HAVE COORDINATED на Русском - Русский перевод

• координировали
• координируют
• в координации

Примеры использования Have coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout the years, most UNEP programmes have coordinated activities with UNDP.
На протяжении многих лет большинство программ ЮНЕП было скоординировано с мероприятиями ПРООН.

We have coordinated and implemented a programme to treat and prevent domestic violence.
Нами была согласована и осуществляется программа профилактики и пресечения насилия в семье.

During the current biennium, the two commissions have coordinated their energy activities and extrabudgetary resources.
В текущем двухгодичном периоде обе комиссии координируют свою деятельность в области энергетики и свои внебюджетные ресурсы.

These organizations particularly through seminars and workshops have raised public awareness of the provisions of the convention and have coordinated the implementation of the convention.
Эти организации информируют население о положениях Конвенции посредством проведения семинаров и практикумов и координируют осуществление Конвенции.

Countries have coordinated action across sectors to shift alcohol consumption patterns.
Страны координируют действия различных секторов, направленные на изменение моделей потребления алкоголя.

In other contexts, such as Kosovo or the Democratic Republic of the Congo, we have coordinated separate operations side by side.
В других случаях, например в Косово или Демократической Республике Конго, мы параллельно координировали отдельные операции.

A number of Governments have coordinated their efforts with nongovernmental organizations working on behalf of older persons.
Правительства ряда стран координируют свои усилия с усилиями неправительственных организаций, работающих с пожилыми людьми.

Estonian experts have participated in all five meetings of the Baltic Division held since 2007 and have coordinated the activities of the Division during that period.
Эстонские специалисты участвовали во всех пяти совещаниях Балтийского отдела, которые были проведены с 2007 года, и в течение этого периода координировали деятельность Отдела.

The two special representatives have coordinated their respective efforts throughout the year and undertaken joint activities.
Оба специальных представителя координировали их соответствующие усилия на протяжении всего года и осуществляли совместную деятельность.

My thanks go also to the members of the Sixth Committee who have chaired working groups or who have coordinated informal consultations on various draft resolutions.
Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.

Some organizations have coordinated capacity-building with other organizations as well as exchanging information on best practices.
Некоторые организации координировали с другими организациями наращивание потенциала, а также обмен информацией о передовой практике.

It should be emphasized that governmental and non-governmental organizations have coordinated their efforts aimed at human rights education, training and observance.
Следует особо подчеркнуть, что правительственные и неправительственные организации координируют свои усилия, направленные на образование по вопросам прав человека, соответствующую учебную подготовку и уважение прав человека.

In southern Africa, we have coordinated our policies in this area so as to score significant successes, both nationally and regionally.
На юге Африки мы координируем нашу политику в этой области, с тем чтобы добиться значительного успеха как на национальном, так и на региональном уровне.

The Mission has focused fully on providing assistance to the elections and the recent referendums: it could have coordinated better with the United Nations Development Programme on these activities.
Миссия полностью сосредоточилась на оказании помощи в проведении выборов и недавних референдумов; она могла бы лучше координировать эту деятельность с Программой развития Организации Объединенных Наций.

In 2003, UNIDO and ICS have coordinated the formulation of a joint technology foresight programme in order to increase effectiveness of activities.
В 2003 году ЮНИДО и МЦННТ координировали разработку совместной программы по технологи- ческой перспективе с целью повысить эффективность мероприятий.

The orderliness of the demonstration proved to the Mexican public that the students were not rabble-rousers; additionally, the demonstration showed it unlikely that communist agitators could have coordinated the students' actions.
Спокойствие демонстрации доказало мексиканской общественности, что студенты не были агитаторами; демонстрация также доказала, что коммунистические лидеры не координировали действия студентов.

Since that time, all the Israeli Governments have coordinated and harmonized their settlement activities concerning Jerusalem in the light of that plan.
С тех пор все правительства Израиля координировали и согласовывали свои мероприятия по созданию поселений в Иерусалиме на основе этого плана.

These have coordinated work on developing the authority's strategies, ensuring their implementation, monitoring results and providing advice and guidance.
Такие подразделения координируют деятельность по разработке стратегий органов власти, обеспечивают их осуществление, контролируют результаты и оказывают консультационную и информационную помощь.

In Cuba, local governments and non-governmental organizations have coordinated programmes and provided support to families and communities caring for older persons.
На Кубе местные руководители и неправительственные организации координируют программы и оказывают поддержку семьям и общинам, в которых обеспечивается уход за престарелыми.

III We have coordinated with The World Bank, the introduction at The Third International Meeting on Globalization and Development Problems held in Cuba, of the Book titled"Towards Economic Security in a Global Age", prepared by The World Bank.
III В координации со Всемирным банком мы обеспечили представление на третьем Международном совещании по проблемам глобализации и развития, проведенном на Кубе, книги<< Обеспечение экономической безопасности в век глобализации>>, подготовленной Всемирным банком.

The health-care sector and the National Committee on Population and the Family planning have coordinated with mass organizations, particularly the Viet Nam Women's Union, to encourage young couples to keep spacing between their two children from three to five years.
Сектор здравоохранения и Национальный комитет по народонаселению и планированию семьи в координации с массовыми организациями, и прежде всего Союзом вьетнамских женщин, пропагандируют идею увеличения интервала между рождением первого и второго ребенка у молодых супружеских пар до трех- пяти лет.

La Fe senior staff have coordinated the planning and implementation of the annual United States/Mexico border HIV/AIDS summits held in El Paso since 2005.
Старший персонал" Ла Фе" координирует планирование и проведение в Эль- Пасо с 2005 года ежегодных встреч на высшем уровне приграничных районов Соединенных Штатов и Мексики по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Additionally, the military observers have coordinated the movement and provided escorts for Croatian vessels transiting the Danube and Drava rivers.
Кроме того, военные наблюдатели координировали передвижение хорватских судов, следующих транзитом по Дунаю и Драве, и обеспечивали их сопровождение.

In addition, ECE and ESCAP have coordinated their energy-related activities and extrabudgetary resources, jointly publishing the Guide for the Promotion of Energy Conservation Regulations in Economies in Transition.
Кроме того, ЕЭК и ЭСКАТО координировали их деятельность связанную с энергетикой, и внебюджетные ресурсы, совместно опубликовав<< Руководство по содействию выполнению положений по консервации энергии в странах с переходной экономикой.

Although the authority that could have coordinated and guided a variety of educational activities is defined, in fact it has not fulfilled that function.
Хоть орган, который бы мог координировать и направлять разнообразные мероприятия по просвещению, определен, на деле он не выполнил эту функцию.

While Rwandan officials have coordinated the creation of the rebel movement and its major military operations, the more subtle support of Ugandan officials has allowed the political branch of the rebel group to operate from Kampala and boost its external relations.
Если руандийские должностные лица координировали создание этого повстанческого движения и его основные военные операции, то должностные лица Уганды оказали движению« М23» более незаметную поддержку, позволившую политическому крылу этой повстанческой группы действовать из Кампалы и расширить свои внешние сношения.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDP, in cooperation with the Government, have coordinated the development of the interim national programme for the prevention of child recruitment and the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН координировали в сотрудничестве с правительством разработку временной национальной программы по предотвращению вербовки детей и по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, состоящих в вооруженных группах.

UNCITRAL and UNODC have coordinated efforts to implement the United Nations Convention against Corruption regarding public procurement, which included advising the Governments of India and Mexico on reforms to their legal and regulatory frameworks for public procurement.
ЮНСИТРАЛ и УНП ООН координируют усилия по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции применительно к государственной закупочной деятельности, в рамках которых, в частности, правительствам Индии и Мексики были предоставлены консультативные услуги по вопросам реформирования нормативно- правовой базы в сфере государственных закупок.

In the last 20 years, we have been united and have coordinated our action and shared common combats with the broad and diverse movement for the advancement of women.
В последние 20 лет мы объединились, скоординировали наши действия и участвовали в борьбе вместе с широким и разнообразным движением за улучшение положения женщин.

The Representative and the Network have coordinated the selection and sequencing of the countries to be visited, at the same time recognizing that the focus of their reports and the objectives of their missions may be different.
Представитель и Сеть координировали подбор и очередность посещения стран, признавая одновременно, что основная направленность их докладов и цели их миссий могут быть различными.