HAVING CONSIDERED THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON REVISED ESTIMATES на Русском - Русский перевод

• рассмотрев доклад генерального секретаря о смете пересмотренной

Примеры использования Having considered the report of the secretary-general on revised estimates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates for conference services at Vienna A/C.5/49/24.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете конференционного обслуживания в Вене A/ C. 5/ 49/ 24.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций Совета по правам человека, принятых на его шестой сессии и его пятой специальной сессии в 2007 году.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом вступления в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to section 34 of the programme budget for the biennium 2012- 2013 for remediation work in the aftermath of storm Sandy.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на проведение восстановительных работ по ликвидации последствий урагана<< Сэнди.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to section 34 of the programme budget for the biennium 2012-2013 for remediation work in the aftermath of storm Sandy.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделу 34 бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов на проведение восстановительных работ по ликвидации последствий урагана<< Сэнди>> и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the decisions contained in General Assembly resolution 67/290 of 9 July 2013, entitled"Format and organizational aspects of the high-level political forum on sustainable development.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в резолюции 67/ 290 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2013 года, озаглавленной<< Формат и организационные аспекты политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates, under section 22, Economic and social development in Western Asia, and section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2014- 2015.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах по разделам 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>> и 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2009 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the increase in the membership of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment pursuant to article 5 of the Optional Protocol.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом увеличения числа членов Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии со статьей 5 Факультативного протокола.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session in 2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций Совета по правам человека, принятых на его шестой сессии и его пятой специальной сессии в 2007 году, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его девятнадцатой, двадцатой и двадцать первой сессиях, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions and its fifteenth, sixteenth and seventeenth special sessions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его шестнадцатой, семнадцатой и восемнадцатой сессиях и его пятнадцатой, шестнадцатой и семнадцатой специальных сессиях, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the entry into force of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом вступления в силу Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates arising in relation to the expansion of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом расширения членского состава Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twenty-fifth, twenty-sixth and twenty-seventh sessions, and its twenty-first and twenty-second special sessions, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его двадцать пятой, двадцать шестой и двадцать седьмой сессиях и его двадцать первой и двадцать второй специальных сессиях, и соответствующий доклад Консультативного комитета.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>>, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 28C(Office of Human Resources Management), 28D(Office of Central Support Services) and 36(Staff assessment) of the programme budget for the biennium 2010- 2011 relating to the Emergency Preparedness and Support Unit.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 28C<< Управление людских ресурсов>>, 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 36<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, касающимся Группы по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2014-2015 under section 22, Economic and social development in Western Asia, and section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренных сметах по разделам 22<< Экономическое и социальное развитие в Западной Азии>> и 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the requests contained in General Assembly resolution 69/2 of 22 September 2014 entitled"Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples", and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом просьб, содержащихся в резолюции 69/ 2 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная конференция по коренным народам>>>>, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 28C, Office of Human Resources Management, 28D, Office of Central Support Services, and 36, Staff assessment: Emergency Preparedness and Support Unit, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 28C<< Управление людских ресурсов>>, 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 36<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, касающейся Группы по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 28C(Office of Human Resources Management), 28D(Office of Central Support Services) and 36(Staff assessment) of the programme budget for the biennium 2010- 2011 relating to the Emergency Preparedness and Support Unit, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 28C<< Управление людских ресурсов>>, 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>> и 36<< Налогообложение персонала>> бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, касающимся Группы по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2006- 2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008- 2009 and a proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете по разделам 2, 23, 27, 28E и 35 и разделу 1 сметы поступлений бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предложение, касающееся непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета по правам человека, и доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 A/C.5/57/13.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2002 года A/ C. 5/ 57/ 13.

The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 A/54/443.
Консультативный комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 1999 года A/ 54/ 443.

Having considered the reports of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth sessions and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Рассмотрев доклады Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Советом по правам человека на его двенадцатой, тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессиях и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.