HAS TO BE DETERMINED на Русском - Русский перевод

• должен быть определен
• должны определяться
• быть установлено
• должно определяться

Примеры использования Has to be determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, reaction order has to be determined.
Сначала должен быть определен порядок реакции.

The meeting noted that it is desirable that a representative from the United States also participate in the Steering Group- the person has to be determined.
Участники сессии отметили целесообразность участия в руководящей группе также представителя Соединенных Штатов Америки, кандидатуру которого предстоит определить.

The status of Jerusalem has to be determined in a similar way.
Статус Иерусалима должен быть определен подобным же образом.

A man has to be determined and have initiative in all things, because it is expected from him to provide for the family and to protect his children and wife.
Мужчина должен быть решительным и брать инициативу во всем, потому что от него ожидается заботиться о нуждах жены и детей и защищать их.

If that is the case the consequence of the seller's non-performance has to be determined in the light of all of the circumstances of the case.
В таком случае последствия неисполнения продавцом его обязательств должны определяться с учетом всех обстоятельств дела.

The non-conformity of the goods has to be determined according to article 35 which includes the delivery of defective goods, of different goods(aliud), defects in packaging, and deficiencies in quantity.
Несоответствие товара должно быть установлено согласно статье 35 и включает поставку дефектного товара, поставку отличающегося товара( aliud), дефекты в упаковке и поставку товара в недостающем количестве.

The right balance between official sector financing, debt standstills and debt restructuring and debt write-offs has to be determined on a case-by-case basis.
Необходимое сочетание мер по финансированию официального сектора, временному прекращению выплат в погашение задолженности и реструктуризации долга и списанию задолженности должно определяться на индивидуальной основе.

A fundamental breach under article 46(2) has to be determined in the same way as under article 49 and in accordance with the general definition given in article 25.
Существенное нарушение согласно пункту 2 статьи 46 должно быть установлено таким же образом, как и согласно статье 49, а также в соответствии с общим определением, приведенным в статье 25.

However, one court stated that whether such clause has been validly agreed upon in the sales contract and whether an alleged retention of title constitutes a breach of contract has to be determined according to the rules of the Convention.
Однако, по мнению одного суда, такая клаузула была юридически правильно согласована в договоре купли- продажи и тот факт, является ли удержание правового титула нарушением договора, должен быть определен в соответствии с нормами Конвенции4.

The capacity of the United Nations system in the country thus has to be determined in the light of the priorities of the country as well as in the light of the environment in which the United Nations operates.
Таким образом, потенциал системы Организации Объединенных Наций в стране должен определяться в контексте ее приоритетов и условий, в которых осуществляет свою деятельность Организация Объединенных Наций.

Therefore, the material properties of the chosen metal have to be in proportion to the properties of mild steel in a suitable kind of way and from that ratio the wall thickness of a tank made of some chosen metal has to be determined related to the 6 mm- respectively(1/2) mm- criterion based on mild steel.
Поэтому необходимо надлежащим образом определить соотношение между свойствами выбранного металла и свойствам мягкой стали, и исходя из этого соотношения с учетом соответственно 6 мм и 4 мм для мягкой стали должна определяться толщина стенок цистерны, изготовленной из выбранного металла.

Therefore, the existence of an arbitration agreement has to be determined under the law of the country where the award was made as well as under the law of the country where enforcement is sought Article II NYC.
Таким образом, наличие арбитражного соглашения должно определяться как в соответствии с законодательством страны, в которой вынесено арбитражное решение, так и в соответствии с законодательством страны, в которой испрашивается его исполнение статья II Нью-йоркской конвенции.

It noted that, since Barbados has not abolished the death penalty, the imposition of the death sentence for the most serious crimes is not in violation with these provisions, and that the question of what constitutes a"most serious crime" for the purpose of those provisions obviously has to be determined in Barbados and nowhere else.
Он отметил, что, поскольку в Барбадосе не отменена смертная казнь, вынесение смертного приговора в качестве наказания за особо тяжкие преступления не является нарушением этих положений и что вопрос об определении" наиболее тяжких преступлений" для целей этих положений, безусловно, должен решаться в Барбадосе, а не в каком-либо другом месте.

It has to be determined whether the perpetrator of the punishable act is in fact a public official; whether the public official has committed the allegedly punishable act in the performance of his duties or by virtue of his position; whether the public official under investigation still performs his public duties after the punishable act has been committed; and whether any proceedings in connection with the act have been instituted by a judicial authority.
При этом необходимо выяснить, действительно ли лицо, которому вменяется уголовно наказуемое деяние, является должностным лицом; установить, совершило ли оно это деяние при исполнении служебных обязанностей или в силу занимаемой им должности; выяснить, продолжает ли это лицо исполнять свои служебные обязанности после совершения вменяемого ему уголовно наказуемого деяния; а также истребовать информацию о процессуальных действиях, произведенных в связи с расследуемым деянием каким-либо другим судебным органом.

The Committee has noted the authors' contention that, although the Chamber of Commerce constitutes a public law organization under Austrian law, its qualification as an"association" within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Covenant has to be determined on the basis of international standards, given the numerous nonpublic functions of the Chamber.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что, хотя Торговая палата и является организацией публичного права в соответствии с австрийским законодательством, ее категоризация в качестве" ассоциации" по смыслу пункта 1 статьи 2 Пакта должна быть определена на основе международных стандартов, учитывая множество непубличных функций Палаты.

They are the people whose constitutional rights have to be determined in this case.
Это те люди, чьи конституционные права должны быть определены в этом случае.

The overtime did not reveal the winner, he had to be determined in a penalty shootout.
Основное время победителя не выявило, и его пришлось определять в серии пенальти.

In the review of claims by the Panel, compensation had to be determined on a case-by-case basis.
При рассмотрении претензий Группой компенсация должна определяться на основе рассмотрения каждого отдельного случая.

Where maritime boundaries have to be determined with neighbouring States, the States concerned should consider negotiating an agreement.
В тех случаях, когда морские границы должны определяться совместно с соседними государствами, соответствующие государства должны рассмотреть вопрос о проведении переговоров и достижении соответствующего соглашения.

The extent to which damage to the environment was covered had to be determined in the context of the terms used in draft principle 2.
Степень, в которой понятие" трансграничный ущерб" распространяется на ущерб окружающей среде, должна определяться в контексте терминов, используемых в проекте принципа 2.

What constituted reasonable utilization of such aquifers had to be determined on a case-by-case basis.
А что является обоснованным использованием таких водоносных горизонтов, должно определяться в каждом конкретном случае.

The sensors have to be determined for each application and FMS provides a wide range of sensors.
Датчики должны быть определены для каждого назначения и FMS обеспечивает широкий диапазон датчиков.

The place of each international provision within national law had to be determined case by case.
Что место каждого международного положения должно быть определено во внутреннем праве в зависимости от каждого конкретного случая.

To prepare the documents for the customs clearance, the EEU customs tariff numbers have to be determined as well as all product descriptions in native language of member states of the EEU.
Для подготовки документов для таможенного оформления должны быть установлены ТНВЭД коды товаров, а также их описание на родном языке государства- члена ЕАЭС.

According to the Georgian Law on Broadcasting the TV company status had to be determined but the law has not been observed.
Согласно закону Грузии« О вещании», статус телекомпании должен был быть определен с этого времени, но закон не был исполнен.

These rules are to be enforced by Member States on their territories, where also adequate fines have to be determined.
Эти правила должны применяться государствами- членами на своих территориях, где они также должны определить справедливые штрафы.

It was noted that the scope of any future work would, in any case, have to be determined by the Commission at a later stage.
Было отмечено, что вопрос о сфере охвата любой будущей работы в любом случае будет решаться Комиссией на более позднем этапе.

The Court said that both the jurisdiction of the Court and the admissibility of any claim had to be determined at the moment Libya's claims were first filed.
Суд заявил, что как юрисдикция Суда, так и допустимость любого иска должны были определяться в тот момент, когда Ливия впервые подавала свои иски.

When the Tin Council suspended activities in 1985 because of excess debts, the liability of the member States thus had to be determined by the courts.
Когда Совет по олову приостановил свою деятельность в 1985 году по причине чрезмерной задолженности, то в этой связи ответственность государств- членов должны были определять суды.

Whether the standard terms had become part of the offer had to be determined in accordance with article 8.
Стали ли стандартные условия частью предложения, предстояло решить в соответствии со статьей 8.