HAVE TO BE INCLUDED на Русском - Русский перевод

• должны быть включены
• должны включаться

Примеры использования Have to be included на Английском языке и их переводы на Русский язык

All the drivers for the present hardware have to be included in the microkernel.
Однако все драйверы для существующего аппаратного обеспечения должны быть включены в микроядро.

These aspects have to be included in the ATP Agreement in order to reflect the constant quality of testing and the actual quality of the vehicle both for the authority and the owner thus ensuring safety for the final consumer.
Эти аспекты надлежит включить в Соглашение СПС, чтобы отразить постоянное качество испытаний и фактическое качество транспортного средства для властей и владельцев, что обеспечит безопасность конечному потребителю.

Bicycles and other objects on the back of the car have to be included in the total length.
Велосипеды и другая техника прикрепленные позади машины должны быть включены в общую длину.

As a consequence, oil production and related activities have to be included in national accounts, whose principles provide guidelines for defining national production, the production boundary and international transactions and relations.
Соответственно, данные о нефтедобыче и связанных с нею видах деятельности должны включаться в национальные счета, составление которых строится на принципах, служащих руководством при выработке определений национального производства, границы сферы производства и международных операций и связей.

For safe navigation within inland waterways at least the following objects have to be included in the ENC.
Для обеспечения безопасного плавания по ВВП как минимум следующие объекты должны быть включены в ЭНК.

Both women and gender expertise have to be included in the mediator's team and in the delegations of the parties.
Женщины и эксперты по гендерным вопросам должны быть включены в состав групп посредников и делегаций сторон.

Inland ECDIS Standard, Chapter 3.1 c:"If the chart is intended to be used for navigation mode(Ch. 5.2), at least the following objects have to be included in the ENC.
Стандарт ECDIS для внутреннего судоходства, Глава 3. 1 c:" Если карта предназначена для использования в навигационном режиме( Гл. 5. 2), как минимум следующие объекты должны быть включены в ENC.

It is anticipated that similar resources may have to be included in the budget for 2002-2003.
Предполагается, что аналогичные ресурсы, возможно, придется включить в бюджет 2002- 2003 годов.

At determination of novelty of the secretl invention, along with the data provided by the Patent Law of the Kyrgyz Republic on condition of their earlier priority have to be included in equipment level.
При определении новизны секретного изобретения, наряду со сведениями, предусмотренными Патентным законом Кыргызской Республики, в уровень техники при условии их более раннего приоритета должны быть включены.

However, its children's parents also have to be included, because they can be used to explain away the node in question.
Однако, родители его детей также нужно включать, поскольку их можно использовать для объяснения рассматриваемого узла.

The big economic blocs that dominated GATT negotiations since 1948 realize that developing countries have to be included in a new round, and assured substantial gains.
Крупные экономические блоки, доминировавшие в процессе переговоров в рамках ГАТТ с 1948 года, сознают, что развивающиеся страны должны быть вовлечены в новый раунд и что для них должен быть обеспечен значительный выигрыш.

This does not mean that direct identifiers have to be included in all cases, but the possibility should not be entirely excluded.
Это не подразумевает, что прямые идентификаторы должны быть включены во все случаи, но возможность не должна быть полностью исключена.

Not only does this represent a huge burden for an impoverished continent, but it is also a reminder that political and security issues have to be included in the development equation for Africa.
Это является не только громадным бременем для обездоленного континента, но и напоминанием о том, что в формулу развития для Африки должны быть включены политические вопросы и проблемы безопасности.

This increases the size of the resulting signature, since parts of the hash tree have to be included in the signature, but it makes it possible to publish a single hash that then can be used to verify any given number of future signatures.
Это увеличивает размер подписи, так как часть хеш- дерева приходится включать в подпись, но это дает возможность использовать один единственный хеш для проверки множества подписей.

It will present particular difficulties as regards the information required in the notice of arbitration, as detailed in subparagraphs 3(a) to(g) of article 3, which will, under subparagraph 1(b) of new article 4, have to be included in the response.
Это особенно важно учитывать в связи с упоминаниями об уведомлении об арбитраже, которые предусмотрены в пунктах( а) и( g) пункта 3 статьи 3 и которые в соответствии с подпунктом( b) пункта 1 новой статьи 4 должны содержать ответ.

Transnational corporations as well as multilateral organizations have to be included in the accountability framework post-2015.
Транснациональные корпорации, а также многосторонние организации должны быть включены в систему подотчетности рамочной программы на период после 2012 года.

The deliberations at the second Garowe Conference also considered key constitutional provisions related to federalism, the system of Government and other important constitutional issues such as land policy, citizenship and Sharia law, which have to be included in the draft Constitution.
В ходе обсуждений на второй конференции в Гароуэ также были рассмотрены основные положения конституции, связанные с федерализмом, система правительства и другие важные конституциональные вопросы, такие как земельная политика, гражданство и закон шариата, которые должны быть включены в проект конституции.

In the second half, a legal expert, representatives of the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and NGOs and a public prosecutor discussed the key elements that have to be included in the Domestic Violence Prevention Act in order to provide the highest level of protection for victims and deal with the issues thoroughly;
В ходе второй части встречи юрист, представители Министерства труда, по делам семьи и по социальным вопросам и НПО вместе с прокурором обсуждали основные элементы, которые должны быть включены в Закон о предотвращении насилия в семье, с тем чтобы обеспечить высочайший уровень защиты жертв и тщательное рассмотрение вопросов;

From the received graphs determine the rate constants(k1, k2, and k3; measurements made during the evolution of the first 5 mL of oxygen are not used in the calculations, but they have to be included in Table 2) and calculate the activation energy.
По полученному графику определите константы скорости( k1, k2 и k3; измерения проведенные при выделении первых 5 мл кислорода не используются в расчетах, но они должны быть включены в Таблицу 2) и рассчитайте энергию активации.

The list is neither mandatory(i.e. not all elements listed in Appendix VI have to be included in such agreements) nor it is exhaustive.
Перечень не является ни обязательным( т. е. не все элементы, перечисленные в Приложении VI, должны быть включены в такие соглашения), ни исчерпывающим.

The Fund explained that the small capitalization fund management fees were budgeted and approved by the General Assembly as administrative expenses for the biennium 2012-2013 and have to be included in the reconciliation of budget to actual expenditure.
Фонд пояснил, что комиссионные выплаты за управление фондами малой капитализации были включены в бюджет и одобрены Генеральной Ассамблеей в качестве административных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов и должны быть учтены при сопоставлении бюджетных ассигнований с фактическими расходами.

A unique identifier for each unit specific to the statistical business register has to be created, which is different from any administratively defined number(but the latter have to be included as additional characteristics in order to facilitate updating from and linkages with administrative sources such as fiscal data);
Для каждой единицы должен создаваться уникальный идентификатор, используемый только в данном статистическом коммерческом регистре, который должен отличаться от любых номеров, введенных в административных целях( однако эти номера должны включаться в качестве дополнительных характеристик с целью облегчения обновления и увязки данных регистра с данными, имеющимися в административных источниках, например с данными о налогообложении);

The Board reiterated the fact that these two documents, prepared by the TIRExB and endorsed in principle by the Administrative Committee at its thirty-first session( 25 and 26 October 2001), should only serve as examples giving the minimum conditions and requirements which have to be included in the authorization and agreement in line with the provisions of Annex 9, Part 1, Article 1 e.
Совет вновь отметил тот факт, что оба эти документа, подготовленные ИСМДП и одобренные в принципе Административным комитетом на его тридцать первой сессии( 25 и 26 октября 2001 года), следует использовать только в качестве примеров, предусматривающих минимальные условия и требования, которые должны быть включены в тексты разрешения и соглашения в соответствии с положениями статьи 1 е части 1 приложения 9.

A new item had to be included in the General Assembly's agenda.
Новый пункт должен был быть включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Social cost has to be included in the programme design.
При разработке программ должны учитываться социальные издержки.

Monetary compensation has to be included.
Денежная компенсация должна быть включена.

The representative of Switzerland did not agree that provisions had to be included in Chapter 1.9.
Представитель Швейцарии не согласился с тем, что предлагаемые положения должны быть включены в главу 1. 9.

Such work could also evaluate the cost-effectiveness of structural measures that had to be included in the review of the Gothenburg Protocol.
Такая работа могла бы также содействовать оценке затратоэффективности структурных мер, которые должны быть включены в обзор Гетеборгского протокола.

We had to find out how the electronic form would work in practice, and what features had to be included in the e-form in order to make it easy to use.
Нам необходимо было выяснить, каким образом электронный формуляр будет функционировать на практике и какие дополнительные характеристики должны быть включены в электронный формуляр для облегчения его использования.

Programmes presumed to be more successful had to be included as well as those presumed to be less successful.
В обследование должны были быть включены как предположительно успешные, так и предположительно неудачные программы.