БУДУЧИ ОСНОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• founded
• based
• established
• being based

Примеры использования Будучи основанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи основанной в 1929 году, является одной из заключительных гонок европейского велошоссейного календаря.
Established in 1929, it is one of the last European races of the season.

Организация Европейское Азербайджанское Общество( TEAS) начала свою деятельность в Ноябре 2008 года, будучи основанной четырьмя годами ранее в качестве Лондонского Азербайджанского Общества.
The European Azerbaijan Society(TEAS) was launched in November 2008, having been established four years earlier as the London Azerbaijan Society.

Будучи основанной как ремесленная мастерская, компания Collini развилась до высокоспециализированного промышленного предприятия.
Founded as a grinding and sharpening shop, Collini has developed into a highly specialized industrial company.

Инициатива УВКБ ООН« Конвенция плюс» призвана разрешить кризис в предоставлении защиты и, будучи основанной на Конвенции 1951 года, итогах Глобальных консультаций и Программе защиты, мобилизует многосторонние обязательства.
UNHCR Convention Plus addresses the crises of protection and, based in the 1951 Convention and outcome of the Global Consultations and Agenda for Protection, mobilises multilateral commitments.

Будучи основанной в 1941 году, наша организация является одной из старейших организаций психологов, имеющих консультативный статус.
Founded in 1941, the organization is one of the oldest psychological organizations with consultative status.

Они разработали хорватскую модель поиска пропавших без вести лиц, которая, будучи основанной на передовой международной практике, объединяет в себе все мероприятия, цель которых состоит в том, чтобы выяснить судьбу и местонахождение пропавших без вести лиц.
They have elaborated the Croatian search model for missing persons, which, based on international good practices, unifies all activities aimed at determining the fate and whereabouts of missing persons.

Будучи основанной, так сказать, на научных исследованиях санскритологов и востоковедов вообще, эта литература считалась научной.
Being based, soi-disant, on the scholarly researches of Sanskritists and Orientalists in general, it was considered scientific.

Было бы желательно принять декларацию консенсусом, поскольку, будучи основанной на соответствующих положениях Устава и других международно-правовых документах, декларация стала бы не просто рекомендацией, а обрела бы надлежащий политический и юридический вес.
An adoption of the declaration by consensus would be preferable; since it was based on relevant provisions of the Charter and other international legal instruments, the declaration would then not become a mere recommendation, but would acquire proper political and legal significance.

Будучи основанной в 1910 году, Организация насчитывает 100 организаций- членов в 61 стране, представляющих все континенты, включая 5 международных организаций.
Founded in 1910, it has 100-member organizations representing all continents in 61 countries, including 5 international organizations.

Г-н Пелаес( Аргентина) говорит, что, будучи основанной на установившихся нормах международного обычного права и международного гуманитарного права, касающихся ведения военных действий, Конвенция о конкретных видах обычного оружия позволяет поддерживать такое положение, при котором законные права государств на безопасность и самооборону не перевешивают их гуманитарные обязанности и обязательства.
Mr. Peláez(Argentina) said that, because it was based on established rules of international custom and international humanitarian law relating to the conduct of hostilities, the Convention on Certain Conventional Weapons ensured that the legitimate rights of States to security and self-defence did not override their humanitarian responsibilities and obligations.

Будучи основанной на опыте применения других юридически обязательных документов, не гарантировала бы автоматически достаточного финансирования имплементационной деятельности;
Based on experience with other legally binding instruments, not automatically guarantee adequate funding for implementation;

Будучи основанной на целом ряде ошибочных посылок относительно реального мира и процесса развития, импортозамещающая философия получила решительную поддержку со стороны двух конкретных групп приверженцев.
As well as being based on a series of false premises about the world and about development, import substitution also received strong backing from two particular constituencies.

Будучи основанной на всей совокупности нормативных актов, система образования в Румынии предоставляет возможности равного доступа мальчиков и девочек ко всем формам и на всех уровнях образования.
Established on the basis of a number of legislative measures, the education system in Romania offers equal opportunities for access by boys and girls to all forms and all levels of education.

Будучи основанной на принципе участия" снизу вверх" и служа инструментом содействия соединению экологической и социально-экономической политики, КБОООН является эволюционирующей основой для решения проблем опустынивания, деградации земель и засухи.
Based on bottom-up participation and promoting a blend of environmental and social/economic policies, the UNCCD provides an evolving canvas to address the challenges of desertification, land degradation and drought.

Будучи основанной и управляемой людьми с большими знаниями в области обработки биомедицинских изображений, компания MetaSystems основывается на 30- летнем опыте в анализе изображений, автоматизированной микроскопии, в технологиях аппаратного и программного обеспечения.
Founded and managed by individuals with strong skills in biomedical imaging, MetaSystems is based on 30 years of experience in image analysis, automated microscopy, and hard- and software technology.

Будучи основанной в 1972 года,« ЭНКА Пазарлама» начала свою деятельность с продажи и обслуживания экскаваторов« Хитачи»( Hitachi) и колесных погрузчиков« Кавасаки»( Kawasaki) и стала представителем множества хорошо известных международных брендов техники и строительного оборудования.
Established in 1972, ENKA PAZARLAMA began its business activities with the sale and servicing of Hitachi excavators and Kawasaki wheel loaders and has become the representative of numerous well known international brands of machinery and construction equipment.

Будучи основанной на понимании того, что стабилизация-- это прежде всего политический процесс, новая концепция Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации воплощает подход, предусматривающий осуществление деятельности на трех уровнях: национальном, провинциальном и местном.
Founded on the understanding that stabilization is first and foremost a political process, the new vision for the International Security and Stabilization Support Strategy articulates an approach that identifies three levels of intervention: national, provincial and local.

Будучи основанной в 1950 году, ВФВВ объединяет в своих рядах тех, кто испытал на себе страдания войны,-- в качестве комбатантов и гражданских жертв войны, кто посвятил себя не только улучшению своего благосостояния, но и поддержке принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
The WVF, founded in 1950, brings together those who have experienced the sufferings of war- as combatants and civilian victims of war- who have dedicated themselves not only to improve their well-being, but to support the principles of the UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights.

Будучи основанной в 1970 году добровольцами со всего мира, которых объединяла вера в то, что добровольчество является одним из способов налаживания взаимопонимания между представителями различных общин, организация видит свою задачу в содействии формированию культуры добровольчества, помогающей людям жить в условиях справедливости, мира, сопричастности и милосердия.
Founded in 1970 by volunteers from throughout the world who shared a vision of volunteering as a way to build bridges of understanding among people of all communities, the organization has as its mission to foster a culture of volunteering worldwide in order to build a more just, peaceful, inclusive and compassionate world.

Будучи основанной на обобщении глобального опыта, первая категория направлена на обеспечение процесса осуществления демонстрационных проектов необходимыми указаниями благодаря публикуемой в рамках Программы серии справочников, охватывающих такие элементы этого процесса, как подготовка городских досье, проведение городских консультаций, создание рабочих групп по конкретным природоохранным проблемам, выработка стратегии и создание организационных структур.
Based on a synthesis of global experiences, the first stream provides guidance for the demonstration process with source book series being published under the Programme and covering such elements of the process as city profiles, city consultations, environmental issue-specific working groups, strategy negotiation and institutionalization.

Будучи основанной на результатах последних конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, Повестка дня для развития предоставляет историческую возможность выступить с новым обязательством в отношении развития в каждой из наших стран и начать новую эру международного сотрудничества между правительствами и народами на основе духа партнерства и взаимного интереса, которое ставит потребности, права и чаяния людей в центр наших решений и совместных действий.
Building upon the outcome of recent United Nations conferences and agreements, the Agenda for Development offers an historic opportunity to launch a new commitment to development in each of our countries and a new era of international cooperation between Governments and peoples based on a spirit of partnership and mutual interest that puts the needs, rights and aspirations of people at the centre of our decisions and joint actions.

А само открытие было основано на презентации развития Казахстана.
And the opening was based on the presentation of Kazakhstan.

Компания« Форум» была основана в сентябре 1998 года.
Company"Forum" was founded in September 1998.

Исторический музей был основан еще в 1849 году как« Музей древностей Екатеринославской губернии».
The historical museum was based in 1849 as"Antiquities museum of Ekaterinoslav province.

Решение было основано на заявках, полученных до 1 ноября.
This decision was based upon indicative bids it received on November 1.

Бренд был основан в 1978 в Flagstaff Landing.
The label was founded in Flagstaff Landing in 1978.

Бренд был основан в 2009 в Гаага.
The label was founded in The Hague in 2009.

Бренд был основан в 1981 в Vigonovo.
The label was founded in Vigonovo in 1981.

Компания Baltic Casting Agency была основана в 2006 году.
Baltic Casting Agency was established in 2006.

Их выступления были основаны на их литературных произведениях.
Their shows were based on both their literary works.