HAVING COOPERATED на Русском - Русский перевод

• сотрудничество
• сотрудничали
• сотрудничал

Примеры использования Having cooperated на Английском языке и их переводы на Русский язык

France concluded that, without a clear response, the State could not be seen as having cooperated with the Council.
Франция отметила, что без такого четкого ответа нельзя будет считать, что государство сотрудничает с Советом.

The Islamic Republic of Iran reported having cooperated with Afghanistan in alternatives to opium poppy cultivation and law enforcement.
Исламская Республика Иран сообщила о сотрудничестве с правительством Афганистана в поиске альтернатив выращиванию опийного мака и в правоохранительной деятельности.

The Independent Expert is grateful to the local authorities in Hargeisa and Bosasso for having cooperated fully with her.
Независимый эксперт благодарна местным органам власти в Харгейсе и Босасо, которые всесторонне сотрудничали с ней.

The claim regarding punishment of individuals having cooperated with United Nations mechanisms is also baseless because no one can be prosecuted for mere connection with such mechanisms.
Безосновательным является и утверждение о наказании отдельных лиц за сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций, поскольку никто не может быть привлечен к ответственности только за одну связь с такими механизмами.

In fact, I should like to take this opportunity to thank all countries for having cooperated with that body.
По сути, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все страны за сотрудничество с этим органом.

A number of delegations commended Bosnia and Herzegovina for having cooperated with international human rights monitoring mechanisms and for its efforts to bring domestic legislation into conformity with international human rights treaties.
Ряд делегаций выразил признательность Боснии и Герцеговине за сотрудничество с международными правозащитными механизмами мониторинга и за ее усилия по приведению национального законодательства в соответствие с международными договорами о правах человека.

In January 2007, the daily newspaper Mladá fronta DNES accused Tošovský of having cooperated with the Czechoslovak State Security.
В 2007 газета Mlada fronta dnes опубликовала информацию о том, что Йозеф Тошовский до« бархатной революции» сотрудничал со службой безопасности Чехословакии- StB.

Having cooperated and coordinated its efforts with them over a long period in the context of the informal consultations on the expansion issue, Tunisia, now a full member of the Conference, will continue to work to meet their legitimate demands.
После того, как Тунис на протяжении длительного времени сотрудничал и координировал свои усилия с ними в рамках неофициальных консультаций по проблеме расширения, он, теперь уже в качестве полноправного члена Конференции, будет и впредь работать над тем, чтобы удовлетворить их законные требования.

However, in that regard, he wished to congratulate Switzerland for having cooperated with his country to repatriate ill-gotten funds.
Однако в этой связи он хотел бы поблагодарить Швейцарию за сотрудничество с его страной в деле репатриации незаконно приобретенных средств.

The Contractor shall not be entitled to compensation to the extent that the Employer's interests are adversely affected by the Contractor's not having given early warning or not having cooperated with the Project Manager.
Подрядчик не имеет права на компенсацию в той мере, в которой тот факт, что Подрядчик не предоставил Заблаговременного предупреждения либо не сотрудничал с Руководителем проекта, негативно сказался на интересах Заказчика.

A substantial amount of information covering a larger number of States was collected concerning reprisals against individuals having cooperated with human rights components of the Department of Peacekeeping Operations, or with the Office of the High Commissioner field presences.
Была собрана обширная, затрагивающая большее число государств информация о репрессиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали с правозащитными компонентами Департамента операций по поддержанию мира или с отделениями Управления Верховного комиссара на местах.

Contact was also made with 143 NGOs in consultative status; 104 did not respond or could not be traced, and only 39 had been identified as active in the sense of having attended sessions of the UNIDO policymaking organs since 2007 or having cooperated with the Secretariat.
Была также предпринята попытка установить контакт со 143 НПО с консультативным статусом, из которых 104 не ответили или не были обнаружены, и только 39 были признаны активными с точки зрения участия в сессиях директивных органов ЮНИДО или сотрудничества с Секретариатом в период с 2007 года.

It provides an account of situations in which persons have been reportedly intimidated or suffered reprisals for having cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
В нем рассказывается о ситуациях, когда люди подвергались запугиванию или репрессиям за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

Having cooperated with colleges and research institutes for a long time, Wuhan Retop Electric Co., Ltd has lots of talents from prestigious universities like: Huazhong University of Science and Wuhan University and lay a solid technological foundation for the product research and development.
В Уханьском Retop электрический Co., Ltd- это новый частный высокотехнологичные предприятия., в сотрудничестве с колледжами и научно-исследовательские институты в течение длительного времени, Уханьский Retop электрический Co., Ltd имеет много талантов из престижных университетов как: Huazhong университет науки и Народный университет и заложить прочную основу для технического исследования и разработки продукта.

CIVICUS provided information on cases of harassment and arbitrary detention of human rights defenders, including for having cooperated with the United Nations.
СИВИКУС представил информацию о случаях притеснений и произвольного задержания правозащитников, в том числе за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

A substantial amount of information covering a larger number of States was collected concerning reprisals against individuals having cooperated with human rights components of the field presences of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Court.
Была собрана обширная, затрагивающая большее число государств информация о репрессиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали с правозащитными компонентами Управления Верховного комиссара на местах, Департамента операций по поддержанию мира и Международного уголовного суда.

Concerns were expressed that the letter to the Bar Association of Moldova was a deliberate attempt to intimidate Ana Ursachi and Roman Zadoinov and to prevent them and other lawyers in Moldova from carrying out their lawful professional activities for the protection of human rights, and for having cooperated with the United Nations human rights mechanisms.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что письмо в Коллегию адвокатов Молдовы было намеренной попыткой запугать Анну Урсаки и Романа Задойнова и воспрепятствовать им и другим адвокатам заниматься своей законной профессиональной деятельностью по защите прав человека и осуществлять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций.

Indeed, it is important to note that this mandate limits reporting to cases in which individuals have faced reprisals for having cooperated with representatives of United Nations human rights bodies; this includes treaty bodies and special procedures.
Действительно, важно отметить, что этот мандат ограничивает представление информации случаями, когда отдельные лица были подвергнуты репрессиям за сотрудничество с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека, включая договорные органы и специальные процедуры.

Other cases documented by the Panel involve efforts by the Government to target individuals it suspects of having cooperated with the International Criminal Court.
Другие дела, документально подтвержденные Группой, касались усилий правительства по преследованию граждан, подозреваемых в сотрудничестве с Международным уголовным судом.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, availed themselves of international procedures, provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
Ею охватываются самые разные ситуации, когда люди подвергались запугиванию или репрессиям за то, что они сотрудничали с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека; пользовались международными процедурами защиты; оказывали правовую помощь в этих целях; и/ или являлись родственниками жертв нарушений прав человека.

The report provides an account of situations in which persons have been reportedly intimidated or suffered reprisals for having cooperated with the United Nations, its representatives and mechanisms in the field of human rights.
В докладе представлен отчет о ситуациях, в которых, согласно сообщениям, отдельные лица подвергались запугиванию или репрессиям за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or as relatives of victims of human rights violations.
В нем описываются различные ситуации, в которых лица подвергались запугиванию или страдали от репрессий за сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушений прав человека.

Article 9 also reinforces the obligations of States parties under the Covenant and the Optional Protocol to protect individuals against reprisals for having cooperated or communicated with the Committee, such as physical intimidation or threats to personal liberty.
Статья 9 также укрепляет обязательства государств- участников по Пакту и Факультативному протоколу защищать отдельных лиц от репрессий за сотрудничество или сообщение с Комитетом, например в форме угрозы физическим насилием или угрозы для личной свободы.

It covers a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
В нем описываются различные ситуации, в которых лица подвергались запугиванию или репрессиям за сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или за то, что они являются родственниками жертв нарушений прав человека.

The Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Indonesia on behalf of a human rights activist who had received death threats after having cooperated with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Специальный докладчик направила правительству Индонезии призыв к незамедлительным действиям от имени одного активиста по правам человека, который получил угрозы смерти в связи с тем, что сотрудничал со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.

It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
Там также рассматриваются ситуации, когда отдельные лица, согласно сообщениям, подвергались запугиванию или пострадали от репрессий за сотрудничество с правозащитными органами Организации Объединенных Наций, за использование международных процедур, за оказание правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушений прав человека.

Pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, staff members who believe they have been subject to retaliatory action as a consequence of either having reported misconduct or for having cooperated with a duly authorized audit or investigation may file a request for protection against retaliation with the Ethics Office.
В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21 сотрудники, которые считают, что они подвергаются преследованиям за сообщение о случае неблаговидного поведения или за сотрудничество с должным образом уполномоченными органами ревизии или расследования, могут направить в Бюро по вопросам этики просьбу о защите от таких преследований.

The following paragraphs cover a variety of situations in which persons have been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or as relatives of victims of human rights violations.
В приводимых ниже пунктах описываются различные ситуации, когда отдельные лица подвергались запугиванию или страдали от репрессий за сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, за использование международных процедур, за предоставление правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушений прав человека.

Please also indicate how many women have been granted temporary residence permits, pursuant to article 26 of the law on the legal status of aliens(2008), for having cooperated with prosecutors, describing the situation of those women after their temporary permits have expired and that of victims who do not wish to cooperate with the authorities.
Просьба также сообщить, скольким женщинам было выдано разрешение на временное проживание в соответствии со статьей 26 закона о правовом статусе иностранцев( 2008 год) за сотрудничество с прокуратурой, указав, в каком положении оказываются такие женщины после истечения срока действия их разрешения на временное проживание и что происходит с жертвами, которые не пожелали сотрудничать с властями.

It also gives an account of situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose and/or as relatives of victims of human rights violations.
Также приводится отчет о ситуациях, когда отдельные лица, согласно сообщениям, подвергались запугиванию или страдали от репрессий за сотрудничество с представителями правозащитных органов Организации Объединенных Наций, за использование международных процедур, за оказание правовой помощи с этой целью и/ или в качестве родственников жертв нарушений прав человека.