HAVE BEEN INCREASINGLY USED на Русском - Русский перевод

• все чаще используются
• все шире используются

Примеры использования Have been increasingly used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missiles and rockets with conventional warheads have been increasingly used.
Управляемые и неуправляемые ракеты с обычными боеголовками применяются все чаще.

Have been increasingly used in pendants, which contain elements of corporate logo to reinforce the corporate identity of employees.
Все чаще стали использоваться те изделия, какие содержат в себе корпоративные элементы для подчеркивания корпоративного стиля сотрудников.

Modern companies, both Russian and foreign, have been increasingly used in the work of medical representatives working without traveling.
Современные компании, как российские, так и зарубежные, все чаще стали использовать в своей работе медицинских представителей, работающих без разъездов.

A special niche among touch and multi-touch gadgets is occupied by big multimedia displays(from 46”) that have been increasingly used in different industries.
Особую нишу среди touch и multitouch устройств занимают большие мультимедийные дисплеи( от 46”), которые находят все большее применение в различных отраслях.

Cleaner production technologies have been increasingly used by mining companies, as they have a direct impact on their financial bottom line.
Горнодобывающие компании все шире используют технологии, создающие меньшее загрязнение окружающей среды, поскольку они оказывают прямое воздействие на их финансовую отчетность.

My previous report focused on international commissions of inquiry and fact-finding missions, which have been increasingly used to respond to such violations.
В моем предыдущем докладе подробно рассказывалось о комиссиях по расследованию и миссиях по установлению фактов, к услугам которых все чаще прибегают в случаях таких нарушений.

Over the last decades, regional accounts data have been increasingly used as a key to determine eligibility of regions for structural funds assistance.
В течение последних десятилетий данные, содержащиеся в региональных счетах, все активнее использовались в качестве основного критерия для определения права регионов на получение помощи из структурных фондов.

The use of radio and television has been effective in changing behaviours related to reproductive health and HIV/AIDS, and radio and television have been increasingly used to address violence against women and girls.
Радио и телевидение являются эффективными средствами изменения отношения людей к репродуктивному здоровью и ВИЧ/ СПИДу и все чаще используются для целей борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.

In the past two decades, electronic tools have been increasingly used to put environmental information in the public domain, e.g. through pollutant release and transfer registers.
В течение последних двух десятилетий электронные средства все шире используются для обеспечения общедоступности экологической информации, например благодаря регистрам выбросов и переноса загрязнителей.

Since 1954, when the first United Nations Goodwill Ambassador was appointed by the United Nations Children's Fund, goodwill ambassador programmes have been increasingly used and expanded within the United Nations system and beyond.
С 1954 года, когда Детский фонд Организации Объединенных Наций назначил первого посла доброй воли Организации Объединенных Наций, программы послов доброй воли используются все чаще и расширяются в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

The Guidelines have been increasingly used in recent years, both through adoption by courts as a formal procedure, and ad hoc application in specific cross-border insolvency cases.
В последние годы Руководящие принципы стали использоваться все шире как путем принятия судами в качестве официальной процедуры, так и посредством специального применения в конкретных делах о трансграничной несостоятельности.

Many of the coordination and response mechanisms rooted in General Assembly resolution 46/182 were originally developed in the context of natural disasters and have been increasingly used and adapted in cases of complex emergencies.
Многие механизмы координации действий и оказания помощи, предусмотренные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, были первоначально разработаны в контексте стихийных бедствий и потом все чаще использовались и адаптировались в сложных чрезвычайных ситуациях.

Missiles and rockets with conventional warheads have been increasingly used both by States and non-State actors and some missiles have also been modified and employed against objects in outer space.
Ракеты, снаряженные обычными боеголовками, все чаще используются как государствами, так и негосударственными субъектами, а некоторые ракеты подвергаются модификации и применяются против объектов в космосе.

While most of these programmes were originally launched and used as ex post measures to help affected people cope with economic downturns, in more recent years they have been increasingly used as ex ante measures to reduce the exposure of the poor to insecurity.
Хотя большинство этих программ первоначально разрабатывались и использовались в качестве принимаемых постфактум мер по оказанию пострадавшему населению помощи в борьбе с экономическим спадом, в последние годы они все чаще используются в качестве упреждающих мер для снижения незащищенности бедных слоев населения.

Including future generation funds, have been increasingly used since the 1980s by governments to meet these objectives as well as to promote broad-based sustainable commodity development.
Начиная с 1980- х годов для достижения этих целей, а также для обеспечения устойчивого развития на широкой основе с опорой на сырьевой сектор правительства все чаще используют фонды национального благосостояния, в том числе фонды будущих поколений.

Such measures are believed to be implemented on the basis of informal government orders to internet providers and particularly affect independent local and foreign news sites and social media sites such as Twitter, Facebook and Vkontakte, which have been increasingly used as platforms for political discussion.
Предположительно, подобные меры применяются в соответствии с неофициальным указанием правительства поставщикам интернет- услуг, и нацелены, в частности, на независимые местные и иностранные сайты и социальные медиа, такие как Твиттер, Фейсбук и Вконтакте, которые все чаще используются как платформы для политических дискуссий.

Reportedly, direct channels have been increasingly used between competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the criminal offences.
По имеющимся сведениям, в целях обеспечения безопасного и оперативного обмена информацией, касающейся всех аспектов уголовных преступлений, все чаще используются прямые каналы между уполномоченными органами, агентствами и службами.

Electronic tools have been increasingly used to put environmental information in the public domain and ICT applications show potential for using ICT not only to provide the public with a possibility to view information but also as a means to facilitate the participation of the public in environmental decision-making.
Электронные средства все шире используются для обеспечения общей доступности экологической информации, и прикладной инструментарий ИКТ свидетельствует о потенциале использования ИКТ не только в целях обеспечения общественности возможности для просмотра информации, но также в качестве средства содействия участию общественности в процессе принятия решения по вопросам окружающей среды.

The World Wide Web has been increasingly used for the dissemination and exchange of information.
Сеть Интернет все в больших масштабах используется для распространения информации и обмена ею.

Universal screening has been increasingly used to detect familial hypercholesterolemia in children.
Универсальный скрининг чаще используется для обнаружения семейной гиперхолестеринемией у детей.

Basalt fiber is a new material that has been increasingly used in recent years.
Базальтовое волокно представляет собой новый материал, который все чаще используется в последние годы.

In recent years, for the processing of gravity concentrates, the method of intensive cyanidation has been increasingly used.
В последние годы для переработки гравитационных концентратов все большее применение находит метод интенсивного цианирования.

Another route, which has been increasingly used in recent years, is through countries in Central Asia.
Другой маршрут, который все чаще используют в последние годы, проходит через страны Центральной Азии.

In Bangladesh, remote sensing had been increasingly used to monitor the environment, especially the genesis of storms in the Bay of Bengal.
В Бангладеш средства дистанционного зондирования использовались во все бóльших масштабах в целях контроля окружающей среды, особенно для наблюдения за зарождением ураганов в Бенгальском заливе.

GRB has been increasingly used as an effective tool, both to hold government accountable to its commitment to gender equality and to achieve gender equality.
БГА все более широко используется в качестве эффективного механизма контроля за выполнением правительством своих обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства и достижением такого равенства.

The notification stated that norephedrine had been increasingly used as a precursor for the illicit manufacture of amphetamine in the United States and in Mexico.
В уведомлении указывалось, что норэфедрин все шире используется в качестве прекурсора при незаконном изготовлении амфетамина в Соединенных Штатах и в Мексике.

In addition, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been increasingly used as a framework for action for the promotion of women's human rights.
Кроме того, в качестве основы для действий по поощрению прав человека женщин все более широко использовалась Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Since 1991, measures for amnesty and pardon had been increasingly used in order to alleviate the problem.
С 1991 года в целях снижения остроты проблемы все в большей степени применяются меры по осуществлению амнистии и помилования.

The Ministry of Justice was placing its greatest reliance, however, on the development of alternative measures to imprisonment, such as community service, which had been increasingly used since 1990.
Министерство юстиции, однако, в наибольшей степени полагается на разработку альтернативных тюремному заключению мер, таких, как оказание услуг общине, которая во все больше степени используется начиная с 1990 года.

The fact that over 50 per cent of the country cooperation frameworks referred to the TCDC modality indicate that TCDC has been increasingly used in UNDP programming.
То обстоятельство, что свыше 50 процентов рамок странового сотрудничества используют форму ТСРС, указывает на то, что ТСРС все шире используется в программах ПРООН.