HAVE BECOME AWARE на Русском - Русский перевод

• осознали
• стало известно
• осознают

Примеры использования Have become aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have become aware of Lorenzo's current circumstance.
Мне стало известно о нынешнем состоянии Лоренцо.

Thirteen years later, hundreds of millions of people have become aware of these lies.
Тринадцать лет спустя, сотни миллионов людей осознали эту ложь.

In previous years we have become aware of three such conflicts annually.
В предыдущие годы нам становилось известно о трех подобных конфликтах ежегодно.

The proportion of hospital births has also increased from 86 per cent in 1996 to 95 per cent in 2001, an indication that more women have become aware of the need for essential obstetric care.
Доля рождений в больничных условиях также выросла с 86 процентов в 1996 году до 95 процентов в 2001 году, что свидетельствует об увеличении числа женщин, осознающих необходимость квалифицированной акушерской помощи.

I suppose you have become aware of the principle of hunger in the vital-physical.
Я полагаю, что вы стали осознавать принцип голода в витально- физическом.

In anticipation of Russia's accession to the WTO some details of the arrangements have become aware that will be relevant for the Russian tea and coffee market.
В преддверии присоединения России к ВТО стали известны некоторые детали договоренностей, которые будут актуальны для российского рынка чая и кофе.

We have become aware of the“nudging” of Creation itself pressing for Disclosure.
Нам стало известно о о« подталкивании» Творения, которое настаивает на Раскрытии.

A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.
Пострадавшая сторона имеет право предъявить требование о компенсации за ущерб в течение одного года с даты, когда пострадавшей стороне стало известно или должно было стать известно о причиненном ущербе.

The incidents of which we have become aware were handled in accordance with those legal references and principles.
Инциденты, о которых нам стало известно, рассматривались в соответствии с этими ссылками на правовые нормы и принципы.

However, through direct experience, especially in the use of the instruments offered by the criminal justice system, Governments have become aware that for national action to be effective there needs to be cooperation from all nations.
Однако благодаря личному опыту, особенно в использовании средств системы уголовного правосудия, правительства осознали, что для обеспечения эффективности национальных действий необходимо наладить сотрудничество со всеми государствами.

Women have become aware of the benefits of organizing under one umbrella to fight poverty and related social problems.
Женщины осознали достоинства объединения своих усилий по борьбе с нищетой и решению связанных с ней социальных проблем;

Reprisals or the threat of reprisals can take very sophisticated forms and States themselves have become aware of the power of reprisals to muzzle human rights defenders or prevent them from speaking out.
Репрессивные меры или угрозы репрессий иногда принимают крайне жесткие формы, и сами государства осознали, что репрессивные меры могут служить мощным инструментом, чтобы обуздать правозащитников или помешать им дать свидетельские показания.

So I have become aware of a situation of a romantic nature involving a family member, something I expected to happen at some point but not this soon.
Мне стало известно о ситуации романтического толка, с участием члена семьи, которую я ожидала, но не настолько скоро.

On the high seas, many regional fisheries management organizations and arrangements have become aware of the importance of critical habitats to the long-term sustainability of the fishery resources under their management.
Что касается открытого моря, то многие региональные рыбохозяйственные организации и договоренности стали сознавать важность критически значимых сред обитания для долгосрочной устойчивости ресурсов рыболовства, относящихся к их ведению.

Individuals who have become aware of actual or planned violations of legislation in association with the Group's business or who have grounds to believe so, are also required to immediately notify the Group's management.
Лица, которым стало известно либо у которых имеются основания предполагать о произошедших или готовящихся нарушениях действующего законодательства, связанных с деятельностью Группы, также обязаны незамедлительно сообщить об этом.

As the present report has indicated, since 1988, when Gabon submitted its initial report, the situation of Gabonese women has improved, in the sense that today most Gabonese women have become aware of their role and place in society.
Можно отметить, что положение женщин в Габоне после 1988 года, когда был представлен первоначальный доклад, улучшилось настолько, что сегодня большинство габонских женщин осознают свою важную роль и свое место в обществе.

Today our society and our people have become aware that the highest power in the State should be the law, and only the law.
Сегодня наше общество, народ осознали, что высшая власть в государстве должна принадлежать Закону и только ему.

Processing of the petition was subject to limitation due to the fact that a deadline for recourse to the Chancellor of Justice is four months as of the date when the person became aware or should have become aware of the alleged discrimination.
В процедуре приема петиций существует одно ограничение, связанное с тем, что для обращения за правовой помощью к Канцлеру юстиции отводится не более четырех месяцев с той даты, когда автору петиции стало известно или должно было стать известно о предполагаемой дискриминации по отношению к нему.

The public authorities and civil society have become aware of the danger of xenophobia and racism and of the sporadic manifestations of anti-Semitism.
Государственные власти и общественность осознали опасность ксенофобии, расизма и спорадических проявлений антисемитизма.

The international and regional framework provided by IDNDR has been of great assistance to many nations in focusing attention on the threat posed by natural hazards and the means for mitigating their impacts, and through IDNDR many high-level decision makers have become aware of the vulnerabilities and the opportunities to reduce them.
Обеспеченные МДУОСБ международные и региональным рамки помогли многим странам сосредоточить внимание на угрозе, создаваемой опасными природными явлениями, и средствах смягчения их последствий, а также позволили многим сотрудникам директивных органов высокого уровня осознать факторы уязвимости и возможности уменьшения их воздействия.

As more Governments have become aware of the potential of volunteerism, recognition and promotion have increasingly become interrelated agendas.
По мере того как правительства осознают потенциал добровольческой деятельности, признание и поощрение все чаще становятся взаимосвязанными задачами.

You have, through the kindness and generosity of service of your Thought Adjuster and Guardian, you have received this revelation, and you have become aware of it, and so you have a rather small or large"ah-ha" about your life, and then you think of how you can express this in your life to others-you evolve.
У вас есть, через доброту и щедрость служения вашего Настройщика Сознания и Хранителя, вы получили это откровение, и вы осознаете это, и, таким образом, у вас есть довольно малые или большие озарения о вашей жизни, и тогда вы думаете о том, как вы можете выразить это в своей жизни для других людей- вы развиваетесь.

On the contrary, we have become aware that participation, dialogue and consensus-building have become indispensable for exercising political power in an efficient and effective manner.
Наоборот, мы осознаем, что участие, диалог и создание консенсуса необходимы для осуществления политической власти эффективным и действенным образом.

In paragraph 4, the whole of the second sentence, which started with the words"Members of the Committee", should be replaced by"Members of the Sub-Committee and other persons assisting the Sub-Committee are required, during and after their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.
В пункте 4 все второе предложение, которое начинается со слов" На членов Комитета…", следует заменить предложением" На членов Подкомитета и других лиц, оказывающих Подкомитету помощь, возлагается обязательство в период действия их мандата и по его истечении сохранять конфиденциальность фактов и информации, о которых им стало известно в ходе выполнения ими своих функций.

It thus appears that Jordanians generally have become aware of the importance of women's participation in political action, and the importance of creating ways of facilitating and supporting such participation.
Это свидетельствует о том, что граждане Иордании в целом осознают важность участия женщин в политической жизни и значение изыскания путей содействия такому участию и его поддержки.

In recent years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction which involve not only States but also networks of non-State actors.
В последние годы нам стало известно о нелегальных программах производства и приобретения оружия массового уничтожения, к которым причастны не только государства, но и сети негосударственных субъектов.

In recent years, the number of assistants has increased, probably because schools have become aware that this position provides significant help to the teachers and is also invaluable where a class or school has a high number of children from socially disadvantaged backgrounds.
В последние годы число репетиторов увеличилось, вероятно, вследствие того, что школы осознали, что репетиторы оказывают преподавателям значительную помощь и практически неоценимое содействие в случаях, когда в том или ином классе или школе обучается большое число детей из социально неблагополучных семей.

Governments have become aware of the adverse impacts of the spread of non-communicable diseases, caused by suboptimal breastfeeding and young child feeding and unhealthy diets, and they recognize the urgent need to take action.
Правительства осознали негативные последствия распространения неинфекционных заболеваний, вызываемых неполноценной практикой грудного вскармливания и кормления детей раннего возраста, а также нездоровыми рационами питания, и признали неотложную необходимость в принятии соответствующих мер.

Over the course of the last few years we have become aware of illicit programmes for the production and acquisition of weapons of mass destruction that involve not only States but also networks of non-State actors.
В последние несколько лет нам стало ведомо о нелегальных программах производства и приобретения оружия массового уничтожения, куда вовлечены не только государства, но и сети негосударственных субъектов.

In other words, you have become aware of your higher mental being which is in contact at once with the Divine above and with the psychic behind the heart and is aware of the Truth and has the psychic and spiritual insight and view into things.
Другими словами, вы стали осознавать ваше верхнее ментальное существо, которое находится в контакте одновременно и с Божеством свыше, и со психическим позади сердца, осознающее Истину и имеющее психическую и духовную проницательность и видение вещей.