HAVING BEEN CONVICTED на Русском - Русский перевод

• был осужден
• будучи осужденным
• осуждения
• будучи осуждены

Примеры использования Having been convicted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, this individual has served almost half of the maximum sentence without having been convicted.
Таким образом, вышеупомянутое лицо отбыло почти половину максимального срока заключения, не будучи при этом осужденным.

In July 2015, he was sentenced to 3 years' imprisonment, having been convicted of‘inciting ethnic hatred' via Facebook Art. 174 of the CC of the RK.
В июле 2015 года был приговорен к 3 годам ограничения свободы по обвинению в« возбуждении национальной розни» в Facebook ст. 174 УК РК.

This does not mean that the death of the Revolutionary Socialist Party militant went unpunished, the author of this crime having been convicted.
Это не означает, что убийство активиста Социалистической революционной партии осталось безнаказанным: виновный в этом преступлении был осужден.

Meanwhile, just having been convicted of his father's murder, Marvel Boy is being escorted to the Vault via a Guardsman-guarded prison van.
Тем временем, только будучи осужденным за убийство своего отца, Марвел Бой сопровождают в Убежище через охраняемый гвардейским тюремным фургоном.

He was reportedly detained on 6 February 1976 at the Marion Control Unit immediately after having been convicted of first degree murder.
Как сообщается, 6 февраля 1976 года он был помещен в тюрьму строгого режима Мэрион сразу же после того, как был осужден за предумышленное убийство.

Moreover, having been convicted under the National Security Law, the author was subject to an especially rigorous parole process.
Кроме того, будучи осужденным в соответствии с Законом о национальной безопасности, автор подлежал особенно строгому процессу условно- досрочного освобождения5.

She welcomed the considerable progress made in recent years in combating domestic violence, 225 persons having been convicted in 2006.
Гжа Палм с удовлетворением отмечает серьезные успехи, достигнутые в последние годы в области борьбы с насилиями в семье, в результате которых в 2006 году были осуждены 225 человек.

Mr. Vogt, who had been in detention for over 10 years without having been convicted of any serious criminal offence, had died of suffocation from smoke inhalation.
Г-н Вогт, который свыше 10 лет содержался под стражей, не будучи осужденным за совершение ни одного тяжкого преступления, скончался, задохнувшись дымом.

After having been convicted of such a crime or released from a custodial sentence for such a crime in the last twenty four months, or.
Совершено после того, как такое лицо было признано виновным в совершении подобного преступления или было выпущено из мест лишения свободы за совершение подобного преступления в течение последних двадцати четырех месяцев, или.

SAFIRE added that a large number of children were currently incarcerated, having been convicted as"children beyond control" on the grounds that they were difficult to manage.
САФИРЕ добавила, что большое число детей в настоящее время заключено в тюрьмы, будучи осужденными как" дети с неконтролируемым поведением" на основании того, что ими было трудно управлять.

The report highlights three recent cases, typical in Kazakhstan, in which inconvenient journalists are punished with crushing fines(of approx. 100,000 euros), having been convicted of‘defamation.
В отчете приводятся 3 последних типичных для Казахстана случая, когда с неугодными журналистами расправляются путем присуждения непосильных штрафов( около 100 000 евро) по обвинениям в« клевете».

The accused, John Herring, having been convicted of breaking into the house of Mr. Prince Howland and robbing him of several spoons, silver dollars, and wearing apparel, has been sentenced to suffer death.
Подсудимый Джон Херринг, был осужден за проникновение в дом мистера Принса Хоуланда и за то, что украл у него несколько ложек, серебряных долларов и одежду, за что приговаривается к смертной казни.

The workshop noted that there were over 8.5 million prisoners held in penal institutions throughout the world, either as pre-trial detainees(remand prisoners) or having been convicted and sentenced.
На этом практикуме было отмечено, что в пенитенциарных учреждениях всего мира содержалось свыше 8, 5 млн. заключенных, которые находились под стражей либо в ожидании суда( заключенные, находящиеся под следствием), либо после осуждения и вынесения приговора.

The authors contend that there was a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since, having been convicted by the highest ordinary court, they did not have the right to a review of the conviction and sentence by a higher court.
Авторы утверждают, что были нарушены положения пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку, будучи судимы высшим судом ординарной юрисдикции, они не имели права на обжалование приговора и наказания в вышестоящей судебной инстанции.

There are certain positive disqualifications: e.g. being of unsound mind, or being currently under sentence of imprisonment(in certain circumstances), or having been convicted of certain election offences.
В этом случае также существуют некоторые обстоятельства, ограничивающие право голоса: например, наличие психического заболевания или( в некоторых случаях) отбывание по приговору наказания в виде лишения свободы или наличие судимости за некоторые связанные с выборами правонарушения.

Please provide further information on the cases of the 16 individuals who were awarded amnesty despite having been convicted of torture or cruel, inhumane, or degrading treatment and of the cases of the 12 individuals who were released under an amnesty, despite having been sentenced to detention, referred to in the State party's report para. 77.
Просьба представить дополнительную информацию о делах 16 лиц, которые были амнистированы, несмотря на то, что они были осуждены за применение пыток или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, а также 12 лиц, освобожденных по амнистии, несмотря на то, что они были приговорены к лишению свободы, о чем стало известно из доклада государства- участника пункт 77.

The Committee expressed hope that the Government will indicate that Order No. 68-353 of 6 April 1968 has been repealed or amended to ensure that persons detained without having been convicted shall work only on a voluntary basis and at their request.
Комитет выразил надежду на то, что правительство укажет, что Указ№ 68- 353 от 6 апреля 1968 года был отменен или изменен с целью обеспечения того, чтобы лица, которые содержатся под стражей, но которые не были осуждены, работали только на добровольной основе и по своей просьбе46.

In case No. 1373/2005(Dissanakye v. Sri Lanka), the author had been stripped of his electoral rights for seven years after having been convicted for having stated at a public meeting that he would not accept any"disgraceful decision" of the Supreme Court, in relation to a pending opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
В деле№ 1373/ 2005( Диссанакье против Шри-Ланки) автор был лишен своих избирательных прав сроком на семь лет после осуждения за сделанное им в ходе открытого заседания заявление о том, что он не примет" недостойное решение" Верховного суда в контексте ожидавшегося от Верховного суда заключения по вопросу о распределении полномочий в области обороны между Президентом Республики и министром обороны.

In the attached letter, President Jorda reports that the Tribunal has recently received claims for compensation from two persons held in detention by the Tribunal pending and during their trial, who, having been convicted by a trial chamber, appealed against their convictions.
В прилагаемом письме Председатель Жорда сообщает, что Трибунал получил недавно просьбы о выплате компенсации от двух лиц, которые находились под стражей в Трибунале до и во время судебного разбирательства по их делам и которые, будучи осуждены судебной камерой, подали апелляцию на вынесенные им приговоры.

Another terrorist, Raúl José Díaz Peña, had obtained an entry visa to the United States under suspicious circumstances, despite having been convicted by a Venezuelan court for his involvement in terrorist acts against the Colombian and Spanish consulates in February 2003.
Другой террорист, Рауль Хосе Диас Пенья, получил въездную визу в Соединенные Штаты при подозрительных обстоятельствах, несмотря на то, что был осужден венесуэльским судом за участие в совершении террористических актов против консульств Колумбии и Испании в феврале 2003 года.

The Canadian Coalition for Peace and Justice(CCPJ) said 18 alleged terrorists arrested in June 2006 were initially held in solitary confinement, with 11 spending 14 months in solitary detention and 3 continuing to be held in this inhuman state, not having been convicted of any crime.
Канадская коалиция за мир и справедливость"( ККМС) сообщила о том, что 18 предполагаемых террористов, задержанных в июне 2006 года, первоначально содержались в одиночном заключении, причем 11 из них провели в одиночке 14 месяцев, а 3 продолжают содержаться в одиночном заключении и поныне, не будучи осуждены за совершение какого-либо преступления126.

On 9 August 2001, after applying for a tourist visa to visit his family, the author was informed that as a result of having overstayed his tourist visa and having been convicted of a crime involving moral turpitude, he had been placed on a Bureau of Immigration watchlist.
Августа 2001 года автору, который обратился за туристической визой для посещения своей семьи, было сообщено, что, поскольку он превысил предусмотренный в туристической визе срок пребывания в стране и был признан виновным в аморальном правонарушении, Иммиграционное бюро включило его в список неблагонадежных лиц.

The Executive Branch has the exclusive power to grant nationality, providing the person applying for it has fulfilled the following conditions: possessing civil capacity according to the terms of Brazilian law, being continuously resident in Brazil for at least four years, knowing how to read and write in Portuguese, possessing the material means to support himself, and not having been convicted of a criminal offence, among others.
Органы исполнительной власти имеют исключительное право предоставлять гражданство при условии, если лицо, подавшее ходатайство о приобретении гражданства, отвечает следующим требованиям: обладает гражданской правоспособностью в соответствии с положениями бразильского права, постоянно проживает в Бразилии не менее четырех лет, умеет читать и писать по-португальски, обладает материальными средствами для содержания себя и не было осуждено за совершение уголовного преступления и т.

Scotty Lee Moore. On 21 May the Special Rapporteur was informed that Scotty Lee Moore was scheduled to be executed in Oklahoma on 3 June 1999 after having been convicted in 1984 of the murder of the clerk Alex Fernandez in the course of an armed robbery at a motel in Oklahoma City on 18 November 1983.
Скотти Ли Мур. 21 мая Специальный докладчик была проинформирована о том, что Скотти Ли Мур должен быть казнен в штате Оклахома 3 июня 1999 года после осуждения в 1984 году за убийство администратора Алекса Фернандеса во время вооруженного ограбления в одном из мотелей в Оклахома- Сити 18 ноября 1983 года.

The Committee notes that, according to article 5, paragraph 2, of the Asylum Act of 1999, the ban on refoulement may not be invoked if there are substantial grounds for believing that the person invoking it represents a threat to the security of Switzerland or, having been convicted and sentenced for a particularly serious crime or offence, must be considered a public menace.
Комитет отмечает, что в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона 1999 года об убежище на недопустимость принудительного возвращения ссылаться нельзя, если есть серьезные основания полагать, что делающее такую ссылку лицо угрожает безопасности Швейцарии или, будучи осужденным в соответствии с вступившим в силу приговором за совершение преступления или исключительно серьезного правонарушения, это лицо считается представляющим опасность для общества.

At the request of the repressed persons or their relatives, the mass media shall publish the name, date of birth, place of residence and the position occupied until having been convicted of the repressed person, as well as the body which convicted him/her, verdict of guilt, punishment and the dates of release and judgement of discharge.
Средства массовой информации по просьбе репрессированных лиц или их родственников обязаны опубликовать фамилию, дату рождения, адрес и данные о положении, занимаемом репрессированным лицом до его осуждения, а также информацию об органе, вынесшем приговор, данные о вердикте, наказании и датах освобождения из заключения и решения о реабилитации.

They also state that the principle of“non-refoulement”(non-expulsion) may not be invoked by a refugee if there are reasonable grounds for considering that person as a danger to the security of the country in which he or she is or if, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, he or she constitutes a danger to the community of that country.
В них также говорится, что беженцы не могут ссылаться на принцип" отказа от принудительной репатриации"( запрещения высылки), если имеются достаточные основания рассматривать данное лицо как угрозу безопасности страны, в которой оно находится, или если, будучи осуждены согласно вступившему в силу приговору за совершение особо тяжкого преступления, оно представляет общественную угрозу для этой страны.

A State may not expel a stateless person[lawfully] in its territory save on grounds of national security or public order[or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
Государство не может выслать апатрида, находящегося[ законно] на его территории, за исключением соображений государственной безопасности или общественного порядка[ или терроризма], или если заинтересованное лицо, будучи осужденным вошедшим в силу приговором за совершение особо тяжкого преступления или деяния, представляет угрозу для общества данного государства.

A State may not expel a refugee lawfully in its territory save on grounds of national security or public order[or terrorism], or if the person, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime or offence, constitutes a danger to the community of that State.
Государство не может выслать беженца, законно находящегося на его территории, кроме как исходя из соображений государственной безопасности, общественного порядка[ или по причине терроризма], либо когда соответствующее лицо, будучи осужденным вошедшим в силу приговором за совершение особенно тяжкого преступления или деяния, представляет угрозу для общества данного государства.

Thirty-one persons had been convicted, of whom four had been public officials.
При этом 31 обвиняемый был осужден и из них четверо были государственными должностными лицами.