HAVE TO REALISE на Русском - Русский перевод

• должны понимать
• нужно осознать
• должны осознать

Примеры использования Have to realise на Английском языке и их переводы на Русский язык

But you have to realise something, Major.
Но Вы должны кое-что понять, майор.

Because“spiritus movens” of private enterprises is to realise profit, our guide for doing adjustments is that small private enterprises have to realise at least minimum net operating surplus.
И поскольку основным движущим стимулом частных предприятий является прибыль, то при внесении коррективов следует исходить из того, что малые частные предприятия должны получать по крайней мере минимальную чистую операционную прибыль.

We have to realise society has changed.
Мы должны понимать, что общество изменилось.

Sooner or later the involved parties have to realise there's no win-win situation here.
Рано или поздно сторонам придется понять, что беспроигрышных вариантов здесь нет.

We have to realise the terrible consequences of sin.
Нам нужно осознать ужасные последствия греха.

How many projects do I as a graphic designer have to realise to make use of such a broad selection?
Сколько мне как графическому дизайнеру нужно реализовать проектов, чтобы воспользоваться таким обширным предложением?

We have to realise the importance of this present time.
Нам нужно осознать важность нынешнего времени.

Even when the neighbour's child, or the broken washing machine, seem trivial to us compared to the big problems we carry around in our daily lives, we have to realise that this means everything to her.
Даже когда соседский ребенок или сломанная стиральная машина кажутся незначительными для нас по сравнению с большими проблемами, которые мы переносим ежедневно в наших жизнях, мы должны осознать, что это все- для нее.

We have to realise that we have nothing at all to fear from science.
Мы должны осознавать, что мы не имеем ничего вообще для страха перед наукой.

Leo, I understand, but you have to realise there will be major subordinated debt involved.
Лео, я понимаю, но нужно признать, что сюда вовлечен главный субординированный долг.

You have to realise that, if the demand is very high, the customers are not so sensitive about the price.
Ты должен знать: Чем необходимее товар, тем менее восприимчивый к цене клиент.

Even if I am acquitted, you. you have to realise that our lives as we know them. are over, my love.
Даже, если меня оправдают, тебе тебе нужно понять, что наша прежняя жизнь кончилась, любовь моя.

We have to realise that, in reality, none of the partners will have the full answer for any question, but that the will of God and the revelations in the Word will offer an appropriate and acceptable compromise.
Мы должны осознать, что в действительности ни один из родителей не будет иметь полного ответа на любой вопрос, но что воля Бога и откровения в Слове предложат подходящий и приемлемый компромисс.

To understand the likes of Osama Bin Laden, you have to realise that the religious terrorism they inspire is the logical outcome of deeply-held faith.
Чтобы понять устремления Осамы Бин Ладена, нам нужно осознать что религиозный терроризм который они вдохновляют это логический исход глубоко заложенной веры.

We have to realise that many of the problems we want to solve are a result of experiences during childhood, from parental influence, or from attitudes which have been deeply rooted inside for years.
Мы должны понять, что многие из проблем, которые мы хотим разрешить, являются результатом того, что было с нами в детстве, от родительского влияния или отношений, которые глубоко укоренились в нас на протяжении лет.

But I am speaking of those who have to realise some spiritual work- then, for these, the work will be found when the instrument is ready.
Я же говорю о тех, кто должен осуществлять духовные задачи- так вот, для них сфера деятельности обозначается лишь тогда, когда будет готов ее инструмент.

You have to realise that Bioibérica handles mucosa from more than 170 million pigs a year.
Нужно отметить, что компания Bioibérica перерабатывает кишечную слизь, полученную от 170 миллионов голов свиней в год.

Health professionals have to realise that if a disclosure is made that this may be the one and only chance of helping the patient.
Специалисты, работающие в сфере здравоохранения, должны понимать, если жертва доверится, это может быть одним- единственным шансом оказать помощь пациенту.

We also have to realise that we are all sinners, no matter how good we think we are:"As it is written, There is none righteous, no, NOT ONE(…) For all have sinned.
Нам также нужно осознать, что все мы- грешники, вне зависимости от того, насколько хорошо мы о себе думаем:" Как написано:" нет праведного НИ ОДНОГО….

Mary, you have to realise y-you are not a magic beauty cream you can smooth on the world to rid it of its wrinkles.
Мэри, ты должна понять, что т- ты не какой-то волшебный крем, который можно втереть в мир чтобы избавить его от морщин.

There may be some changes-"we may have to realise and accept that for certain customer segments there will probably be someone else providing the interface or the device through which the customer will initiate the payment: that's the way of the future"- but the trick for banks will be to"find smart ways of dealing with this, and probably collaborating with these third party providers in a way that provides the best experience for the customer.
Могут произойти какие-либо изменения-« возможно, нам придется осознать и принять тот факт, что некоторые клиентские сегменты будут обслуживаться другими провайдерами интерфейсов или устройств, при помощи которых клиент будет совершать оплату: это путь будущего»- однако хитрый ход, который нужно сделать банкам, это« отыскать интеллектуальные пути решения такой проблемы, и, возможно, наладить сотрудничество с предоставляющими услуги третьими сторонами так, чтобы в выигрыше оказался клиент, который получит максимум возможностей».

Even my mother has to realise that it's going to be"No.
Даже моей матери придется признать, что последует отказ.

And he has to realise that you have… you know, just like everyone else does, urges, feelings, and when he's an adult, he will get it.
Он должен понять, что у тебя есть… знаешь, как и у любого другого, чувства, желания, и когда он повзрослеет, то поймет..

But Optimus Prime said that the human beings had to realise that they needed the Autobots, and it gave them the element of surprise!
Но Оптимус Прайм сказал, что человечеству надо понять, что им нужны Автоботы, и сделал им потом сюрприз!

After testing the functionality of the first hand-made components, our company founder and chief developer Oskar Fleck had to realise that the products could only be produced economically in series if production machines were available for this.
После того как наша первая продукция, которая изготавливалась вручную и качество которой все время улучшалось, прошла испытание, основатель фирмы и главный разработчик Оскар Флек был вынужден признать, что серийный выпуск продукции только тогда сможет дать экономический эффект, если она будет производиться на станках.

Margo has to realise what's attractive on stage need not be attractive off.
Марго давно должна была понять: То, что привлекательно на сцене, не уместно в другой обстановке.

You have got to realise something, Jake.
Тебе надо кое-что понять, Джейк.

That's what I have come to realise.
Это то, что я осознал.

I have come to realise that my duty.
Я осознала, что у меня долг.

What you have got to realise is, it's all here, now.
Что нужно понять, все находится здесь, сейчас.