HAVE NOT BEEN DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• не разработаны
• не развиты
• не разработано

Примеры использования Have not been developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. issues that have not been developed.
Ii. вопросы, которые не были разработаны.

Moreover, uniform methods for charging for outsourced assistance have not been developed.
Кроме того, не разработаны единые методы оплаты за переданные внешним подрядчикам функции.

Moreover accurate methods to measure e-finance have not been developed yet and data are difficult to collect.
Кроме того, еще не разработаны точные методы количественной оценки электронного финансирования и сбора данных.

At the present time, detailed specifications and cost estimates for the project have not been developed.
На данный момент подробных технических требований и сметы расходов на данный проект не разработано.

Many fields of medicine have not been developed there.
Много отраслей медицины там вообще не развито.

There is wage gap remaining between different industries and mechanisms to reduce this gap have not been developed yet.
Сохраняется разрыв в оплате труда между различными отраслями, и механизмы по сокращению данного разрыва еще не разработаны.

Discounting and age-weighting schemes have not been developed for DALYs used in LCA.
Дисконтирование и схемы возраст взвешивания не были разработаны для ДАЛИ, используемых в LCA.

As a consequence, effective mechanisms and institutions to coordinate and manage South-South cooperation have not been developed;
В этой связи еще не разработаны эффективные механизмы и институты координации сотрудничества по линии Юг- Юг и управления им;

Although the measures have not been developed to deal with IUU fishing per se, their broad application is pertinent in combating IUU fishing.
Хотя мер по преодолению НРП как такового пока не разработано, уже принимаемые меры затрагивают и вопросы борьбы с НРП.

Definitely the hands look way too big, and the ears, like, have not been developed yet.
Определенно, руки слишком большие, а уши, типа, вообще не развиты. Так.

While some of these have not been developed within the UN framework or adopted by consensus, they remain legally binding for their States Parties. The following instruments may be considered, among others.
Хотя некоторые из них не были разработаны в рамках Организации Объединенных Наций и не были приняты консенсусом, они остаются юридически обязательными для участвующих в них государств. Могут быть рассмотрены, в частности, следующие документы.

For more than nine years blast mines, a particularly dangerous type of anti-personnel mine, have not been developed, produced or supplied to our armed forces.
Более девяти лет в России не разрабатываются, не производятся и не поставляются в войска особо опасные виды противопехотных мин- фугасные.

The standards of working with children in MAC have not been developed, there is not a calculated model of staffing, indicating experts, taking into account the age peculiarities and needs of children, as well as time spent on the organization of educational work for 1 child.
Не разработаны стандарты работы с детьми в ЦАН, нет рассчитанного типового штатного расписания с указанием специалистов, учитывая возрастные особенности и потребности детей, а также временные затраты на организацию воспитательной работы на 1 ребенка.

However, detailed guides for civil servants on the application of the provisions on gifts and conflict of interests have not been developed.
Проводилось регулярное обучение по вопросам этики и предотвращения коррупции; однако, детальные пособия для государственных служащих по применению положений о подарках и конфликте интересов не были разработаны.

Moreover, some country models or trade matrices in the LINK system have not been developed separately(e.g. smaller developing countries are covered by seven regional models) or have not been recently updated by the national forecasting institutions.
Кроме того, некоторые используемые в рамках системы ЛИНК страновые модели или торговые матрицы не были разработаны в отдельности( например, более мелкие развивающиеся страны охвачены семью региональными моделями) и не обновлялись в последнее время национальными учреждениями по вопросам прогнозирования.

Norms for assessment of work-months, which constitute the main input for programme planning and implementation in the United Nations, have not been developed see para. 245.
Нормы оценки числа человеко- месяцев, которые представляют собой основной параметр планирования и осуществления программ в Организации Объединенных Наций, не были разработаны см. пункт 245.

This is an issue that might need further consideration because international rules in this sphere have not been developed; nothing in the World Trade Organization seems to prevent export bans and this issue is not being tackled in the current international trade negotiations.
Этот вопрос, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении, поскольку международных норм в этой сфере не разработано; никакие правила Всемирной торговой организации, по-видимому, не препятствуют введению запретов на экспорт, и этот вопрос не решается на текущих международных торговых переговорах.

While the implementation of these measures may include the adoption of specific codes of conduct for individuals entrusted with prominent public functions, global standards have not been developed in this area.
Хотя для реализации этих мер может понадобиться принятие специальных кодексов поведения для лиц, наделенных значительными публичными полномочиями, общемировые стандарты в этой области еще не выработаны.

Emergency preparedness and response 20- 21 Emergency plans do not specifically identify land users that could be affected and have not been developed in consultation with these parties(but have been developed in consultation with Akims) Section 12.4.11.
Готовность к аварийным ситуациям и меры реагирования 20- 21 Планами действий в аварийных ситуациях конкретно не определены землепользователи, которые могут быть затронуты, также планы не были разработаны по согласованию с данными лицами( но были разработаны по согласованию с Акиматами) Раздел 12. 4.

First is the legitimate and responsible use of landmines as long as the universally acceptable agreement to ban such weapons is not in place or viable alternatives have not been developed.
Во-первых, законное и ответственное применение наземных мин до тех пор, пока не будет достигнуто универсально приемлемого соглашения о запрещении такого оружия или не будут разработаны дееспособные альтернативы ему.

As mentioned above, this article refers to concepts concerning"internationally wrongful acts" and the"responsibility" of international organizations that have not been developed and, accordingly, are neither generally understood nor broadly accepted in relation to international organizations.
Как указывалось выше, в этой статье употребляются понятия, касающиеся<< международно противоправных деяний>> и<< ответственности>> международных организаций, которые не были разработаны и в этой связи не являются ни общепонятными, ни широко признанными применительно к международным организациям.

Assessment and Recommendations The population register has some important elements of a national register and can be a basis for a complete population register to be used for demographic statistics and sampling for social surveys but a timetable and action plan have not been developed.
Оценка и рекомендации Регистр населения имеет некоторые важные элементы национального регистра и может служить основой для полного регистра населения, который будет использоваться для демографической статистики и выборки для социальных обследований, но расписание и план действий не были разработаны.

Some Parties recommended, particularly where SRAPs and RAPs have not been developed or aligned, that regional implementation annexes, with support from secretariat and other partners to strengthen and develop SRAP and/or a RAP within the framework and time frame of The Strategy.
Некоторые Стороны рекомендовали, чтобы- прежде всего там, где СРПД и РПД не разработаны или не согласованы,- страны, охваченные приложениями об осуществлении на региональном уровне, разработали и усилили СРПД и/ или РПД при поддержке секретариата и других партнеров в рамках Стратегии и в предусмотренные для ее осуществления сроки.

Noting that many Parties have adopted legislation which prohibits ODS venting, requires measures against leakage and ODS recovery and destruction, but emissions continue as enforcement of legislation is uneven and best practices have not been developed and widely implemented;
Отмечая, что, хотя многие Стороны и приняли законодательство, которое запрещает удаление ОРВ в атмосферу и предусматривает в качестве обязательного требования принятие мер по предотвращению утечек, а также проведению работ по рекуперации и уничтожению ОРВ, по-прежнему происходят выбросы, поскольку обеспечение соблюдения этого законодательства идет неравномерно и пока не разработаны и не получили широкое применение наилучшие виды практики.

The quality of services in medical sector has not been sufficiently studied, professional standards have not been developed, there are no information systems which would have effects on updating data on condition of health care, rights and programs made for improving health of women, there are no evaluations of these health care programs, control system have not been developed in the sector, there have been no surveys on how women- users of the service are satisfied with it.
Качество услуг в медицинском секторе недостаточно изучено, профессиональные стандарты не разработаны, отсутствуют информационные системы, которые содействовали бы обновлению данных о состоянии медико-санитарной помощи, прав и программ, разработанных с целью улучшения здоровья женщин, отсутствует оценка программ медицинской помощи, в секторе не развита система контроля, не проводились обследования для выявления, насколько женщины- пользователи услуг удовлетворены ими.

While the Special Rapporteur notes the existence of formal articulations of non-discrimination with respect to legal redress, she regrets that distinct measures of redress and support for victims of violence against women generally, and domestic violence specifically, have not been developed to remedy the propensity of law, policy and State institutions to discriminate in fact, if not formally, against women.
Специальный докладчик отмечает наличие официальных заявлений об отсутствии дискриминации в области правовой помощи, однако сожалеет о том, что конкретные меры правовой помощи и поддержки для жертв насилия в отношении женщин в целом и бытового насилия в частности не были разработаны, для того чтобы компенсировать существующую в законе, политике и в государственных учреждениях тенденцию к фактической, хотя и неофициальной, дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party, in particular by the National Children's Institute(INAM) and the Central Office of Statistics(OCEI), in cooperation with UNICEF and non-governmental organizations, to develop indicators for monitoring the implementation of policies and programmes for children, but it remains concerned that disaggregated data and indicators have not been developed for all areas covered by the Convention.
Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством- участником, и в частности Национальным институтом по проблемам детей( ИНАМ) и Центральным статистическим управлением( ОСЕИ), в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями в деле разработки показателей для осуществления наблюдения за ходом реализации стратегий и программ, нацеленных на улучшение положения детей, однако он по-прежнему озабочен тем, что дезагрегированные данные и показатели разработаны не для всех областей, охватываемых Конвенцией.

We see the native good that is within you, that the values of empathy, compassion and a generalized love of humanity are the elements of goodness in all humans, and that through neglect of family and parents and society and community, that these attributes-these native and natural attributes have not been developed in you so that you can appreciate and love yourself with the potential of good that you can express in your life.
Мы видим прирожденное добро, которое есть внутри вас, что ценности сопереживания, сострадания и любви к человечеству являются обобщенными элементами добра во всех людях, и что через пренебрежение семьей, и родителей, и общества, и сообщества, что эти атрибуты- эти прирожденные и естественные атрибуты не были развиты в вас, так, чтобы вы могли ценить и любить самих себя с потенциалом добра, который вы можете выразить в своей жизни.

Guidance on the interpretation of the NGS results has not been developed yet.
Руководство по интерпретации результатов СНП еще не разработано.

Role of women is more limited in countries where this sector has not been developed.
В тех странах, где данная сфера не развита, роль женщин более ограничена.