HAVING CONSIDERED CHAPTER на Русском - Русский перевод

• рассмотрев главу

Примеры использования Having considered chapter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its seventieth session.
Рассмотрев главу V доклада Комитета по взносам о работе его семидесятой сессии.

At the outset, the Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work and in particular for having considered chapters I through V and X of the draft Guide.
Прежде всего Комиссия выразила Рабочей группе благодарность за проделанную ею работу, и в частности за рассмотрение глав I- V и X проекта руководства.

Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session.
Рассмотрев главу V доклада Комитета по взносам о работе его шестьдесят восьмой сессии.

Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-sixth session.
Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят шестой сессии.

Having considered chapter VI of the report of the United Nations Joint Staff Pension Boarda on the administrative arrangements of the Fund.
Рассмотрев главу VI доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft articles on diplomatic protection.
Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии, которая содержит проекты статей о дипломатической защите.

Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-sixth session, which contains the draft articles on the expulsion of aliens.
Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят шестой сессии, в которой содержатся проекты статей о высылке иностранцев.

Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, which contains the draft articles on the law of transboundary aquifers.
Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестидесятой сессии, в которой содержится проект статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.

Having considered chapter V of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session, which contains the draft articles on the responsibility of international organizations.
Рассмотрев главу V доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии1, в которой содержится проект статей об ответственности международных организаций.

Having considered chapter VI of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session, which contains the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
Рассмотрев главу VI доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии1, в которой содержится проект статей о последствиях вооруженных конфликтов для договоров.

Having considered chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session, Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 A/49/10.
Рассмотрев главу III доклада Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 10 A/ 49/ 10.

Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session, which contains final draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
Рассмотрев главу IV доклада Комиссии международного права о работе ее пятьдесят первой сессии, в которой содержатся окончательные тексты проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.

Having considered chapter V of the report of the Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Рассмотрев главу V доклада Комиссии о работе ее пятьдесят восьмой сессии, в которой содержатся проекты принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

Having considered chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session, 1/ which contains final draft articles of and commentaries on the law of the non-navigational uses of international watercourses.
Рассмотрев главу III доклада Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии 1/, в которой содержатся окончательный проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментарии к нему.

Having considered chapter III of the report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session, which contains final draft articles of and commentaries on the law of the non-navigational uses of international watercourses, 1/.
Рассмотрев главу III доклада Комиссии международного права о работе ее сорок шестой сессии, в которой содержатся окончательный проект статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков и комментарии к нему Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 49/ 10), пункт 222.

The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, A/54/23(Part II), chap. VI.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся пункта повестки дня Специального комитета, озаглавленного" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением" А/ 54/ 23( часть II), глава VI.

The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled“Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, A/53/23(Part III), chap. VI. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 23.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся пункта повестки дня Специального комитета, озаглавленного" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением" А/ 53/ 23( Часть III), глава VI. Окончательный текст см. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 23.

The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled'Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration', A/50/23(Part III), chap. VI. To be issued in final form in Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 23 A/50/23.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев главу доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, касающуюся пункта повестки дня Специального комитета, озаглавленного" Военная деятельность и мероприятия, которые колониальные державы проводят в территориях, находящихся под их управлением" A/ 50/ 23( Part III), глава VI. Будет издан в окончательном виде в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 23 A/ 50/ 23.

Having also considered chapter II, section A, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its fifty-third session.
Рассмотрев также раздел A главы II доклада Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят третьей сессии.

Having also considered chapter II, section A, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its fifty-second session and the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.
Рассмотрев также раздел A главы II доклада Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят второй сессии и сводный доклад Генерального секретаря об изменениях в двухгодичном плане по программам, отраженных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Having also considered chapter II, section A, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its fifty-first session, and the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2010-2011 and the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Рассмотрев также главу II, раздел A, доклада Комитета по программе и координации о работе его пятьдесят первой сессии и сводный доклад Генерального секретаря об изменениях в двухгодичном плане по программам, внесенных в бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Having also considered chapter II, section A, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session, the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for 2008- 2009 and the consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010- 2011.
Рассмотрев также главу II, раздел A, доклада Комитета по программе и координации о работе его сорок девятой сессии, сводный доклад Генерального секретаря об изменениях к двухгодичному плану по программам, отраженных в бюджете по программам на период 2008- 2009 годов, и сводный доклад Генерального секретаря об изменениях к двухгодичному плану по программам, отраженных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

This chapter has considered key patterns and trends in human development and the environment and provided evidence of major cross-country disparities as well as new findings about positive synergies.
В этой главе рассмотрены ключевые модели и тенденции в человеческом развитии и в состоянии окружающей среды, а также представлены факты, показывающие значительные межстрановые диспаритеты, и новые выводы о позитивных синергиях.

At its thirtieth session, the Commission had considered a number of chapters of the guide.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела ряд глав этого руководства.

The Working Group was reminded that it had considered the chapter on arbitration during its fourteenth(see A/CN.9/572, paras. 151 to 157) and fifteenth sessions see A/CN.9/576, paras. 176 to 179.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она рассматривала главу об арбитражном разбирательстве в ходе своей четырнадцатой( см. A/ CN. 9/ 572, пункты 151- 157) и пятнадцатой сессий см. A/ CN. 9/ 576, пункты 176- 179.

At previous sessions, the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on Decolonization relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
На предыдущих сессиях Комитет рассматривал главу доклада Специального комитета по деколонизации, касающуюся военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, одновременно с пунктом об экономической и иной деятельности, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.

At previous sessions the Committee had considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to military activities in Non-Self-Governing Territories in conjunction with the item on foreign economic interests.
На предыдущих сессиях Комитет приурочивал рассмотрение главы доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, посвященной военной деятельности в несамоуправляющихся территориях, к рассмотрению пункта о деятельности иностранных экономических кругов.

At its twenty-ninth session, the Working Party had considered in particular chapters III and IV of the Programme of Joint Action and had identified the following programme elements to be undertaken by it at the international level: chapter III(b),(d),(j),(k),(l); and chapter IV d.
На своей двадцать девятой сессии Рабочая группа рассмотрела, в частности, главы III и IV Программы совместных действий и выделила нижеперечисленные элементы программы, которыми следует заниматься на международном уровне: глава III b, d, j, k,( 1); и глава IV d.

At its thirtieth session, the Commission had considered draft chapters on the scope, purpose and terminology of the guide; parties and phases of privately financed infrastructure projects; and preparatory measures, and had renamed the draft"Legislative guide on privately financed infrastructure projects" because BOT was only one of the modalities under which such projects were carried out.
На своей тридцатой сессии Комиссия рассмотрела проект глав, посвященных сфере действия, цели и терминологии руководства; сторонам и этапам проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, а также подготовительным мерам, и изменила название проекта на" Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников", поскольку СЭП являются лишь одной из форм осуществления подобных проектов.