HAVE BEEN HARASSED на Русском - Русский перевод

• подвергались преследованиям
• подвергались притеснениям
• подвергались запугиванию
• подвергаются преследованиям

Примеры использования Have been harassed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have been harassed before.
Нас уже донимали раньше.

For example, members of the youth movement NIDA have been harassed and arrested on questionable charges.
Например, члены молодежного движения" Нида" подверглись преследованиям и арестам по сомнительным обвинениям.

We have been harassed, persecuted, and tortured on 7 continents.
Нас изводили, преследовали, пытали на 7 континентах.

Likewise, in other countries, IDPs in camps have been harassed or attacked by paramilitary groups.
Аналогичным образом, ВПЛ, находящиеся в лагерях, подвергались преследованиям и нападению вооруженных формирований9 и в других странах.

Indeed, they have been harassed by thugs allegedly acting on behalf of the authorities and by the police in order to discourage and prevent them from assisting Chen Guangcheng.
Действительно, им угрожали хулиганы, предположительно действовавшие по наущению властей, а также сотрудники полиции, пытавшиеся убедить их отказаться от оказания помощи Чэнь Гуанчэну или помешать им в этом.

On many occasions, members of groups perceived to hold extreme religious views have been harassed, arrested or deported.
Во многих случаях члены групп, которые, как считается, придерживаются экстремистских религиозных взглядов, подвергались притеснениям, арестам или депортации.

It was said that they have been harassed by different parts of the Intelligence services for the past two years.
Утверждается, что два последних года их преследуют различные разведывательные службы.

It was also reported that members of both Mr. Mousavi's and Mr. Karroubi's families have been harassed, intimidated and/or briefly detained.
Сообщалось также, что родственники как гна Мусави, так и гна Карруби подвергались притеснениям, запугиванию и/ или краткосрочному задержанию.

Our representatives and witnesses have been harassed, threatened, barred and killed upon their return from the hearings.
Наши представители и свидетели подвергались преследованиям, угрозам, арестам и убийствам по возвращении со слушаний».

She stressed that on many occasions, members of groups perceived to hold extreme religious views have been harassed, arrested or deported.
Она подчеркнула, что во многих случаях члены групп, которые, как считается, придерживаются экстремистских религиозных взглядов, подвергались притеснениям, арестам или депортации.

Even in India, some Sikh Masters have been harassed to death, and losing everything they have, and their life also, in such a horrible way; many Masters are like that.
Даже в Индии некоторых сикхских Мастеров замучили до смерти, и они потеряли все, что имели, и также свою жизнь таким ужасным образом; многие Мастера так.

As to interference by the parties with United Nations activities, it is regrettable that on several occasions UNAVEM III personnel have been harassed and prevented from carrying out their duties by both UNITA troops and Government police.
Что касается вмешательства сторон в деятельность Организации Объединенных Наций, то, к сожалению, следует сказать, что в некоторых случаях персонал КМООНА III подвергался запугиванию и ему не давали выполнять свои функции как военнослужащие УНИТА, так и правительственные полицейские силы.

As a result, advocates of abortion rights have been harassed and criminalized simply because they have challenged a patriarchal system that suppresses women's rights.
Как следствие, сторонники прав на аборты подвергаются преследованиям и уголовному наказанию только потому, что они бросают вызов патриархальной системе, подавляющей права женщин.

The Special Rapporteur has continued to receive information according to which law enforcement officials have, on numerous occasions, chosen not to interfere in situations where persons, often but not exclusively belonging to ethnic or religious minorities, have been harassed or ill-treated by paramilitary units or groups of civilians.
Специальный докладчик продолжал получать информацию, согласно которой сотрудники правоохранительных органов неоднократно предпочитали не вмешиваться в тех ситуациях, когда отдельные лица, во многих случаях, но не исключительно являвшиеся представителями этнических или религиозных меньшинств, подвергались запугиванию или грубому обращению со стороны военизированных подразделений или групп гражданских лиц.

Those who have been harassed, either because of their immigrant background or their positive stand against racism, are experiencing a significantly marked decrease in such activity.
Лица, подвергающиеся притеснениям на том основании, что они либо являются иммигрантами, либо активно выступают против расизма, отмечают, что такие притеснения резко пошли на убыль.

In Afghanistan, UNICEF staff members, both national and international, have been harassed and threatened by the Taliban authorities who control much of the country.
В Афганистане сотрудники ЮНИСЕФ, набранные как на национальной, так и на международной основе, подвергались преследованиям и угрозам со стороны органов власти талибов, под контролем которых находится значительная часть страны.

Some monitors who have been harassed by the authorities or have received threatening letters from neo-nazi skinheads have been inhibited from speaking out or doing their work effectively in their districts or regions.
Некоторым инструкторам, которые мешали органам или которые получали письма с угрозами от неонацистов- скинхедов, не давали выступать или эффективно выполнять свою работу в районах или регионах.

According to information before the Committee, human rights defenders conducting peaceful and legitimate activities of advocacy, monitoring and/or reporting human rights violations have been harassed as well as prevented by the police, military and intelligence agencies from exercising their freedom to assemble, demonstrate or associate freely as well as their freedom of movement.
Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, правозащитники, занимающиеся мирной и законной деятельностью в области агитации, наблюдения и/ или информирования с целью предотвращения нарушений прав человека, подвергаются преследованиям, а полицейские, военнослужащие и сотрудники разведки не дают им возможности реализовать их право на свободу собраний, демонстраций и ассоциаций, а также на свободу передвижения.

Citizens of the region have been harassed, detained and prosecuted by the government, with some ethnic rights activists having been christened"militants" by government and oil companies.
Граждане этого района подвергались запугиванию, задержаниям и преследованиям со стороны правительства, а некоторые активисты борьбы за этнические права были заклеймены правительством и нефтяными компаниями как" боевики" 101.

The Special Representative spoke with several highlanders who have been harassed and intimidated by military personnel when they observed illegal logging on their traditional lands.
Специальный представитель имел беседы с некоторыми жителями горных районов, которые подвергаются притеснениям и запугиванию со стороны военнослужащих в тех случаях, когда они обращают внимание на незаконность выработки леса на их исконных землях.

AI stated that many journalists and human rights defenders have been harassed, threatened and been unlawfully arrested and detained if suspected of providing information to on-line news sources or foreign journalists or publications.
МА заявила, что многие журналисты и правозащитники подвергаются притеснениям, запугиванию и незаконно задерживаются и помещаются под стражу, если их подозревают в предоставлении информации программам онлайновых новостей или иностранным журналистам или публикациям.

Surveys in Canada and the United Kingdom suggest that large numbers of schoolchildren have been harassed, bullied or victimized through e-mail or mobile phones, or have had someone publish misleading information about them online.
Проведенные в Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии обследования свидетельствуют о том, что большое число школьников подвергались преследованиям, запугиванию или насилию по электронной почте или через мобильные телефоны или же сталкивались со случаями, когда ктолибо публиковал о них ложную информацию на Интернете.

Some 50 NGO leaders have been arrested this year(many of them are still being held) and many have been harassed; the organizations closed down the year before are still prevented from working and NGO headquarters have been searched, with or without the proper warrants.
В течение года было задержано около 50 руководителей НПО( многие из них попрежнему содержатся под стражей), а многие из них подвергаются преследованиям; организации, деятельность которых была приостановлена в прошлом году, попрежнему не могут возобновить работу, и в штаб-квартирах этих организаций производятся санкционированные и несанкционированные обыски.

Many more journalists had been harassed, beaten, and arrested.
Многие другие журналисты подвергались притеснениям, избиениям и арестам.

The press have been harassing us the past two days.
Пресса преследует нас последние два дня.

They complained that they had been harassed by soldiers for no reason on numerous occasions.
Они жаловались, что солдаты неоднократно притесняли их без какой-либо причины на то.

He oversees the inspector you have been harassing.
Он наблюдает за инспектором, которого ты изводила.

Those are the people that have been harassing me.
Это те люди, что приставали ко мне.

In addition, she had been harassed, threatened and subject to surveillance for years.
По ее утверждениям, она многие годы подвергалась преследованиям, угрозам и слежке.

Sorry if I sound paranoid, it's just, my family has been harassed before.
Простите, если я веду себя как параноик, просто мою семью раньше уже преследовали.