HAVING BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была создана
• был учрежден
• был создан

Примеры использования Having been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The FCSM is a relatively new agency, having been established in 1996.
ФКЦБ является сравнительно новым учреждением, учрежденным в 1996 году.

The ad hoc committee having been established late in its 1998 session could meet only twice.
Будучи создан на позднем этапе ее сессии 1998 года, Специальный комитет смог собраться только дважды.

It is one of the older surgical societies, having been established in 1899.
Одно из старейших предприятий легкой промышленности, основан в 1890 году.

Having been established effective 1 January 1995, UNOPS had neither assets nor liabilities in 1994.
Будучи учрежденным с 1 января 1995 года, УОПООН в 1994 году не имело ни активов, ни пассивов.

It is one of the oldest cricket clubs in Christchurch, having been established in 1905.
Один из участников клуба книголюбов в Красноярске, созданном в 1965 году.

Having been established in 1889, Mehrer is one of the oldest and most traditional compressor manufacturers in the world.
Основанная в 1889 году, фирма„ Mehrer" является одним из старейших в мире производителей компрессоров.

Holy Trinity Church is one of the oldest churches in the town, having been established around 1300.
Свято- Троицкая церковь является одной из старейших церквей города, которая была основана около 1300 года.

In 2007, after having been established, the main priority of the Ombudsman has been the protection of the rights of children.
В 2007 году после того, как был учрежден пост омбудсмена, его первоочередной задачей стала защита прав ребенка.

Omani women are ahead of the men in this area, with the first women's society having been established in 1972.
В данной области оманские женщины опережают мужчин: первое женское общество было создано в 1972 году.

Microgaming is a highly regarded brand, having been established in the 90's at the onset of the Online Casino industry.
Компания microgaming является признанным брендом, который был создан в 90- х& амп; в начале Онлайн Казино промышленности.

As of 1 November 1993, the Secretariat had been informed of 24 such national committees, or focal points, having been established.
По состоянию на 1 ноября 1993 года Секретариату было сообщено о создании 24 таких национальных комитетов или координационных центров.

With this having been established, it is safe to say that a beginner Anavar dose should be in the range of 30- 50mg per day.
С будучи устанавливанным этим, безопасно сказать что доза Анавар бегиннер должна быть в границах 30- 50мг в день.

The insufficient number of shelters available for victims, with only six shelters having been established thus far, while the Act requires one in each state.
С недостаточным количеством приютов для жертв, ибо до сих пор было создано лишь шесть приютов, тогда как Закон требует по одному на штат.

The Ministry having been established only in October 1995, it is too early to assess its effectiveness, actual or potential.
Поскольку министерство было организовано лишь в октябре 1995 года, пока еще слишком рано оценивать его эффективность, как фактическую, так и потенциальную.

B The relatively high vacancy rate is due to a large number of posts having been established under supplementary funding in February 2008 only.
B Относительно вакансий коэффициент вакансий объясняется большим числом должностей, учрежденных с использованием дополнительного финансирования только в феврале 2008 года.

Having been established in an international convention, the principle of financial accountability must now await its implementation through the international and the national process.
Будучи закреплен в международной конвенции, принцип финансовой ответственности должен теперь ждать своей реализации в рамках международного и национального процесса.

The Development Account represented a marginal aspect of development finance, having been established in response to a specific negotiating problem some ten years earlier.
Счет развития-- это лишь один из элементов финансирования в целях развития, который был создан в связи с возникшей конкретной переговорной проблемой десять лет назад.

A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called"Secretary-General.
После установления Правил в соответствии с процедурой, указанной в добавлении 1, Административный комитет препровождает их Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в дальнейшем именуемому" Генеральный секретарь.

The Residual Special Court was also a treaty-based organization, having been established by means of a further Agreement between the same two parties.
Остаточный механизм Специального суда также является договорной организацией, поскольку был учрежден посредством заключения дополнительного соглашения между теми же двумя сторонами.

Conspiracy having been established, the author was thus liable for the complex crimes of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape, regardless of who in the group actually pushed Marijoy Chiong into the ravine.
Поскольку факт сговора установлен, автор сообщения несет ответственность за весь комплекс преступлений- похищение, незаконное удержание, изнасилование и убийство,- независимо от того, кто из группы фактически сбросил Мариджой Чон в ущелье.

The European Azerbaijan Society(TEAS) was launched in November 2008, having been established four years earlier as the London Azerbaijan Society.
Организация Европейское Азербайджанское Общество( TEAS) начала свою деятельность в Ноябре 2008 года, будучи основанной четырьмя годами ранее в качестве Лондонского Азербайджанского Общества.

With regard to disabled persons, the Russian Federation was keen to participate in negotiations on a comprehensive convention to promote and protect their rights. The year 2003 had been proclaimed the Year of Disabled Persons, with the necessary implementation mechanisms having been established by presidential decree.
Что касается инвалидов, Российская Федерация рада возможности принять участие в переговорах по принятию всесторонней конвенции, направленной на развитие и защиту их прав. 2003 год объявлен Годом инвалидов, и президентским указом предусмотрены необходимые механизмы реализации этого решения.

Such a body has existed in Syria since 2003, having been established under Decree-Law No. 59 of 2003; it is called the Agency for Combating Money-Laundering.
Такой орган существует в Сирии с 2003 года: он учрежден по Декрету- закону№ 59 2003 года и именуется Агентством по борьбе с отмыванием денег.

Our current legal procedure has filled this normative gap, the right to a hearing and if necessary to appeal having been established within the constitutional framework.
Эта нормативная лакуна была заполнена действующим законодательством, а соответствующие нормы, т. е. право быть выслушанным и подать апелляцию по своему делу, были закреплены в действующей национальной Конституции.

It actually predates the Constitution by many years, having been established by the British colonial rulers as an advisory body in 1876, two years after Britain had annexed Fiji.
Фактически он существовал на протяжении многих лет еще до принятия этой Конституции: он был создан британской колониальной администрацией в качестве консультативного органа в 1876 году, через два года после аннексии Фиджи Великобританией.

The system of coordination of official statistics in Sweden has now been in place for over ten years, with the system of decentralization having been established almost twenty years ago, before Sweden entered the European Union.
Система координации официальной статистики в Швеции в ее нынешнем виде существует более десяти лет, при этом децентрализованная система была создана почти 20 лет назад еще до вступления Швеции в Европейский союз.

The three courts remain unique in modern India, having been established under British royal charter; this is in contrast with the country's other high courts, which have been directly established under the Indian Constitution.
Эти три судебные инстанции остаются уникальными в современной Индии, будучи созданными Британской королевской грамотой в отличие от других высших судов, которые были учреждены в рамках индийской Конституции.

In the absence of a regulatory framework, ill-informed and naive students can be duped by new private institutions that are universities only in name, having been established without credentials and recognition.
В отсутствие регулятивных рамок плохо информированные или наивные учащиеся могут быть одурачены новыми частными учебными заведениями, которые являются университетами только по названию и были созданы без документов, подтверждающих их квалификацию и признание.

It was little known, although it was the oldest multilateral organization, having been established in 1889 by two parliamentarians, one French and one British, to promote the arbitration of disputes.
О ней мало кто знает, хотя она является старейшей многосторонней организацией, поскольку была создана в 1889 году двумя парламентариями- французом и британцем- для содействия урегулированию конфликтов.

Regarding the retirement benefits of the judges of the International Tribunals and those of the International Court of Justice, the disparity reflected the different legal status of the Tribunals and the Court, the latter having been established under the Charter as a principal organ of the United Nations.
Что касается пенсионных пособий судей международных трибуналов и судей Международного Суда, то имеющиеся различия отражают разный правовой статус трибуналов и Суда, т. к. последний был создан в соответствии с Уставом в качестве одного из основных органов Организации Объединенных Наций.