HAVE BEEN INCLUDED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• включена в доклад

Примеры использования Have been included in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was further underscored that the reference to SHIRBRIG should not have been included in the report.
Было также указано, что БВГООН вообще не следовало упоминать в докладе.

Those contributions have been included in the report of the Secretary-General on technical cooperation activities of the United Nations system in mineral resources E/C.7/1996/7.
Эти материалы были включены в доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций по техническому сотрудничеству в области полезных ископаемых E/ C. 7/ 1996/ 7.

This figure clearly shows that the majority of agreements and arrangements that have been included in the reports adopt a multi-sector approach.
Эта диаграмма наглядно показывает, что большинство соглашений и договоренностей, включенных в доклады, основаны на многосекторальном подходе.

The proposals that have been included in the report are relevant but they would have gained had they been reinforced so as to ensure true functional complementarity among the various multilateral institutions for development.
Предложения, включенные в доклад, уместны, но они бы больше выиграли, если бы были подкреплены с тем, что обеспечить действительно функциональную взаимодополняемость деятельности различных многосторонних институтов, занимающихся вопросами развития.

In this regard, a number of options and approaches have been included in the report for the consideration of the Working Group.
В этой связи для рассмотрения в Рабочей группе в доклад включен ряд вариантов и подходов.

Insofar as those findings affected the validity of the 1997 projections and the overall efficiency of the operations, they have been included in the report.
В той степени, в какой результаты проверки сказались на достоверности прогнозов на 1997 год и общей эффективности деятельности, они были отражены в докладе.

Ms. ILIĆ said that the summary of questions put by the experts should have been included in the report of the Committee, as had been the practice earlier.
Г-жа ИЛИЧ говорит, что резюме вопросов, заданных экспертами, должно было быть включено в доклад Комитета, как это практиковалось ранее.

The response rate was 33.6 per cent(see annexes I and II). In addition, the organizations were requested to provide relevant statistics, which have been included in the report.
Доля ответивших составила 33, 6 процента( см. приложения I и II). Кроме того, организациям было предложено представить соответствующие статистические данные, и полученные данные были включены в доклад.

We therefore support the positive and constructive proposals and recommendations of the Secretary-General that have been included in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, chaired by Mr. Lakhdar Brahimi.
Поэтому мы поддерживаем позитивные и конструктивные предложения и рекомендации Генерального секретаря, включенные в доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, возглавлявшейся Лахдаром Брахими.

Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council A/64/349/Add.1.
Эти потребности учтены в докладе Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 64/ 349/ Add. 1.

The Advisory Committee notes, however, that a number of the items against which resources have been requested have been included in the report on a provisional basis.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что ряд статей расходов, на которые испрашиваются ресурсы, был включен в доклад на предварительной основе.

These requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
Информация об этих ассигнованиях включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности.

This section of the report contains comments and summaries of statements by individual delegations, which have been included in the report at the request of the delegations concerned.
В данном разделе доклада содержатся замечания и резюме заявлений отдельных делегаций, которые были включены в доклад по просьбе соответствующих делегаций.

These provisions have been included in the report on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/537), which is currently under consideration by the General Assembly.
Эти положения включены в доклад об Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года: пересмотренные сметы, относящиеся к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( А/ 60/ 537), который в настоящее время находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The comments made by UNMIK, the Department of Peacekeeping Operations and the Executive Office of the Secretary-General have been included in the report as appropriate and are shown in italics.
Замечания, высказанные МООНК, Департаментом операций по поддержанию мира и Административной канцелярией Генерального секретаря, включены в доклад в соответствующих местах и выделены курсивом.

The above requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/69/363/Add.1.
Информация о вышеуказанных потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 69/ 363/ Add. 1.

Activities involving significant cooperation and coordination among the entities, as well as their plans for new activities, have been included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2008-2009 A/AC.105/910.
Информация о мероприятиях, предусматривающих тесное сотрудничество и координацию между учреждениями, а также о планируемых ими новых мероприятиях включена в доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления деятельности и ожидаемые результаты на период 2008- 2009 годов А/ АС. 105/ 910.

The above requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/66/354/Add.1 and Corr.1), and would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Вышеуказанные потребности были включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1), и будут финансироваться за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Activities involving significant cooperation among United Nations entities have been included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2007-2008 A/AC.105/886.
Информация о мероприятиях, предусматривающих тесное сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций, включена в доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций: направления деятельности и ожидаемые результаты на период 2007- 2008 годов A/ AC. 105/ 886.

The above requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/64/349/Add.1), and would be charged against the provision for special political missions included under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Информация о вышеуказанных потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 64/ 349/ Add. 1); эти потребности будут финансироваться за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar($1,363,400(net)): the requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council(A/68/327/Add.1);
Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме( 1 363 400 долл. США( за вычетом сумм по плану налогообложения персонала)): данные потребности были включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 68/ 327/ Add. 1);

It is further stated that those requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/69/363/Add.1.
Далее отмечается, что информация об этих потребностях была включена в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 69/ 363/ Add. 1.

Its submission has been included in the report of the SG E/CN.4/2001/88, para. 27.
Подготовленные им материалы были включены в доклад Генерального секретаря E/ CN. 4/ 2001/ 88, пункт 27.

Finally he noted that recommendations by female stakeholders had been included in the report of the Constitutional Conference that had influenced the aborted 2006-2007 constitutional reform.
В заключение оратор отметил, что рекомендации женщин, выступающих в качестве заинтересованной стороны, были включены в доклад Конституционной конференции, которая оказала влияние на не состоявшуюся конституционную реформу 2006- 2007 годов.

Erroneous political concepts had been included in the report, even though they were unrelated to the resources and administrative organization of the Mission.
В доклад были включены ошибочные политические концепции, хотя они не имеют никакого отношения к ресурсам и административной организации Миссии.

It was even more disappointing that the proposal had been included in the report, although the great majority of members of the treaty bodies had firmly rejected the proposal at the time.
Вызывает еще большее разочарование, что это предложение было включено в доклад, хотя подавляющее большинство членов договорных органов в то время решительно отвергло это предложение.

He also asked where the figures mentioned in paragraph 43 of the report had come from and how they had been included in the report without prior verification.
Он также требует указать источник необоснованных количественных данных, содержащихся в пункте 43 доклада, и объяснить, каким образом они могли быть включены в доклад без предварительной проверки.

In this connection, the Commission also recalled that a short summary of those recommendations had been included in the report of the Secretary-General, notwithstanding the Rules of Procedure.
В этой связи Комиссия напоминает также, что краткое резюме этих рекомендаций было включено в доклад Генерального секретаря, несмотря на правила процедуры.

At the same time, Iceland is concerned, among other things, about the unfocused way an assessment of the state of living marine resources has been included in the report.
В то же время Исландию беспокоит, в частности, непродуманность включения в доклад оценки состояния живых морских ресурсов.

Comments of States parties on the concluding observations adopted by the Committee had been included in the reports as an annex, with no record of replies from the Committee.
Комментарии государств- участников по заключительным замечаниям, принятым Комитетом, были включены в доклады в качестве приложения без представления ответов от Комитета.