HAVE ENTERED INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• вступили в силу
• вступления в силу
• вступивших в силу
• вступившие в силу
• вступят в силу

Примеры использования Have entered into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conventions and protocols that have entered into force.
Конвенции и протоколы, вступившие в силу.

The amendments have entered into force on of 1 January 2011.
Эти изменения вступили в силу 1 января 2011 года.

However, only the initial commitments have entered into force.
Однако в силу вступили лишь первоначальные обязательства.

The stipulations of this Covenant have entered into force and have been binding for the Greek State since 5 August 1997.
Положения данного Пакта вступили в силу и являются обязательными для греческого государства с 5 августа 1997 года.

To date, SADC has concluded a total of 23 Protocols, 11 of which have entered into force.
К настоящему дню САДК заключило 23 протокола, а 11 из них вступили в силу.

Conventions and protocols that have entered into force during the reporting period.
Конвенции и протоколы, вступившие в силу в отчетный период.

To date, 13 European Union readmission agreements have entered into force.
На сегодняшний день 13 соглашений о реадмиссии, заключенных с Европейским союзом, уже вступили в силу.

Vladimir Putin said in his speech:"Agreements have entered into force in the field of innovations, nuclear energy, and transport security.
Путин заявил:« Вступили в силу соглашения в сфере инноваций, ядерной энергетики, транспортной безопасности.

Three decisions out of six enacted by the Supreme Administrative Court have entered into force.
Три из шести решений, вынесенных Верховным административным судом, вступили в силу.

Several major new multilateral environmental agreements(MEAs) have entered into force and new international initiatives and financial institutions have emerged.
В силу вступили ряд новых крупных многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и появились новые международные инициативы и финансовые учреждения.

The Federal Republic of Yugoslavia has ratified 66 ILO conventions and, of these, 65 have entered into force.
Союзная Республика Югославия ратифицировала 66 конвенций МОТ, из которых 65 вступили в силу.

These amendments to the Criminal Law have entered into force on 6 November 2002.
Эти поправки к Уголовному уложению вступили в силу 6 ноября 2002 года.

The law proposals included in the Bill have been passed by Parliament(969/1995) and have entered into force.
Содержащиеся в законопроекте правовые нормы были одобрены парламентом( 969/ 1995) и вступили в силу.

Once these amendments have entered into force, the Convention will acquire the entirely different character of a"global" treaty, potentially open for universal participation.
После того, как эти поправки вступят в силу, Конвенция приобретет совершенно иной характер, став" глобальным" договором, потенциально открытым для универсального членства.

Amending treaties that have entered into force.
Внесение поправок в договоры, вступившие в силу.

The Government is responsible for taking measures to ensure the implementation of international treaties that have entered into force.
Правительство Республики Казахстан принимает меры по обеспечению выполнения вступивших в силу международных договоров.

The Convention and the respective Protocols have entered into force for 110 of these States.
Конвенция и соответствующие протоколы вступили в силу для 110 из этих государств.

Publish, pursuant to the requirements of the Public Information Act, court decisions that have entered into force;
В соответствии с требованиями Закона об информировании общественности публиковать постановления судов, вступившие в силу;

Moreover, not all the international treaties regulating this subject have entered into force, and those which have entered into force are not noted for the broad participation in them of States.
Кроме того, не все регулирующие рассматриваемый сюжет международные договоры вступили в силу, а среди тех, которые вступили в силу, не все отличаются широким участием в них государств.

Since the submission of Monaco's initial report, three international instruments on the suppression of terrorism have entered into force in Monaco.
После представления первого доклада Монако в отношении Монако вступили в силу три международных документа, касающихся борьбы с терроризмом.

Under article 498 of the Code of Criminal Procedure, judgements that have entered into force may be appealed by way of cassation.
Согласно статье 498 Уголовно-процессуального кодекса приговоры, вступившие в силу, могут быть обжалованы в кассационном порядке.

A mandatory review conference to consider the provisions set out above will take place[15 years] after these provisions have entered into force.
Конференция по проведению обязательного обзора для рассмотрения положений, изложенных выше, будет проведена через[ 15 лет] после вступления в силу этих положений.

It would be difficult to assess their impact on Korean economy because these agreements have entered into force recently and we have to wait for empirics for the same.
Cложно оценить их влияние на корейскую экономику, потому что эти соглашения вступили в силу недавно, и нам нужно ждать эмпирических данных.

The Council shall conclude a Headquarters Agreement with the host Government as soon as possible after these Terms of Reference have entered into force.
Совет заключает соглашение о местопребывании Группы с правительством принимающей страны в кратчайшие по возможности сроки после вступления в силу настоящего круга ведения.

By the end of 2016 it is expected that amendments to the annexes to the ATP will have entered into force as a result having been considered by the ITC.
Ожидается, что к концу 2016 года после рассмотрения Комитетом по внутреннему транспорту вступят в силу поправки к приложениям к СПС.

Parties are required to report only on monitored and modelled effects set forth in protocols that they have ratified and that have entered into force.
Стороны должны представлять доклады только о наблюдаемом и смоделированном воздействии, указываемом в протоколах, которые они ратифицировали и которые вступили в силу.

The International Health(Sanitary) Regulations were adopted in 2005 and in 2007 have entered into force for Armenia and for all other members of the World Health.
В 2005 году были приняты и в 2007 году вступили в силу для Армении и для всех других стран- членов Всемирной организации здравоохранения Международные медико-санитарные правила.

Certain relevant provisions, including those setting out what data constitute inside information and regulating the maintenance of the insider lists at companies, have entered into force only on January 2012.
Отдельные положения, включая положения, определяющие, какая информация считается инсайдерской, и регулирующие ведение компаниями списков инсайдеров, вступили в силу лишь в январе 2012 года.

Treaties, covenants and conventions that are legally binding for States that have ratified them and that have entered into force once they have received a sufficient number of ratifications;
Договоры, пакты и конвенции, имеющие обязательную юридическую силу в отношении ратифицировавших их государств и вступившие в силу после того, как их ратифицировало достаточное число стран;

Besides institutional changes, new codes have been enforced: Criminal and Civil Codes as well as those on: Criminal Procedure and Civil Procedure that have entered into force on 12 June 2003.
Помимо организационных изменений были приняты новые кодексы: Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, а также Уголовно-процессуальный и Гражданский процессуальный кодексы, которые вступили в силу 12 июня 2003 года.