HAVING CONSIDERED THE ITEM на Русском - Русский перевод

• рассмотрев пункт

Примеры использования Having considered the item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the item entitled"Question of Antarctica.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Вопрос об Антарктике.

In the first preambular paragraph, the General Assembly, having considered the item entitled“The situation in the Middle East” would recall the various resolutions adopted from 1981 until last year that stipulate the illegality and illegitimacy of all measures taken by Israel in Jerusalem.
В первом пункте преамбулы Генеральная Ассамблея, рассмотрев пункт повестки дня, озаглавленный" Положение на Ближнем Востоке", напоминает о различных резолюциях, принятых в период с 1981 по прошлый год, в которых говорится о незаконности и недействительности всех мер, принятых Израилем в Иерусалиме.

Having considered the item entitled"The situation in Burundi.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Положение в Бурунди.

We, the Heads of State and Government of the Rio Group, having considered the item"Prospects for regional integration", have decided to establish a working group consisting of the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Chile, Ecuador and Uruguay to consider and recommend courses of immediate action for the rationalization of regional institutions, both governmental and non-governmental.
Рассмотрев вопрос" Перспективы региональной интеграции", мы, главы государств и правительств стран- членов Группы Рио, постановляем образовать рабочую группу в составе министров иностранных дел Бразилии, Уругвая, Чили и Эквадора, для изучения этого вопроса и вынесения рекомендаций о немедленных мерах по рационализации региональной институциональной структуры как в правительственных, так и в неправительственных учреждениях.

Having considered the item entitled"The situation in the Middle East.
Обсудив пункт, озаглавленный" Положение на Ближнем Востоке.

Having considered the item entitled'Draft guiding principles for international negotiations.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Проект руководящих принципов международных переговоров.

Having considered the item entitled"Special assistance to countries receiving refugees from Rwanda.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Специальная помощь странам, принимающим беженцев из Руанды.

Having considered the item relating to the cause of Lockerbie and having considered the report of the Secretary General on the subject.
Рассмотрев тему, связанную с вопросом о Локерби, и приняв к сведению доклад Генерального секретаря по данному вопросу.

Having considered the item entitled“Activities of foreign economic and other interests which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий.

Having considered the item titled"The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14-12-1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
Приняв во внимание пункт, озаглавленный" Оккупированные сирийские Голаны", и решение Израиля от 14 декабря 1981 года ввести свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанах.

Having considered the item entitled"Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.

Having considered the item entitled"Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством.

Having considered the item pertaining to the current crisis between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the one hand and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the other.
Рассмотрев вопрос о нынешнем кризисе в отношениях между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, с другой стороны.

Having considered the item concerning the current crisis between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on the one hand, and the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the other, and having also considered the relevant report of the Secretary-General.
Рассмотрев пункт, касающийся кризиса в отношениях между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, с другой стороны, а также соответствующий доклад Генерального секретаря по этому вопросу.

Having considered the item entitled"Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination and efforts to eliminate colonialism, apartheid and racial discrimination in southern Africa.
Рассмотрев пункт, озаглавленный" Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам на территориях, находящихся под колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию колониализма, апартеида и расовой дискриминации в южной части Африки.

Having considered the items outstanding on the negotiating agenda, the Government of Guatemala and the General Command of URNG reiterate their firm determination to deal with those items with the thoroughness and care required by the signing of an agreement on a firm and lasting peace, and they undertake to complete this process by the end of 1996.
Рассмотрев пункты, которые необходимо согласовать для завершения повестки дня переговоров, правительство Гватемалы и командование НРЕГ вновь заявляют о своей твердой решимости проявить при их рассмотрении глубокий и серьезный подход, необходимый для подписания прочного и долгосрочного соглашения о мире, и обязуются завершить этот процесс в течение 1996 года.

Having considered the item concerning the current crisis between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on the one hand, and the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic, on the other, and having also considered the relevant report of the Secretary-General.
Рассмотрев пункт, касающийся нынешнего кризиса в отношениях между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Французской Республикой, с другой стороны, и рассмотрев также соответствующий доклад Генерального секретаря.

Having considered the item against that background, the delegations taking part in the informal consultations on the topic had agreed to follow the same procedure as in 2006-- i.e., to transmit the conclusions of the Sixth Committee's deliberations thus far, through a letter from its Chairman through the President of the General Assembly, to the Chairman of the Fifth Committee.
Рассмотрев этот пункт в свете вышеизложенного, делегации, принимавшие участие в неофициальных консультациях по этому вопросу, приняли решение следовать той же процедуре, что и в 2006 году, а именно передать сделанные по итогам проведенных к настоящему времени обсуждений выводы Шестого комитета, в форме письма Председателя Комитета через Председателя Генеральной Ассамблеи Председателю Пятого комитета.

Having considered the item relating to the Lockerbie issue and having considered the report of the Secretary-General on the subject; Guided by the principles enshrined in the OIC Charter calling for solidarity among Member States; Adhering to the principles enshrined in the UN Charter providing for refraining from the use, or threat of use of force in international relations and for the settlement of disputes through peaceful means;
Рассмотрев пункт, касающийся вопроса о деле Локерби, и рассмотрев доклад Генерального секретаря по данному вопросу; руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе ОИК, требующими солидарности между государствами- членами; придерживаясь принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и предусматривающих, что все государства- члены воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения и разрешают свои международные споры мирными средствами.

Since 1995, the General Assembly has considered the item“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” at its fiftieth, fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions.
С 1995 года Генеральная Ассамблея рассматривала пункт" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития" на своих пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях.

The General Assembly has considered the item entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba" since its forty-sixth session, in 1991 decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10 and 51/17.
Генеральная Ассамблея рассматривает пункт, озаглавленный" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", начиная с сорок шестой сессии, которая состоялась в 1991 году решения 46/ 407 и резолюции 47/ 19, 48/ 16, 49/ 9, 50/ 10 и 51/ 17.

Each year since the holding of the Summit in March 1995, the General Assembly, based on annual reports submitted by the Secretary-General, has considered the item"Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
После проведения Встречи на высшем уровне в марте 1995 года Генеральная Ассамблея на основе годовых докладов Генерального секретаря ежегодно рассматривала пункт, озаглавленный" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

It should also be noted that in 2003, in accordance with the decision contained in document A/54/87, which had subsequently been endorsed by the Assembly, the Committee had considered the item from 15 to 20 October and had held an interactive dialogue with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his colleagues.
Следует также напомнить, что в прошлом году в соответствии с решением, содержащимся в документе A/ 54/ 87( пункт 24), которое было впоследствии одобрено Ассамблеей, Комитет рассмотрел данный пункт 15- 20 октября 2003 года и провел интерактивный диалог с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его сотрудниками.

The Committee noted that, in accordance with resolution 53/45 and as reflected in the report of the Legal Subcommittee(A/AC.105/721, paras. 19-25), the Subcommittee had considered the item relating to the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 53/ 45 и в соответствии с тем, как это отражено в докладе Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 721, пункты 19- 25), Подкомитет рассмотрел пункт, касающийся обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.

Since its sixtieth session, the General Assembly has considered the item biennially resolutions 60/288 and 62/272.
Начиная со своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривает этот пункт на двухгодичной основе резолюции 60/ 288 и 62/ 272.

Since its sixtieth session, the General Assembly has considered the item biennially resolutions 60/288, 62/272 and 64/297.
Начиная со своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея рассматривала данный пункт раз в два года резолюции 60/ 288, 62/ 272 и 64/ 297.

Since then, the Assembly has considered the item biennially, at its fifty-second and fifty-fourth sessions resolutions 52/189 and 54/212.
С тех пор Ассамблея рассматривала этот пункт каждые два года на своих пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях резолюции 52/ 189 и 54/ 212.

Since then, the General Assembly has considered the item biennially, at its fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions resolutions 52/189, 54/212 and 56/203.
С тех пор Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт каждые два года на своих пятьдесят второй, пятьдесят четвертой и пятьдесят шестой сессиях резолюции 52/ 189, 54/ 212 и 56/ 203.

Having again considered the item entitled"The situation in Burundi.
Вновь рассмотрев пункт, озаглавленный" Положение в Бурунди.

The General Assembly has considered the item“Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” since its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея начиная со своей сорок девятой сессии рассматривает пункт" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.