Примеры использования Have also been held на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Previous exhibitions have also been held in Stroud, Yorkshire and London.
Также состоялись премьеры в Вильнюсе, Лондоне и Глазго.Through the OHCHR Regional Office for Southern Africa, workshops for United Nations country teams have also been held.
С помощью Регионального отделения УВКПЧ для южной части Африки проводились также практикумы для страновых групп Организации Объединенных Наций.Special courses have also been held for securities brokers.
Были проведены также специальные курсы для брокеров, занимающихся ценными бумагами.A number of political party training activities have also been held around Kosovo.
Ряд учебных мероприятий политических партий также был проведен вокруг Косово.Hackathons have also been held to develop video-based applications and computer games.
National and international conferences have also been held to promote the PRTR.
Для популяризации РВПЗ проводятся также национальные и международные конференции.Conferences have also been held on this topic, and special research grants have been made.
По этой тематике были также проведены соответствующие конференции, а на научные исследования Regional seminars for testing the modules have also been held in Africa and Asia.
Региональные семинары по апробированию разработанных модулей были также проведены в Африке и Азии.Classes have also been held for the Chinese community with particular emphasis on hygiene in the production of food.
Кроме того, организуются учебные курсы для китайской общины; в ходе занятий особое внимание уделяется гигиене приготовления пищи.Gender sensitivity workshops have also been held for all categories of staff.
Для всех категорий сотрудников проводятся также практикумы по гендерным вопросам.Meetings have also been held with the Staff Council and staff representatives at Headquarters and at all duty stations visited.
Состоялись также встречи с Советом персонала и представителями персонала в Центральных учреждениях и во всех посещенных местах службы.Training programmes in Judicial Case Management have also been held for judges and staff to better manage their cases in court.
Были также проведены учебно- подготовительные программы по вопросам организации рассмотрения дел судами для судей и их персонала в целях улучшения практики рассмотрения ими дел в суде.Meetings have also been held with stakeholders who have been contributing to the preparations, including representatives of the United Nations.
Совещания были также проведены с заинтересованными сторонами, которые вносят свой вклад в подготовку, включая представителей Организации Объединенных Наций.International training courses have also been held at national centres in Germany, Sweden and Thailand.
Международные учебные курсы были организованы также в национальных центрах Германии, Швеции и Таиланда.Meetings have also been held with several non-governmental organizations and a representative of the United Nations Children's Fund(UNICEF) on the draft code.
Были проведены также совещания по проекту кодекса с рядом неправительственных организаций и представителем Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.In this context,symposia on human rights issues have also been held in various forums, including universities and the Judicial Academy.
В этой связи в различных организациях,включая университеты и Судебную академию, были также проведены симпозиумы по вопросам прав человека.Meetings have also been held with the Caribbean Natural Resources Institute regarding the implementation of its project on integrating watershed and coastal area management, entitled"Who pays for water?
Состоялись также совещания с участием Карибского института природных ресурсов по вопросу реализации его проекта комплексного использования водосборных и прибрежных районов<< Кто платит за воду?International negotiations have also been held with the aim of improving access to the world market.
Кроме того, были проведены международные переговоры с целью улучшения условий доступа страны к мировому рынку.Discussions have also been held with the Archives and Records Management Section of the Secretariat and with relevant staff of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Состоялись также обсуждения с сотрудниками Секции ведения архивов и документации Секретариата и соответствующими сотрудниками Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.Promotional activities and workshops have also been held jointly with human rights institutes and national human rights commissions.
Совместно с правозащитными институтами и национальными комиссиями по правам человека проводились также просветительские мероприятия и семинары- практикумы.Discussions have also been held regarding the office space requirements of the Court in the interim period, which is anticipated to be approximately eight years.
Проводилось также обсуждение потребностей Суда в служебных помещениях на промежуточный период времени, который, как предполагается, составит около восьми лет.The Meetings of States Parties to the Convention have also been held regularly and has dealt with a wide range of issues relating to the implementation of the Convention.
Регулярно проводятся также и совещания государств- участников Конвенции, в ходе которых рассматривается широкий круг связанных с ее осуществлением вопросов.Discussions have also been held with World Bank officials on the Comprehensive Development Framework and other areas for cooperation, such as the common country assessment and UNDAF.
С должностными лицами Всемирного банка были также проведены обсуждения по Всеобъемлющей рамочной программе в области развития и другим областям сотрудничества, таким, как общая страновая оценка и РПООНПР.Annual Gender Equality Steering Group Events have also been held to both review the PSA and facilitate gender mainstreaming more widely across Government.
Ежегодные мероприятия руководящей группы по проблеме гендерного равенства также проводились с целью пересмотра Соглашения и в интересах обеспечения более широкого учета гендерной проблематики в работе различных правительственных ведомств.Regular meetings have also been held with the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System, the various staff councils, and staff representatives at Headquarters and all duty stations visited.
Регулярные встречи проводятся также с Координационным комитетом союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций, различными советами персонала и представителями персонала в Центральных учреждениях и во всех местах службы во время визитов.Fraud-awareness sessions have also been held with senior staff, including WHO Country Representatives.
Для сотрудников старшего звена, включая представителей ВОЗ в странах, были также проведены занятия по вопросам предупреждения злоупотреблений.Armenian Gata Festivals have also been held at the St. Gregory the Illuminator Church in Akhaltskha, the St. Sargis Church in Ninotsminda and the Holy Cross Church in Khando.
Фестивали гаты состоялись также в церквях Св. Григор Лусаворич Ахалциха, Сурб Саркис Ниноцминды и Сурб Хач Хандо.Since 1994, meetings have also been held among the special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of the working groups.
С 1994 года проводятся также встречи специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп.Similar training sessions have also been held throughout the period with members of the Office of the Director of Public Prosecutions DPP.
Аналогичные учебные мероприятия также проводились в течение всего периода для сотрудников канцелярии Директора службы государственного обвинения КДСГО.Demonstrations have also been held against President Aristide and the Government on the issue of the privatization of public enterprises.
Прошли также и демонстрации протеста против политики, проводимой президентом Аристидом и правительством в области приватизации государственных предприятий.
