Примеры использования Having considered document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having considered document ICCD/COP(9)/15.
At its 3rd plenary meeting, on 10 February 2006, the Economic andSocial Council, having considered document E/2006/1, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2006.
На своем 3м пленарном заседании 10 февраля2006 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев документ E/ 2006/ 1, утвердил следующую предварительную повестку дня и документацию своей основной сессии 2006 года.Having considered document 36 C/63 and 187 EX/Decision 13.
Рассмотрев документ 36 C/ 63 и решение 187 EX/ 13.The State Customs Committee of the Republic of Belarus, having considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, which was discussed at the session of the Working Party held from 31 January to 2 February 2007, informs the Working Party of the following.
Государственный таможенный комитет Республики Беларусь, рассмотрев документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2006/ 5, обсуждавшийся во время заседания Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( 31. 01.- 02. 02. 2007 г.), сообщает следующее.Having considered document DP/2005/CRP.13 on improving its working methods.
Рассмотрев документ DP/ 2005/ CRP. 13 о совершенствовании методов его работы.The Bureau of the Inland Transport Committee, having considered document TRANS/BUR.2003/4 transmitted by the IRU, expressed a wish to obtain more explanations concerning risks to which the IRU and insurers are exposed in connection with the management of the guarantee system TRANS/BUR.2003/11.
Рассмотрев документ TRANS/ BUR. 2003/ 4, представленный МСАТ, Бюро Комитета по внутреннему транспорту пожелало получить более подробные разъяснения, касающиеся рисков, которым подвержены МСАТ и страховщики в связи с управлением гарантийной системой TRANS/ BUR. 2003/ 11.Having considered document ICCD/COP(8)/12 on relations between the secretariat and its host country.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 8)/ 12 об отношениях между секретариатом и принимающей страной.Having considered document CEP/WG.3/R.26 on the format for notification prepared by the delegation of Canada.
Рассмотрев документ CEP/ WG. 3/ R. 26 о форме уведомления, подготовленный делегацией Канады.Having considered document FCCC/SBI/1995/2 prepared by the secretariat on the proposed programme of work.
Рассмотрев документ FCCC/ SBI/ 1995/ 2 по предлагаемой программе работы, подготовленный секретариатом.Having considered document ICCD/COP(9)/17 on the credentials of delegations and the recommendation contained therein.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 9)/ 17 о полномочиях делегаций и содержащуюся в нем рекомендацию.Having considered document MP. WAT/2000/13 on the terms of reference of the advisory service on legal instruments, the Meeting of the Parties.
Рассмотрев документ MP. WAT/ 2000/ 13 о круге ведения консультативной службы по правовым Having considered document ICCD/CRIC(2)/2 on the overall review of the activities of the secretariat and of the progress made by affected developing country Parties in implementation of the Convention.
Рассмотрев документ ICCD/ CRIC( 2)/ 2, посвященный всестороннему рассмотрению деятельности секретариата и прогресса, достигнутого затрагиваемыми развивающимися странами- Сторонами в осуществлении Конвенции;Having considered document ICCD/COP(6)/5 entitled"Consideration of the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 6)/ 5, озаглавленный" Рассмотрение итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, имеющих отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.Having considered document ICCD/COP(7)/7 on rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the RCUs.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 7)/ 7 об обосновании потребности в РКГ, условиях их функционирования, соответствующих расходах, возможностях их работы, возможном круге ведения, а также организационных механизмах и механизмах сотрудничества для них.Having considered document ICCD/COP(6)/2/Add.6 and additional information provided by the secretariat, and noting that more information is needed in order fully to consider the feasibility of regional coordination units.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 6 и дополнительную информацию, представленную секретариатом, и отмечая, что для всестороннего рассмотрения возможностей деятельности региональных координационных групп необходима более полная информация.Having considered document ICCD/CRIC(10)/15 on methodological guidelines for best practices on sustainable land management technologies, including adaptation, and document ICCD/CRIC(10)/16 on best practices on resource mobilization.
Рассмотрев документ ICCD/ CRIC( 10)/ 15 о методологических руководящих принципах для передовой практики применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию, а также Having considered documents ICCD/COP(10)/29 on revised procedures for the accreditation of civil society organizations and the private sector and document ICCD/COP(10)/5 on revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the UNCCD.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 10)/ 29 о пересмотренных процедурах аккредитации организаций гражданского общества и представителей частного сектора и Having considered document FCCC/SBI/2003/MISC.13 and the related statement of the representative of Belarus to the SBI at its nineteenth session, the SBI concluded that the relevant information presented in the first national communication of Belarus should be considered by the Parties in more detail.
ВОО, рассмотрев документ FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 13 и связанное с ним заявление представителя Беларуси на девятнадцатой сессии ВОО, пришел к выводу о том, что Сторонам следует более подробно Having considered documents A/HRC/WG.2/12/2 and 12/3, as mandated by resolution 15/25, the Working Group acknowledged the need to further consider, revise and refine the right-to-development criteria and operational sub-criteria contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Рассмотрев документы A/ HRC/ WG. 2/ 12/ 2 и 12/ 3 в соответствии с требованиями резолюции 15/ 25, Рабочая группа признала необходимость дальнейшего рассмотрения, пересмотра и уточнения относящихся к праву на развитие критериев и оперативных подкритериев, которые содержатся в Having considered document ICCD/COP(9)/MISC.2, containing the regional proposals for mechanisms to facilitate regional coordination of implementation of the Convention prepared by the Regional Implementation Annexes for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Central and Eastern Europe.
Рассмотрев документ ICCD/ COP( 9)/ MISC. 2, содержащий региональные предложения в отношении механизмов содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции, которые были подготовлены странами, охваченными Приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и для Центральной и Восточной Европы.He explained that the Implementation Committee had considered document UNEP/OzL. Pro.16/4, in which the Secretariat had compiled the reported data.
Он пояснил, что Комитет по выполнению рассмотрел документ UNEP/ OzL. Pro. 16/ 4, в котором секретариат обобщил полученные данные.The Working Party recalled that,at its one-hundred-and-seventh session, it had considered document TRANS/WP.30/2004/21, transmitted by the AIT/FIA containing a number of questions in relation to outstanding Customs claims.
Рабочая группа напомнила, чтона своей сто седьмой сессии она рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2004/ 21, представленный МТА/ ФИА и содержащий ряд вопросов, связанных с неурегулированными таможенными претензиями.This working group had considered documents INF.10(European Plastics Converters, EuPC) and INF.14(Netherlands) which had been submitted at the last Joint Meeting.
Эта группа рассмотрела документы INF. 10( ЕКПП) и INF. 14( Нидерланды), представленные на последней сессии Совместного совещания.The subsidiary bodies will have considered documents on each of the above issues(see annex I) and these will be available to the AGBM, although detailed discussion of the documents is not envisaged.
Вспомогательные органы рассмотрят документы по каждому из вышеупомянутых вопросов( см. приложение I) и они будут представлены СГБМ, хотя подробного обсуждения этих The Administrative Committee may wish to recall that,at its thirty-sixth session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/6, prepared by the secretariat, containing a detailed proposal for inclusion of a control system for TIR Carnets in the Convention.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, чтона своей тридцать шестой сессии он рассмотрел документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 6, подготовленный секретариатом, в котором содержится подробное предложение о включении в Конвенцию положений, касающихся системы контроля за оформлением книжек МДП.The Administrative Committee may wish to recall that,at its thirty-seventh session, it had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph 2 bis to the Terms of Reference of the TIRExB.
Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, чтона своей тридцать седьмой сессии он рассмотрел документ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2004/ 19, подготовленный секретариатом, в котором содержится предложение по новому пункту 2бис Положения о круге ведения ИСМДП.The Working Party may wish to recall that,at its one-hundred-and-eleventh session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/20, prepared by the secretariat, containing an overview of pros and cons of either amending the present Convention or elaborating a new eTIR Convention.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, чтона своей сто одиннадцатой сессии она рассмотрела документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 20, подготовленный секретариатом и содержащий обзор доводов" за" и" против", с одной стороны, внесения поправок в нынешнюю Конвенцию и, с другой стороны, разработки новой конвенции eTIR.At the 45th meeting,the Chairman of the Advisory Committee said that the Committee had considered document A/C.5/47/69 containing a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolutions IV and V submitted by the Third Committee in its report A/47/678/Add.1 para. 23.
На 45- м заседанииПредседатель Консультативного комитета указал, что Комитет рассмотрел документ А/ С. 5/ 47/ 69, содержащий заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций IV и V, представленных Третьим комитетом в его докладе А/ 47/ 678/ Add. 1, пункт 23.At the 49th meeting,the Chairman of the Advisory Committee said that the Committee had considered document A/C.5/47/68, in which the Secretary-General submitted revised estimates under section 38 Legal activities.
На 49- м заседанииПредседатель Консультативного комитета сообщил, что Комитет рассмотрел документ А/ С. 5/ 47/ 68, в котором Генеральный секретарь представил пересмотренную смету по разделу 38 Деятельность в области права.It also recalled that,at its fifty-third session, it had considered document ECE/TRANS/WP.24/2010/6 containing a consolidated list of amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania as well as modifications to the Protocol proposed by the secretariat.
Она напомнила также, чтона своей пятьдесят третьей сессии она рассмотрела документ ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2010/ 6, содержащий сводный перечень предложений по поправкам, переданных ранее Австрией, Болгарией, Венгрией, Румынией и Францией, а также изменения к Протоколу, предложенные секретариатом.
