HAVE MADE SIGNIFICANT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• предприняли значительные усилия
• приложили значительные усилия
• прилагают значительные усилия
• предприняли существенные усилия
• прилагали значительные усилия
• предпринимают значительные усилия

Примеры использования Have made significant efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize that all developing countries have made significant efforts towards the achievement of the MDGs.
Мы признаем, что все развивающиеся страны прилагают значительные усилия по достижению ЦРДТ.

They have made significant efforts to fulfil their commitments under the Copenhagen Programme of Action.
Они предпринимают значительные усилия для выполнения своих обязательств по Копенгагенской программе действий.

Under the various adjustment programmes, many countries have made significant efforts to rationalize public sector spending and ensure greater efficiency.
В рамках различных программ перестройки многие страны предприняли значительные усилия по рационализации расходов государственного сектора и повышению эффективности.

We have made significant efforts in increasing the number of facilities that provide services to children with special needs, from 20 in 1993 to 35 in 2000.
Мы предпринимаем значительные усилия в плане увеличения числа учреждений, предоставляющих услуги детям с особыми потребностями с 20 в 1993 году до 35 в 2000 году.

Over the last decade and a half the MICs have made significant efforts to open up their economies to the outside world.
В течение последних 15 лет страны со средним уровнем дохода приложили значительные усилия для открытия своей экономики перед лицом внешнего мира.

We have made significant efforts, adopted prevention programmes and implemented policies in accord with the guidelines of the principal United Nations bodies that are tackling the problem of this disease.
Мы предприняли существенные усилия в этой области, учредили программы профилактики и претворяем в жизнь политику в соответствии с принципами, разработанными главными органами Организации Объединенных Наций, ведущими борьбу с этим заболеванием.

Fortunately, several other Member States, including principally the Russian Federation, have made significant efforts to pay down their long outstanding debt.
К счастью, несколько других государств- членов, включая главным образом Российскую Федерацию, приложили значительные усилия, с тем чтобы выплатить давно причитающуюся с них задолженность.

Some Governments have made significant efforts to increase ODA since the Summit.
Некоторые правительства прилагают значительные усилия по увеличению объема ОПР в период со времени проведения Встречи на высшем уровне.

The reports have thrown more light on the actual progress, and it was noted that affected African country Parties have made significant efforts in the process of NAP formulation and implementation.
Было отмечено, что затрагиваемые африканские страны- Стороны Конвенции предпринимали значительные усилия в процессе разработки и осуществления НПД.

Kosovo's political leaders have made significant efforts to prepare for the future status process.
Политические лидеры Косово приложили значительные усилия, чтобы подготовиться к процессу определения будущего статуса.

Since the Independent National Commission on Human Rights dispatched its first human rights monitors to Bong, Lofa and Nimba counties in 2012, they have made significant efforts to increase public awareness of citizens' rights and responsibilities.
С момента направления Национальной независимой комиссией по правам человека своих первых наблюдателей за положением в области прав человека в графства Бонг, Лофа и Нимба в 2012 году они прилагали значительные усилия для информирования общественности о правах и обязанностях граждан.

Countries have made significant efforts to increase girls' school attendance and their completion of primary education.
Страны проделали немалую работу по увеличению показателей посещаемости школы девочками и завершения ими начального образования.

Organizations such as FAO, the United Nations, UNFPA, UNHCR and WFP have made significant efforts and progress towards centralizing their ICT structure over the past years.
За последние годы такие организации, как ФАО, Организация Объединенных Наций, ЮНФПА, УВКБ и ВПП, приложили значительные усилия и добились прогресса в деле централизации своей структуры в сфере ИКТ.

HD and CMAI have made significant efforts to improve aspects relating to environmental and industrial hygiene, including food and hygiene preventive projects at restaurants and food suppliers.
ДЗ и ИГМВ предпринимают значительные усилия с целью улучшения различных аспектов экологической и производственной гигиены, включая профилактические проекты, связанные с качеством продуктов питания и гигиеной в ресторанах и среди поставщиков продовольствия.

The Croatian Government and its relevant agencies, in cooperation with non-governmental organizations, have made significant efforts to secure the restitution of property to its rightful owners.
Правительство Хорватии и его соответствующие учреждения во взаимодействии с неправительственными организациями прилагают значительные усилия в деле обеспечения возвращения имущества его законным владельцам.

African countries have made significant efforts to convince the international community that their development should be a priority and that peace and stability are essential to creating that development.
Африканские страны предприняли существенные усилия для того, чтобы убедить международное сообщество в том, что обеспечение их развития должно стать его приоритетной задачей и что мир и стабильность имеют существенное значение для обеспечения развития.

Many countries, and in particular developing countries and countries in transition, have made significant efforts to liberalize and adjust their trade policies to multilateral disciplines.
Многие страны, и в частности развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, прилагают значительные усилия с целью либерализовать свою торговую политику и привести ее в соответствие с многосторонними нормами.

African countries have made significant efforts to heed the call of the international community by assuming a major role in achieving stability in Africa, in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the continent.
Африканские страны предпринимают значительные усилия по практической реализации призыва международного сообщества к тому, чтобы взять на себя основную роль за обеспечение стабильности в Африке, с тем чтобы страны- доноры и частный сектор могли оказать этому континенту необходимую экономическую и техническую поддержку.

The Council notes that, over the past three years, the United Nations and the international community have made significant efforts to restore peace and stability and facilitate the re-emergence of a civil society.
Совет отмечает, что в течение последних трех лет Организация Объединенных Наций и международное сообщество приложили значительные усилия к тому, чтобы восстановить мир и стабильность и способствовать восстановлению гражданского общества.

We have made significant efforts to carry forward the undertaking that we as a Government have made to respond resolutely to the scourge, in particular in order to meet Millennium Development Goal 6, which aims to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
Мы предприняли большие усилия для продвижения вперед к достижению цели, которую мы как правительство поставили перед собой в решительной борьбе с этим злом, в частности, для достижения цели 6 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, задача которой состоит в том, чтобы к 2015 году обратить вспять распространение ВИЧ/ СПИДа.

As evidence of our commitment to sustainable development, small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation.
Свидетельством нашей приверженности устойчивому развитию является тот факт, что малые островные развивающиеся государства проделали существенные усилия на национальном и региональном уровнях по реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Although it is generally accepted that the research and education system must continue to develop research programmes and curricula that integrate traditional studies with more market-oriented and applied work, only a few universities and research institutions have made significant efforts to reform their activities.
Общепризнано, что система исследований и образования должна и далее обеспечивать разработку исследовательских и учебных программ, которые бы обеспечивали увязку традиционных исследований с более ориентированной на рынок и прикладной работой, однако лишь немногие университеты и исследовательские институты предприняли существенные усилия по реформированию своей деятельности.

Furthermore, African countries have made significant efforts to reform their economies and to create a business-friendly environment.
Более того, африканские страны прилагают значительные усилия для преобразования своей экономики и создания благоприятных для деловой активности условий.

Since the United Nations Conference on Environment and Development, many higher education institutions, organizations, governmental agencies and individuals worldwide have made significant efforts to incorporate sustainable development into academic programmes, operations and community outreach.
Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию многие высшие учебные заведения, организации, государственные учреждения и отдельные лица во всем мире прилагали огромные усилия для включения вопроса об устойчивом развитии в учебные программы, мероприятия и деятельность на местах.

Consequently, the Governments of those States have made significant efforts to meet the Millennium Development Goal target related to universal access to improved sanitation.
Соответственно, правительства этих государств приложили большие усилия к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся всеобщего доступа к современным средствам санитарии.

It seems to us that although this is a very significant first initiative, it is not sufficient because it excludes a group of countries, including the Dominican Republic, that have made significant efforts to achieve progress and peace, yet face a titanic struggle to overcome underdevelopment and poverty.
Мы считаем, что, несмотря на важность этой первой инициативы, она является недостаточной, поскольку исключает группу стран, в том числе Доминиканскую Республику, которые приложили значительные усилия для достижения мира и прогресса, но тем не менее вынуждены вести титаническую борьбу за преодоление отсталости и нищеты.

We recognize that small island developing States have made significant efforts at the national and regional levels to implement the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства прилагают значительные усилия на национальном и региональном уровнях для осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

Recognizing that the Parties, in spite of the consequences of the severe socio-economic crisis in the early 1990s, have made significant efforts through their targeted policies and measures to fully implement their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
Признавая, что эти Стороны, несмотря на последствия серьезного социально-экономического кризиса в начале 1990- х годов, предприняли значительные усилия в рамках своих целевых политики и мер для полного осуществления своих обязательств по Конвенции и Киотскому протоколу.

Authorities in"Somaliland" have made significant efforts in the port of Berbera, with assistance from Norway, to improve and enhance security so that the port complies with IMO requirements, chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code.
Власти в<< Сомалиленде>> прилагали значительные усилия в порту Берберы при поддержке Норвегии в целях укрепления и повышения уровня безопасности, с тем чтобы портовые условия соответствовали требованиям ИМО, главе XI2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международному кодексу по охране судов и портовых средств.

In the past year the Evaluation Office and the Evaluation Units of the associated funds and programmes have made significant efforts to enhance the quality of the independent evaluations and contribute to organizational learning through increased evaluation coverage.
В прошлом году Управление по вопросам оценки и группы по вопросам оценки соответствующих фондов и программ прилагали значительные усилия для повышения качества независимых оценок и содействия процессу накопления знаний и опыта в Организации за счет расширения деятельности по оценке.