HAVE DEPRIVED на Русском - Русский перевод

• лишили
• лишают

Примеры использования Have deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eva: We have deprived ourselves.
Ева: Мы сами себя обделяем.

These actions have broken ecological integrity of natural complex and have deprived water of curative properties.
Эти мероприятия нарушили экологическую целостность природного комплекса и лишили воду целебных свойств.

However, you have deprived my army of a key soldier.
Однако, ты лишил мое войско отличного воина.

The feminization of poverty and various historical forms of women's marginalization have deprived the human race of untold resources.
Феминизация нищеты и различные исторические формы маргинализации женщин лишают человечество огромных ресурсов.

They have deprived me of alcohol, tobacco, female companionship.
Они отобрали у меня все- алкоголь, табак, женщин.

You want more of what you have deprived yourself of.
Хочется еще больше того, чего вы лишились.

We need those, who have deprived themselves of all responsibilities, Mogoth, we need their souls!
Нам нужны такие, лишившие себя ответственности, Могот, нам нужны их души!

It is particularly concerned about past court rulings which have deprived Sami communities of winter grazing lands.
Он особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами зимних пастбищ.

Once people complete the cycle of their diet they are on a heavy binge food as a method of preparation for all the products that they have deprived themselves.
Как только люди закончить цикл своего рациона они идут на тяжелую разгул питание как способ составления для всех продуктов, которые они лишили себя.

I am sure those hands have deprived many of their lives.
Уверена, эти руки отняли множество жизней.

Without a final judgement from the court, prisoners are unable to apply for sentence reduction and pardon, and long periods pending appeal have deprived hundreds of prisoners of that right.
Без окончательного решения суда заключенные не могут ходатайствовать о смягчении приговора и помиловании, а длительные сроки до принятия решения по апелляции лишают сотни заключенных этого права.

Taylor's schemes have deprived the Liberian people of substantial income.
Махинации Тейлора лишили народ Либерии немалых средств.

Hooper, Cathy, Julie- you have involved Cathy in your game, so she's going to go to prison, so you have deprived a little girl of her mother.
Хупер, Кэти, Джули- вы вовлекли Кэти в свою игру и она отправится в тюрьму, так что вы лишили маленькую девочку матери.

Conflicts and terrorism have deprived people of their human rights and freedoms in many lands.
Конфликты и терроризм лишают людей их прав и свобод во многих странах мира.

Everyone knows that the Palestinians are suffering the repercussions of tragic human circumstances that have deprived them of their right to a life of dignity.
Всем известно, как страдают палестинцы в результате последствий трагических человеческих обстоятельств, которые лишают их права на достойную жизнь.

Furthermore, the economic sanctions have deprived the Government of the necessary means to make the country operational.
Кроме того, экономические санкции лишили правительство необходимых средств для обеспечения дееспособности страны.

In addition, the network game is much more annoying drawback unpleasantly surprising even when passing single-player campaign- is unknown why the developers have deprived character possibilities to go to bed!
Кроме того, в сетевой игре гораздо больше раздражает недостаток, неприятно удивляющий еще при прохождении одиночной кампании- разработчики неизвестно зачем лишили персонажей возможности ложиться!

And the greatest harm they have done is that they have deprived life of its moments of celebration and festivity.
И самый ощутимый из них заключается в том, что они лишили жизнь ее моментов празднования и радости.

Those problems have deprived preventive diplomacy of its ability to create an environment of international understanding conducive to agreement on issues of common interest to all peoples.
Эти проблемы лишают превентивную дипломатию ее способности создавать обстановку международного взаимопонимания, способствующую достижению согласия по вопросам, представляющим интерес для всех народов.

If we give her your blood and she lives only for you to perish, then we have deprived Kate of a husband and the child of a fine father.
Если мы дадим ей твою кровь, и она выживет за счет твоей гибели, тогда мы лишим Кейт мужа, а ребенка- прекрасного отца.

More broadly, States parties have deprived themselves of the ability to make decisions and to send clear messages on subjects of critical importance during the Preparatory Committee meetings.
В целом это означает, что государства- участники лишили себя возможности принимать решения и четко излагать свою позицию по вопросам огромной важности в ходе заседаний Подготовительного комитета.

The lack of clarity with respect to eligibility criteria might have deprived many staff members of the opportunity to compete for posts.
Отсутствие ясности в отношении критериев соответствия сотрудников предъявляемым требованиям, вероятно, лишало многих сотрудников возможностей участвовать в конкурсном отборе на должности.

Moreover, the sanctions have deprived Libyan citizens of the right to travel and even to perform their religious duties, and has endangered the lives of thousands of innocent people, especially vulnerable members of society such as women, children, the elderly and the disabled.
Более того, санкции лишили ливийских граждан права на путешествия и даже на выполнение своих религиозных обязанностей и тем самым создали опасность для жизни тысяч невинных людей, особенно таких уязвимых членов общества, как женщины, дети, престарелые и инвалиды.

Unfortunately, in many instances, weaknesses in the judicial system and flaws in the legal framework have deprived defenders of adequate tools for seeking and obtaining justice.
К сожалению, во многих случаях слабость судебной системы и недостатки в правовой базе лишают правозащитников надлежащих средств обращения к правосудию и достижения справедливости.

Normal electric tea kettles have deprived us of this anticipation and longing, which is one of life's simple pleasures.
Нормальный электрический чай чайники лишили нас этого предвидения и тоски, которая является одним из простых удовольствий в жизни.

National economic development schemes not only dispossess indigenous peoples of their lands, but also convert indigenous peoples into cheap labourers for industry, because the exploitation of their lands and the environmental degradation have deprived them of their livelihood.
Национальные планы экономического развития не только лишают коренные народы владения своими землями, но и превращают коренные народы в поставщиков дешевой рабочей силы для промышленности, поскольку эксплуатация их земель и ухудшение состояния окружающей среды лишают их средств к существованию.

Win64 API developers could not have deprived programmers of this capability, so the function must be able to store 64-bit pointers.
Разработчики Win64 API не могли лишить программистов такой возможности, а следовательно функция должна уметь хранить 64- битные указатели.

Unfortunately, in many instances, weaknesses in the judicial system and flaws in the legal framework have deprived human rights defenders of adequate tools for seeking and obtaining justice.
К сожалению, во многих случаях недостатки судебной системы и пробелы в правовой базе лишают правозащитников средств, которые позволили бы им обращаться к правосудию и добиваться справедливости.

The reckless decisions of Ukrainian MPs have deprived the possibility of visiting the European Union freely and promoting rapid integration of European democratic principles in our country.
Своими необдуманными действиями народные избранники лишили украинцев возможности беспрепятственно посещать страны Европейского Союза и способствовать быстрой интеграции европейских принципов демократии в нашем государстве.

The inadequacy and unfairness in present legal regimes regarding bioprospecting, patents, and other intellectual property laws have deprived indigenous peoples of valuable economic resources and have resulted in damage to indigenous cultures as well.
Неадекватность и неправомерность существующих правовых режимов в отношении биопромысла, патентов и других законов, касающихся интеллектуальной собственности, лишают коренные народы ценных экономических ресурсов и в конечном счете наносят ущерб культурам коренных народов42.