HAVING BEEN ELECTED на Русском - Русский перевод

• были избраны
• с избранием
• избранные
• был избран

Примеры использования Having been elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also congratulate Ecuador on having been elected a member of the IAEA's Board of Governors.
Мы также поздравляем Эквадор с избранием в состав Совета управляющих МАГАТЭ.

The share of women on candidate lists for a seat on town and municipal councils has increased to 38%, with 23.26% having been elected.
Доля женщин в списках кандидатов на посты членов городских и муниципальных советов возросла до 38%, были избраны 23, 26.

In order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would either.
В целях сохранения своего статуса страны, избранные в качестве новых постоянных членов Совета.

Women's representation in the Council of States remained low, only 8 women, 17 per cent of the Council's members, having been elected in 1995.
Представительство женщин в Государственном совете остается низким- лишь 8 человек, или 17% членов Совета, избранных в 1995 году.

In that year, he was elected to the Amsterdam City Council, having been elected to the Amsterdam East district council in 1990.
В том же году он был избран в городской Совет Амстердама, будучи избранным в совет восточного района Амстердама в 1990 году.

Mr. H. Rein(Germany) having been elected Chairman at the first session of the year, it was agreed that he would resume his functions at the current session.
Поскольку на первой сессии этого года Председателем был избран г-н Х. Райн( Германия), было решено, что он продолжит выполнение своих функций на нынешней сессии.

She is presently the Judge President of the International Tribunal for Rwanda, having been elected to that position in 1999.
В настоящее время она является Председателем Международного трибунала по Руанде, избранным на этот пост в 1999 году.

Judge Carl-August Fleischhauer having been elected to replace former Judge Jens Evensen as a Member of the Chamber, the composition of the Chamber is as follows.
После того, как вместо судьи Енса Эвенсена членом этой камеры был избран судья Карл- Август Флайшхауэр, состав камеры стал следующим.

It is an honour for me to congratulate Ambassador José Luis Cancela of the sister Republic of Uruguay, on having been elected to lead our work.
Для меня большая честь поздравить посла Хосе Луиса Канселу из братской Республики Уругвай с избранием на пост по руководству нашей работой.

Dugin explains, that having been elected on a patriotic surge, Putin has the right to be a complete liberal between elections, in order to gain scores in the West.
Избравшись на патриотической волне, поясняет Дугин, Путин в межвыборный период имеет полное право действовать в либеральном ключе, выигрывая очки у Запада.

Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): I wish first to congratulate you, Mr. Chairman, on having been elected to guide the work of the First Committee.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот пост по руководству работой Первого комитета.

Having been elected Chairman only this morning, I do not have enough time to consult member States in the runup to the beginning of the session the week after next.
Будучи избранным на пост Председателя лишь сегодня утром, я не располагаю достаточным временем, для того чтобы проконсультироваться с государствами- членами до начала сессии через неделю.

On 23 September 2006 he received 174 ballots in the first round of the presidential election in the Electors' Assembly, thus having been elected the next president of Estonia.
Сентября Ильвес получил 174 голоса в первом туре президентских выборов в Коллегии выборщиков и тем самым был избран новым президентом Эстонии.

There have been some recent positive developments, with two women having been elected to high-level positions, one as President in Liberia and the other as Chancellor in Germany.
В самое последнее время произошел ряд позитивных событий, когда еще две женщины были избраны на должности высокого уровня: одна-- президентом Либерии, а другая-- канцлером Германии.

Just one day later, if I may refresh your memories, a congress of people's deputies of the Southeast[of Ukraine] and Crimea was held in Kharkov, with the deputies having been elected in compliance with the Ukrainian Constitution.
Буквально через день после этого, если Вы забыли, в Харькове был созван съезд народных депутатов Юго-востока и Крыма, депутатов, которые были избраны в соответствии с Конституцией Украины.

He served as RIBA President(1902-1904) and, having been elected as a full member of the Royal Academy in 1903, served as acting president from 1919 to 1924.
Астон Уэбб исполнял обязанности президента Королевского института британских архитекторов с 1902 по 1904 годы, и будучи избран членом Королевской Академии в 1903 году, исполнял обязанности президента Королевской Академии с 1919 по 1924 год.

After becoming involved in politics in the early 1990s, Picula served four consecutive terms as Member of the Croatian Parliament, having been elected in the 2000, 2003, 2007 and 2011 parliament elections.
Включилась в политическую деятельность в начале 1990- х, три срока подряд была депутатом Сабора, будучи избранной на выборах 2000, 2003 и 2007 годов.

In that connection, having been elected this year to serve as a member of the Board of Governors of the IAEA for the period 2005-2007, Indonesia looks forward to working closely with Mr. Mohamed ElBaradei.
В этой связи Индонезия, будучи избранной в этом году в члены Совета управляющих МАГАТЭ на период 2005- 2007 годов, с нетерпением ожидает возможности тесного сотрудничества с г-ном Мухаммедом эль- Барадеем.

His longest term as President was from December 1989 to December 1995, having been elected President following general elections in December 1989 and November 1992.
Самые долгий срок его пребывания в должности был с декабря 1989 года по декабрь 1995 года, после избрания президентом на всеобщих выборах в декабре 1989 года и в ноябре 1992 года.

As the Prime Minister of a small island State, I am also humbled and emboldened by the show of confidence we have received from the Group of 77, having been elected Chairman for 2008.
Как премьер-министр малого островного государства я также чувствую в себе смирение и смелость при виде той уверенности, которую проявляют в отношении нас государства-- члены Группы 77, председателем которой мы были избраны на 2008 год.

Consequently, all candidates elected as judges should be considered as having been elected at the same meeting irrespective of whether or not the ballot continued for one or more days.
Впоследствии будет считаться, что все кандидаты, избранные в качестве судей, были избраны на одном и том же заседании, независимо от того, проводились туры голосования в течение одного или более дней.

Having been elected a member of the Commission on Human Rights for a three-year period, Spain will continue to cooperate with the United Nations in the defence of these rights in line with one of the basic tenets of its foreign policy.
Испания, будучи избранной членом Комиссии по правам человека на трехлетний срок, будет и впредь сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во имя защиты этих прав в соответствии с одним из основных направлений своей внешней политики.

I am a product of my country's free and fair elections, having been elected just over one year ago, the second freely elected President since our independence in 1975.
Я являюсь продуктом свободных и справедливых выборов в моей стране; избранный всего год с небольшим тому назад, я второй со времени нашей независимости, достигнутой в 1975 году, президент, избранный на основе свободного волеизъявления народа.

Having been elected by the General Assembly of the United Nations in June 2001, was appointed by the Secretary-General at the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as one of the Tribunal's first ad litem judges.
Будучи избрана Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в июне 2001 года, была назначена Генеральным секретарем по просьбе Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии одним из первых судей ad litem Трибунала.

During the Habitat II conference in Istanbul, IAA presented the exhibition“Ecopolises- Settlements for Sustainable Development”, the projects having been elected by an international jury after a competition, announced by IAA.
В ходе Конференции Хабитат II в Стамбуле МАА организовала выставку" Экополисы- населенные пункты и устойчивое развитие", на которой демонстрировались проекты, выбранные международным жюри на основе конкурса, объявленного МАА.

Cuba is currently a member of the Council of ICAO, having been elected to the Council by the Assembly of ICAO at its thirty-second session, in 1998, and again at is thirty-third session, in 2001.
В настоящее время Куба является членом Совета ИКАО: она была избрана в Совет Ассамблеей ИКАО на ее тридцать второй сессии в 1998 году и повторно-- на ее тридцать третьей сессии в 2001 году.

Mr. M'Beou(Togo)(spoke in French): As my delegation is speaking for the first time, I would like to congratulate you, Sir, and the members of the Bureau on having been elected to lead our Committee and on the outstanding way in which you are conducting our debates.
Г-н М' Бо( Того)( говорит по-французски): Поскольку наша делегация выступает впервые, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, и членов Бюро с избранием на руководящие должности в нашем Комитете и выразить признательность за Ваше выдающееся руководство проведением наших обсуждений.

Countries having been elected as new permanent members of the Council would continue as permanent members unless otherwise decided by a two-thirds majority of the membership of the United Nations. A/52/47, annex XXVI, section C, para. 7.
Страны, избираемые в качестве новых постоянных членов Совета, будут оставаться постоянными членами до тех пор, пока иное решение не будет принято большинством в две трети членов Организации Объединенных Наций; A/ 52/ 47, приложение XXVI, раздел C, пункт 7.

Finally, I would like to mention that Cuba is currently a member of the Council of ICAO, having been elected to the Council by the Assembly of ICAO at its thirty-second session, in 1998 and again at its thirty-third session, in 2001.
И наконец, я хотел бы упомянуть о том, что в настоящее время Куба является членом Совета ИКАО: она была избрана в Совет Ассамблей ИКАО на ее тридцать второй сессии в 1998 году и повторно на ее тридцать третьей сессии в 2001 году.

President Cartes affirmed that he would resign from the Presidency before the end of his tenure on 15 August 2018 to take up a Senate seat, in which case Pucheta would have become the first woman to be President of Paraguay, and also the first woman to become Vice President and President without having been elected by popular vote.
Что Картес уйдет в отставку с поста президента Парагвая до августа, чтобы занять должность сенатора, который приведет Пучет, чтобы стать первой женщиной- Президентом Парагвая, а также первой женщиной- вице-президент и президент не избирается всенародным голосованием.