РАССМОТРЕНИЕ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• its consideration of the chapters

Примеры использования Рассмотрение глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение главы IV доклада Комиссии Шестым комитетом.
Consideration of chapter IV of the report of the Commission in the Sixth Committee.

Ассамблея завершила рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных Пятому комитету.
The Assembly concluded its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Fifth Committee.

Рассмотрение главы IV доклада Комиссии 2007 года Шестым комитетом.
Consideration of chapter IV of the 2007 report of the Commission by the Sixth Committee.

Было отмечено, что на той сессии Рабочая группа постановила отложить рассмотрение главы IV на более позднее время A/ CN. 9/ 668, пункты 209- 212.
It was recalled that the Working Group had decided at that session to defer the consideration of chapter IV to a later stage A/CN.9/668, paras. 209-212.

Рассмотрение главы IV, посвященной ответственности государств, вызвало споры вокруг концепции" преступления государства.
The consideration of chapter IV on State responsibility, had provoked considerable debate over the notion of"State crimes.

Ассамблея завершила рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Второго комитета.
The Assembly concluded its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee.

По информации издания, вопрос об активизации пограничного контроля в Европе будет вынесен на рассмотрение глав МВД стран ЕС, которое состоится на следующей неделе.
According to the publication, the revitalization of border controls in Europe will be submitted for consideration by the Ministers of Internal Affairs of the EU, which will take place next week.

Ассамблея постановила завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы для рассмотрения на пленарных заседаниях.
The Assembly decided to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council assigned to the plenary.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, которые были переданы в Пятый комитет?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those chapters of the report of the Economic and Social Council that were allocated to the Fifth Committee?

Президенты поручили представить на рассмотрение глав государств- участников к следующему Саммиту доклад о деятельности ГУУАМ за 2002- 2003 годы.
The Presidents commissioned an annual report on GUUAM activities during 2002-2003 to be presented for the consideration of the Heads of participating States at the next summit.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение глав I, II, III, IV, V( раздел A), VI и VIII доклада Экономического и Социального Совета?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of chapters I, II, III, IV, V(section A), VI and VIII of the report of the Economic and Social Council?

Рабочая группа представит на рассмотрение глав правительств стран, подписавших Декларацию, доклад о ходе своей работы не позднее чем через 180 дней с этой даты.
The working group will be required to submit, for the consideration of the leaders of the signatory Governments, a progress report on its work within 180 days from today's date.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных Второму комитету?
The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee?

Предложения относительно реформы, представленные в прошлом году и переданные на рассмотрение глав государств и правительств, обеспечивают нам новые и в потенциальном плане ценные инструменты, которым мы должны найти эффективное применение.
The reform proposals introduced over the past year and submitted for the consideration of heads of State or Government provide us with new and potentially valuable tools that we must put to good use.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить рассмотрение глав I, II, V( раздел A), VI( раздел N), ХIII и ХIV доклада Экономического и Социального Совета?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of chapters I, II, V(section A), VI(section N), XIII and XIV of the report of the Economic and Social Council?

Рабочая группа завершила рассмотрение глав, содержащихся в документах A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 3- 13, и ей потребуется посвятить рассмотрению остальных глав как минимум свои две оставшиеся сессии, если не больше.
The Working Group had completed its review of the chapters contained in documents A/CN.9/WG. V/ WP.63/Add.3-13 and would need at least its two remaining sessions, if not more, to review the remaining chapters..

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных в Третий комитет?
The President(interpretation from French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?

Председатель напоминает, что в 2012 году рассмотрение главы IV( Оговорки к международным договорам) доклада Комиссии международному права о работе на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10 и A/ 66/ Add. 1) было перенесено на текущую сессию в связи с сокращением программы работы Комитета.
The Chair recalled that in 2012, consideration of chapter IV(Reservations to treaties) of the International Law Commission's report at its sixty-third session(A/66/10 and A/66/10/Add.1) had been deferred to the current session owing to the Committee's shortened programme.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея желает завершить рассмотрение глав I, II, III( раздел C), V( раздел A), VI( раздел K), XVI и XVII доклада Экономического и Социального Совета?
The President(interpretation from French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of chapters I, II, III(section C), V(section A), VI(section K), XVI and XVII of the report of the Economic and Social Council?

Постановил отложить рассмотрение главы IV( Обзор перечня наименее развитых стран), в том числе вопроса об исключении из этого перечня Кабо-Верде и Мальдивских Островов, до своей возобновленной сессии и в этой связи просил Генерального секретаря оказать Совету с этой целью необходимую техническую поддержку.
Decided to defer consideration of chapter IV(Review of the list of least developed countries), including the question of graduating Cape Verde and Maldives, to its resumed session, and in this regard requested the Secretary-General to provide the necessary technical support to the Council for that purpose.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить свое рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Второму комитету?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Second Committee?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение глав доклада Экономического и Социального Совета, переданных на рассмотрение Третьего комитета?
The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of the chapters of the report of the Economic and Social Council allocated to the Third Committee?

Вопросы, заслуживающие последующих действий и дальнейшего рассмотрения глава V.
Issues for follow-up and further consideration chapter V.

Некоторые из этих вопросов предлагаются ниже для рассмотрения главами национальных статистических управлений и другими руководителями международного статистического сообщества.
Some of these issues are presented below for consideration of the heads of national statistical offices and other leaders of the international statistical community.

Такие предложения изучаются на Совещании министров иностранных дел, которые выносят рекомендации в отношении их рассмотрения главами государств и правительств, принимающих соответствующие решения.
Such proposals shall be analysed by the Meeting of Ministers for Foreign Affairs which shall make recommendations for the consideration of the Heads of State and Government, who shall take a decision.

Группа будет и впредь играть важную роль в рассмотрении глав тома 1 пересмотренной СЭЭУ и обеспечении согласованности материала по главам..
The Group will continue to play an important role in reviewing the chapters of volume 1 of the revised SEEA and ensuring coherence across chapters..

При утверждении своей повестки дня на пятую сессию Специальный комитет постановил посвятить неофициальные консультации, которые были организованы в ходе этой сессии, рассмотрению глав II и V проекта конвенции.
In approving its agenda for the fifth session, the Ad Hoc Committee decided to devote the informal consultations organized during the session to considering chapters II and V of the draft convention.

Специальный комитет решил, что неофициальные консультации, которые были организованы в ходе этой сессии, будут посвящены рассмотрению глав II и V проекта конвенции.
The Ad Hoc Committee decided that informal consultations organized during the session would be devoted to considering chapters II and V of the draft convention.

Поделиться исследовательскими идеями, собрать отзывы, определить темы и направления для рецензируемого сборника и установить сроки для написания/ рассмотрения глав.
Share research ideas, provide feedback, identify themes and directions for a peer-reviewed volume, and set a timeline for the writing/submission of the chapters.

Группа решила вернуться к рассмотрению главы 10- начиная с пункта 4 статьи 10. 07- на своем следующем совещании.
The group decided to revert to considering chapter 10 from article 10.07, para. 4 onward at its next meeting.