HAVE FINALIZED на Русском - Русский перевод

• завершили

Примеры использования Have finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have finalized the consideration of the documents.
Мы завершили рассмотрение этих документов.

Final adoption will take place when two contracting parties have finalized internal procedures.
Окончательное утверждение произойдет, когда два участника завершат внутренние формальности.

UNCTs have finalized implementation.
Страновых групп Организации Объединенных Наций завершили реализацию.

As a result, over 70 countries are in the process of, or have finalized, their respective national programmes of action.
В результате более 70 стран ведут или завершили разработку своих национальных программ действий.

I have finalized the extradition of Carlos Ochoa with Mexico.
Я закончу экстрадицию Карлоса Очоа в Мексику.

List of countries which have finalized their national action programmes.
Список стран, завершивших разработку своих национальных программ действий.

We have finalized a poverty reduction strategy paper through wide-ranging consultations with all stakeholders.
Мы завершили разработку документа, содержащего стратегии сокращения масштабов нищеты, на основе всесторонних консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

Four Central and Eastern European countries(Armenia, Georgia, Moldova and Romania), have finalized and adopted their NAPs to implement the UNCCD.
НПД по осуществлению КБОООН были завершены и приняты четырьмя центрально- и восточноевропейскими странами Армения, Грузия, Молдова и Румыния.

In this release, we have finalized export of reports to PDF in Reports. JS.
В этом релизе для Reports. JS мы доработали экспорт отчетов в PDF.

Over 90 per cent of the world's children now live in countries that either have finalized or drafted a national programme of action.
Свыше 90 процентов детей всего мира в настоящее время проживают в тех странах, которые либо завершили подготовку, либо разработали проект национальной программы действий.

Even after you have finalized the invitations, it's easy to request changes from organizers.
Даже после того, как вы завершили приглашения, легко запросить изменения у организаторов.

Ms. MORALES(Secretary of the Committee) said that by the beginning of July the rapporteurs should have finalized their consolidated document incorporating suggestions from the secretariat.
Г-жа МОРАЛЕС( секретарь Комитета) говорит, что к началу июля докладчики должны завершить подготовку своего сводного документа, включающего в себя предложения секретариата.

To date, 11 States have finalized agreements with the Organization to provide experts for this purpose.
На сегодняшний день 11 государств оформили с Организацией соглашения о выделении экспертов для этой цели.

On May 14, 2009 KMB BANK, member of Intesa Sanpaolo group, and the Communications agency«Poleznye Svyazy» have finalized the results of football competition«AC Milan- the past and the present».
Мая КМБ- БАНК, банк группы" Интеза Санпаоло" подвел итоги футбольного конкурса«" Милан": прошлое и настоящее», проведенного при поддержке коммуникационного агентства" Полезные связи".

Thirty-eight countries have finalized or drafted integrated action plans for reducing malnutrition.
Тридцать восемь стран завершили разработку комплексных планов действий по снижению уровня недоедания или подготовили проекты таких планов.

For example, Tuvalu has included culture in its national sustainable development strategy, and Dominica, Jamaica, Papua New Guinea and Saint Lucia have finalized national cultural policies.
Например, Тувалу включила культуру в число элементов национальной стратегии в области устойчивого развития, а Доминика, Папуа-- Новая Гвинея, Сент-Люсия и Ямайка разработали национальную политику в сфере культуры.

As at June 2002, 57 affected countries have finalized the elaboration of their national action programmes to combat desertification NAPs.
По состоянию на июнь 2002 года 57 затрагиваемых стран завершили разработку их национальных программ действий по борьбе с опустыниванием НПД.

To expedite funding to early recovery projects in Southern Sudan, donors, the United Nations, non-governmental organizations, and the Government of Southern Sudan have finalized the structure of the Sudan Recovery Fund.
Для ускорения финансирования проектов оперативного восстановления в Южном Судане доноры, Организация Объединенных Наций, неправительственные организации и правительство Южного Судана завершили разработку структуры Фонда для восстановления Судана.

Furthermore, seven non-State actors have finalized action plans with the United Nations in Côte d'Ivoire, Nepal and Sri Lanka.
Кроме того, семь негосударственных субъектов завершили работу над планами действий с Организацией Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, Непале и Шри-Ланке.

In addition, with the assistance of PARIS21 and other partners, all Central American and Andean countries have finalized the design of their national strategies and are starting the implementation process.
Кроме того, при содействии ПАРИЖ21 и других партнеров все центральноамериканские и андские страны завершили разработку своих национальных стратегий и приступили к их осуществлению.

Some countries have finalized a national climate change plan or policy, whereas in other countries plans are still in development;
Некоторые страны завершили подготовку национального плана или национальной политики в связи с изменением климата, тогда как в других странах эти планы еще разрабатываются;

The transitional Government and the United Nations have finalized a draft agreement on the handover of children associated with armed forces or groups.
Переходное правительство и Организация Объединенных Наций завершили разработку проекта соглашения о передаче детей, ранее связанных с вооруженными силами или группами.

WFP and UNICEF have finalized development of robust business continuity plans(including risk assessment and business impact analysis) for their headquarters locations.
ВПП и ЮНИСЕФ завершили разработку действенных планов обеспечения непрерывности деятельности( включая оценку риска и анализ последствий для деятельности) для своих штаб-квартир.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have finalized a strategy on how to prioritize and to sequence the early peacebuilding tasks of peacekeeping operations.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки завершили разработку стратегии, определяющей порядок установления приоритетов и последовательности выполнения задач операций по поддержанию мира на ранних этапах миростроительства.

In countries which have finalized their NAPs, initiatives are being taken to examine the scope for establishing lasting partnerships in order to mobilize adequate financial resources to guarantee implementation of the NAPs.
В странах, завершивших свои НПД, предпринимаются инициативы по изучению возможностей налаживания устойчивых партнерских связей с целью мобилизации достаточных финансовых ресурсов для гарантирования осуществления НПД.

The Committee may wish to note that OSJD, OTIF and EC have finalized consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что ОСЖД, ОТИФ и ЕК завершили подготовку консенсусных предложений по включению в Конвенцию о согласовании нового приложения 9.

VTB Bank(Armenia) and Telcell company have finalized the results of their"Profitable payment" special offer valid from October 1 to December 31, 2014, the bank's press office reported.
Банк ВТБ( Армения) и компания Telcell подвели итоги акции« Выгодный платеж», которая проходила с 1 октября по 31 декабря 2014 года, сообщили в пресс-службе банка.

Most of the Electoral Commission offices in the Governorates have finalized the identification of the 31,441 polling centres planned for the conduct of the referendum in October.
Большинство отделений Избирательной комиссии в провинциях завершили работу по идентификации 31 441 избирательного участка, которые планируется создать для проведения октябрьского референдума.

As at June 2003, 66 affected countries have finalized the elaboration of their national action programmes to combat desertification NAPs.
По состоянию на июнь 2003 года в 66 затрагиваемых этой проблемой странах была завершена разработка национальных программ действий по борьбе с опустыниванием НПД.

The meetings of the Mechanism have finalized the recruitment guidelines and operational plans for the expansion operations.
На заседаниях Механизма были доработаны руководящие указания по комплектованию личным составом и оперативные планы для проведения операций по расширению масштабов деятельности.