сборов 2, 4 млн. долл. США.

Not only does the United States continue to ignore the will of the General Assembly; it has tightened the main elements of the embargo against Cuba.
Однако Соединенные Штаты не только продолжают игнорировать волю Генеральной Ассамблеи; они ужесточают основные элементы эмбарго против Кубы.

Ukraine's Cabinet of Ministers has tightened the rules of crossing the border for children under the age of 16 years.
Кабинет министров Украины ужесточил правила пересечения границы для детей в возрасте до 16 лет.

In addition, in 2013 the Committee for Environmental Protection approved the introduction by the IMO of the Energy Efficiency Design Index(EEDI), which has tightened environmental requirements for new vessels.
Кроме того, комитет по защите окружающей среды ИМО одобрил введение с 2013 года индекса энергетической эффективности( Energy Efficiency Design Index- EEDI), который ужесточил экологические требования к новым судам.

It has tightened its blatant restrictions on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) and its personnel.
Она ужесточила свои вопиющие ограничения, введенные в отношении Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) и ее сотрудников.

The current Republican Government of President George W. Bush has tightened the measures and prohibitions of the embargo to an unprecedented extent.
Нынешнее республиканское правительство президента Джорджа Буша ужесточило до беспрецедентного уровня меры и запреты, лежащие в основе блокады Кубы.

KFOR has tightened control of the provincial borders and boundaries to prevent extremists based in Kosovo from operating elsewhere.
СДК усилили контроль над внутренними и внешними границами для того, чтобы не давать экстремистам, находящимся в Косово, возможность действовать в других местах.

NYADA Midwinter Critiques are upon us and our fearless leader, Madame Tibideaux, has tightened her turban and given us the ultimate musical theater challenge.
Приближается зимний смотр в НЙАДИ и наш бесстрашный лидер мадам Тибидо затянет свой тюрбан и проведет свое окончательное музыкальное испытание.

In 2016, the Group has tightened the procedure for consideration and approval of the credit institutions, in which the Group can place free funds.
В 2016 году Группа ужесточила процедуры рассмотрения и одобрения кредитных учреждений, в которых Группа может размещать свободные денежные средства.

Clifford J. Levy of The New York Times wrote in April 2008:"Just as the government has tightened control over political life, so, too, has it intruded in matters of faith.
Леви( Нью-Йорк Таймс) в апреле 2008 года: Ужесточая контроль над политической жизнью, правительство также вторглось в вопросы веры.

The Agency has tightened procedures and loan applications have been amended to ensure that the necessary supporting documentation is provided.
Агентство ужесточило процедуры контроля, а в формуляры заявлений о предоставлении ссуд были внесены поправки, предусматривающие обязательное представление необходимой подтверждающей документации.

One country(CHE) reports having raised the retirement age for women, while another(ESP) has tightened fiscal rules on health spending and established a reserve fund.
Одна страна( CHE) повысила возраст выхода на пенсию для женщин, при этом другая страна( ESP) ужесточила налогово- бюджетные нормы в отношении расходов на здравоохранение и учредила резервный фонд.

To that end, Pakistan has tightened its already effective exportcontrol system and is prepared further to strengthen laws to provide assurances against proliferation.
В связи с этим Пакистан ужесточил свою и без того уже эффективную систему экспортного контроля и готов еще больше укреплять соответствующие законы на предмет предотвращения распространения.

The Mission continues vigorously to review and follow up on all outstanding receivables and has tightened internal controls to minimize receivables and keep them to a maximum of 90 days.
Миссия продолжает активно анализировать всю дебиторскую задолженность и принимать необходимые последующие меры, а также ужесточила внутренний контроль, с тем чтобы свести к минимуму объем дебиторской задолженности и взыскивать ее в срок, не превышающий 90 дней.

The government has tightened on-budget spending by cutting general expenses, by shifting industrial development programs off budget, and reined in social and other non-discretionary programs.
Правительство сжало бюджетные расходы за счет сокращения административных затрат, перенесения программ индустриального развития за баланс бюджета и сдерживания социальных и других недискреционных программ.

Another"wave" cleaning company store, in addition to the traditional removal of all sorts of viral, questionable and dangerous for the smartphone programs and applications, has tightened the rules for the crypto-currency category of software.
Очередная« волна» очистки фирменного магазина кроме традиционного удаления всевозможных вирусных, сомнительных и опасных для смартфона программ и приложений ужесточила правила для криптовалютной категории ПО.

Risk aversion has risen, regulation has tightened, capital markets have become more fragmented, and the cost of capital has increased.
Возросло неприятие рисков, ужесточилось регулирование, повысилась фрагментированность рынков капитала и возросла стоимость капитала.

The presence of European Economic Community and CSCE sanctions assistance missions and of a small Western European Union fleet that is patrolling the Romanian sector of the river has tightened the already-existing monitoring mechanisms.
Присутствие миссий Европейского экономического сообщества и СБСЕ по содействию осуществлению санкций и небольшого флота Западноевропейского союза, который патрулирует румынский сектор реки, укрепляет уже существующие механизмы контроля.

The current government claims that it has tightened the fight against drug trafficking and that it has increased its staff and prepared a big number of trained dogs.
Нынешнее правительство заявляет, что оно ужесточило борьбу с распространением наркотиков и что оно увеличило кадры и подготовило больше тренированных собак.

The operational measures undertaken by Argentina include permanent border controls at airports and river, sea and land borders; the National Directorate of Immigration has tightened entry controls on the individuals identified by the Committee.
В рамках проводимых в Республике оперативных мероприятий осуществляется постоянный пограничный контроль, в том числе в аэропортах, речных портах, морских портах и пунктах пересечения сухопутной границы, а Национальное управление по миграции ужесточило контроль за въездом лиц, которые включены в перечни Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.

During that time, the grip of the occupation has tightened and the barbarism of the associated practices and repressive measures has become more marked, in particular through the perpetration of war crimes against our people.
За этот период усилилось давление оккупации и связанные с ним варварские действия, а репрессивные меры стали еще жестче; в частности, они выразились в совершении военных преступлений против нашего народа.

However, the Counter-Terrorism Co-ordination Committee, responsible for CT co-ordination at the operative level, has tightened the monitoring of groups possibly engaged in spreading Islamist ideology in Hungary.
Однако Контртеррористический координационный комитет, отвечающий за координацию контртеррористической деятельности на оперативном уровне, усилил наблюдение за группами, которые могут заниматься распространением исламистской идеологии в Венгрии.