HAVE EXCHANGED VIEWS на Русском - Русский перевод

• обменялись мнениями
• обмен мнениями

Примеры использования Have exchanged views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interlocutors have exchanged views on the situation in Afghanistan and the region in whole.
Собеседники обменялись мнениями по развитию ситуации в Афганистане и в регионе в целом.

At the end of the event, heard the questions and the answers the guests and participants have exchanged views and the results of the round table meeting.
В завершении мероприятия были заслушаны вопросы и ответы гостей и участников, состоялся обмен мнениями и подведены итоги заседания круглого стола.

The two sides have exchanged views on delimitation of the state border in the area of Prevlaka.
Две стороны обменялись мнениями по вопросу о делимитации государственной границы в районе Превлакского полуострова.

Since then, they have met in New York in October 1997, in Addis Ababa in April 1998 and in New York in July 1998, and have exchanged views on key African issues of common interest and concern.
На последующих встречах, которые проходили в Нью-Йорке в октябре 1997 года, в Аддис-Абебе в апреле 1998 года и в Нью-Йорке в июле 1998 года, они обменялись мнениями по ключевым проблемам Африки, представляющим взаимный интерес и вызывающим общую обеспокоенность.

We have exchanged views on the implementation of the historic agreements on Iran's nuclear program.
Мы обменялись мнениями относительно реализации исторических договоренностей, достигнутых вокруг Иранской ядерной программы.

Pavel Filip and Meng Hongwei also have exchanged views on bilateral relations of Moldova and China.
Павел Филип и Мэн Хунвэй также обменялись мнениями по вопросам, касающимся двусторонних отношений между Молдовой и Китаем.

We have exchanged views on the development of cooperation in the framework of CSTO, spoke about processes going on at the CIS where we are ready to render the needed assistance to our Belarus colleagues to ensure success of their Chairmanship in the Organization.
Мы обменялись мнениями по развитию взаимодействия в рамках ОДКБ, говорили о процессах в Содружестве Независимых Государств, где мы готовы оказать необходимую поддержку нашим белорусским друзьям в обеспечении успешности их председательства в Содружестве.

Through telephone calls and mutual visits, Chinese leaders and concerned leaders of the Middle East countries have exchanged views on the situation in the Middle East and on the settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Посредством телефонных звонков и взаимных визитов китайские руководители и соответствующие руководители стран Ближнего Востока осуществляют обмен мнений относительно положения на Ближнем Востоке и урегулирования израильско- палестинского конфликта.

The Agency and Iran have exchanged views on ways to avoid a recurrence of transient enrichment levels above the level stated in the DIQ.
Агентство и Иран обменялись мнениями о способах недопущения того, чтобы переходные уровни обогащения вновь превысили уровень, заявленный в DIQ.

The award ceremony was preceded by a bilateral talk between the Director-General and Mr Tasmagambetov, during which they have exchanged views on the current state of cooperation between UNESCO and Kazakhstan and on its future perspectives.
Церемония награждения состоялась сразу после двусторонней беседы Генерального директора и г-на Тасмагамбетова, в ходе которой они обменялись мнениями о нынешнем состоянии сотрудничества между ЮНЕСКО и Казахстаном и его будущих перспективах.

During the meeting, the sides have exchanged views on healthcare issues in Artsakh, retraining of specialists and perspectives for other areas of interaction.
В ходе встречи состоялся обмен мнениями касательно вопросов сферы здравоохранения, переподготовки специалистов и перспектив других направлений взаимодействия.

Up to now, I have exchanged views with more than 30 delegations on the situation which the Conference currently faces and on ways of breaking the deadlock.
За этот период я обменялся взглядами более чем с 30 делегациями относительно той ситуации, с которой в настоящее время сталкивается Конференция, и относительно путей преодоления затора.

The participants, pointing out the leading role of the Head of the Tajik State in implementation of the foreign policy of the country, have exchanged views on the necessity of further preservation and strengthening of national values, expanding the international authority of Tajikistan, as well as contribution of the new generation in this process.
Участники мероприятия, отметив руководящую роль Главы Государства в реализации внешней политики страны, обменялись мнениями о необходимости дальнейшего сохранения и укрепления национальных ценностей, повышения международного авторитета Таджикистана, и вклада подрастающего поколения в этом процессе.

We have exchanged views on the call for a new international human order on the basis of human-centred development, and we recognize that the concept places the well-being and social equity of peoples at the core of development, both nationally and internationally.
Мы провели обмен мнениями в отношении призыва к установлению нового мирового гуманитарного порядка, основанного на развитии, ориентированном на нужды людей, и согласны с этой концепцией, ставящей в центр развития вопросы благосостояния и социального равенства народов как на национальном, так и на международном уровне.

The Representative and the Emergency Relief Coordinator also have exchanged views on specific country situations, especially following missions by either one of them to examine situations of internal displacement.
Представитель и Координатор чрезвычайной помощи также обменялись мнениями по положению в конкретных странах, в особенности после того, как проведенные ими миссии изучили положение в области вынужденного переселения.

The parties have exchanged views on export promotion and further cooperation prospects in agricultural sector, efficiency of export promotion in other domestic sectors, increase of SMEs involvement level into export promotion, as well as the possibility to enlarge collaboration with international finance institutions.
Стороны обменялись мнениями относительно перспектив развития экспорта и дальнейшего сотрудничества в области сельского хозяйства, эффективности продвижения экспорта РА в других областях, увеличения уровня вовлеченности МСП, а также расширения сотрудничества с международными финансовыми институтами.

Along with discussing issues related to the ASO's experience, the sides also have exchanged views on the possibility of establishing the mutually beneficial cooperation between the 1st Ankara Organized Industrial Zone and Free Economic Zones of the Republic of Tajikistan.
Наряду с получением информации по опыту работы промышленного парка, в ходе встречи состоялся обмен мнениями по поводу установления сотрудничества между свободными экономическими зонами Таджикистана и 1- ым Промышленным парком Анкары.

At the meeting, the parties have exchanged views on topical issues of bilateral relations between Tajikistan and Afghanistan, as well as multilateral cooperation of both countries in the framework of the United Nations.
В ходе встречи стороны обменялись мнениями по актуальным вопросам двусторонних отношений между Таджикистаном и Афганистаном, а также многостороннему сотрудничеству обеих стран в рамках Организации Объединенных Наций.

At these conferences, the P5 have exchanged views on their nuclear doctrines, strategic stability and international security from their individual country perspectives to gain better understanding and build strategic trust.
На этих конференциях участники Группы пяти обменивались мнениями в отношении их ядерных доктрин, путей обеспечения стратегической стабильности и международной безопасности с позиций своих стран, стремясь добиться углубления взаимопонимания и укрепления стратегического доверия.

The two organizations have exchanged views on how the United Nations could help mobilize financial and logistic support to specific peacemaking activities of OAU and for the development of training programmes on the settlement of disputes.
Обе организации обменялись мнениями о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы оказывать содействие в мобилизации финансовой и материально-технической поддержки конкретным миротворческим инициативам ОАЕ, а также разработке учебных программ по проблематике урегулирования споров.

Expresses its appreciation to States that have exchanged views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating the preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission, and encourages States to continue exchanging views;.
Выражает признательность государствам, обменявшимся мнениями для более глубокого осмысления вопросов( включая вопрос о соответствующих расходах), возникающих в связи с применением статьи 76 Конвенции, облегчая тем самым государствам, в частности развивающимся, подготовку представлений в Комиссию, и призывает государства продолжать обмениваться мнениями;.

Having exchanged views on current international and regional problems.
Обменявшись мнениями по актуальным международным и региональным проблемам.

During the intersession period, the ad hoc consultative group had exchanged views by electronic mail as well as at a meeting in Geneva in April 2002.
В межсессионный период члены специальной консультативной группы обменялись мнениями по электронной почте, а также на совещаниях в Женеве в апреле 2002 года.

Mr. Saha(Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had exchanged views on the issue on 5 March 2004.
Г-н Саха( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что 5 марта 2004 года Консультативный комитет провел обмен мнениями по этому вопросу.

The Advisory Committee had exchanged views with members of the Audit Operations Committee and had heard testimony from the Under-Secretary-General for Management.
Консультативный комитет обменялся мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям и заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

Having considered the state of the relations and the prospects for cooperation among their countries, and having exchanged views on a number of international and regional problems.
Рассмотрев состояние отношений и перспективы сотрудничества между своими странами, обменявшись мнениями по ряду международных и региональных проблем.

At the International Ministerial Conference on Nuclear Energy in the Twenty-first Century, which China had co-sponsored, countries had exchanged views on experiences and future strategies concerning the development of nuclear energy.
На Международной конференции на уровне министров по ядерной энергетике в XXI веке, одним из организаторов которой был Китай, между странами состоялся обмен мнениями в отношении опыта и будущих стратегий развития атомной энергетики.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has exchanged views with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, briefing it three times since its inception in 2001.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обменивается мнениями с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и трижды с момента создания Комитета в 2001 году устраивал брифинги для него.

In addition, he has exchanged views with representatives of the ethnic nationalities, the diplomatic corps, the United Nations country team and international non-governmental organizations in Myanmar, including the International Committee of the Red Cross ICRC.
Кроме того, он обменялся мнениями с представителями различных этнических групп, дипломатического корпуса, группы Организации Объединенных Наций, базирующейся в стране, и международных неправительственных организаций, представленных в Мьянме, включая Международный комитет Красного Креста МККК.

Having exchanged views on the matter with the representatives of the Secretary-General, the Committee has come to the conclusion that a number of its previous recommendations and observations have not been implemented, including those regarding.
После обмена мнениями по этому вопросу с представителями Генерального секретаря Комитет пришел к выводу, что ряд его предыдущих рекомендаций и замечаний не выполнены, в том числе и те, которые касались.