Примеры использования Having evaluated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having evaluated the risk profile for chlordecone adopted by the Committee at its second meeting.
Which resultset to cache andfor how long is up to the developer, after having evaluated the needs of the application.
Какие наборы данных кэшировать ина какое время, решает разработчик, после оценки потребностей приложения.Having evaluated the risk profile for hexachlorobutadiene adopted by the Committee at its eighth meeting.
Оценив характеристику риска по гексахлорбутадиену, принятую Комитетом на его восьмом совещании.According to a new rule adopted by the Parliament in 1996,the Sami's claim shall prevail if the judge- after having evaluated all evidence before him- is still in doubt.
В соответствии с новым законодательством, принятым парламентом в 1996 году,ходатайства саами должны быть удовлетворены, если судья, оценив все представленные ему доказательства, продолжает испытывать сомнения.Having evaluated the risk profile for hexabromocyclododecane adopted by the Committee at its sixth meeting.
Рассмотрев характеристику рисков по гексабромциклододекану, принятую Комитетом на его шестом совещании.The European Union, on the other hand,has an equivalent audit regime, by which it grants certain countries approval to conduct their own audit oversight functions after having evaluated their enforcement systems.
С другой стороны, Европейский союз применяет режим эквивалентного аудита,в соответствии с которым определенные страны получают от него разрешение осуществлять собственные надзорные функции в сфере аудита после оценки их систем обеспечения применения стандартов.Having evaluated the risk profile for chlorinated naphthalenes adopted by the Committee at its eighth meeting.
Оценив характеристику рисков по хлорированным нафталинам, принятую Комитетом на его восьмом совещании.The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
Прокурор, оценив представленную ему информацию, начинает расследование, если только он не определяет, что нет разумных оснований для принятия действий в соответствии с настоящим Статутом.Having evaluated the risk profile for hexachlorobutadiene adopted by the Committee at its eighth meeting.
Оценив характеристику рисков, связанных с гексахлорбутадиеном, которая была принята Комитетом на его восьмом совещании.The Supreme Court, after having evaluated all evidence before it, concluded that there were no new circumstances or evidence presented by the authors that would likely have led to a different result.
Верховный суд, изучив все представленные ему сведения, пришел к выводу, что авторы сообщения не представили ему каких-либо новых фактов или доказательств, которые позволили бы принять иное решение.Having evaluated the information made available to him, the Prosecutor has initiated investigations in the Democratic Republic of the Congo; Uganda; and Darfur, the Sudan.
После оценки представленной ему информации, Прокурор начал расследования в Демократической Республике Конго, Уганде и Дарфуре, Судан.The Government of Chile took this decision after having evaluated the general situation in the country and finding, on the basis of a thorough review of the entire period during which the state of siege was in force, that there had been a considerable decline in the consequences of subversive acts, which had been affecting increasingly broader sectors of national activity and had made it necessary to declare the state of siege in November 1984.
Правительство Чили приняло это решение после оценки общего положения в стране и результатов всего периода действия осадного положения, в течение которого значительно сократилась подрывная деятельность, достигшая в масштабах страны такого размаха, что в ноябре 1984 года потребовалось ввести осадное положение.Having evaluated and reviewed the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services, as called for in paragraph 13 of resolution 48/218 B.
Проведя оценку и обзор функций и процедур отчетности Управления служб внутреннего надзора в соответствии с положениями пункта 13 резолюции 48/ 218 B.They, having evaluated it, affirm: yes, it is wonderful, I am glad for people who possess such qualities, who understand them, contemplate them.
Они, оценив ее для себя, констатируют: да, это прекрасно, я рад за тех людей, кто такими качествами обладают, их понимают, их созерцают.Having evaluated the development prospects of the foodstuff retail business segment in Ukraine, Smart-Holding enterprises invested in the development of the Amstor retail chain under the same-name trademark.
Оценив перспективы развития сегмента продуктовой розницы в Украине, предприятия Смарт- Холдинга инвестируют в развитие торговой сети« Амстор» под одноименной торговой маркой.Having evaluated the existing aspects of the criminal law with respect to combating terrorism in Slovakia, the Government stated that this sphere was not regulated by a special law within the framework of the internal and State legislation.
Проанализировав нынешние аспекты уголовного законодательства с точки зрения борьбы против терроризма в Словакии, правительство заявило о том, что эта сфера не регулируется каким-либо специальным законом в рамках внутригосударственного права.Having evaluated the risk profile for pentachlorophenol and its salts and esters, including consideration of the transformation product pentachloroanisole, adopted by the Committee at its ninth meeting in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention.
Оценив характеристику рисков по пентахлорфенолу, его солям и эфирам, включая рассмотрение продукта трансформации пентахлоранисола, принятую Комитетом на его девятом совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 8 Конвенции.Having evaluated the situation in all three countries, it stressed the need for further substantial assistance in the areas of public health, socio-psychological rehabilitation, the environment, socio-economic issues and information.
Проведя во всех трех странах оценку ситуации, группа подчеркнула необходимость дальнейшей существенной помощи в следующих программных областях: здравоохранение, социально- психологическая реабилитация, окружающая среда, социально-экономические вопросы и информация.Having evaluated the efficiency of the applied equipment and methods, and in anticipation of further application of these innovative measures in the future, the owners of RE&RE decided to support the purchase of the"starter kit" of the specific equipment and measuring tools.
Оценив эффективность примененного оборудования и методов и предполагая пользу этих инновационных мероприятий в будущем, владельцы RE& RE приняли решение поддержать приобретение« стартового комплекта» специфического оборудования и измерительных приборов.Having evaluated the risk profile for HCBD, the Committee concluded that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
Оценив характеристику рисков по ГХБД, Комитет пришел к выводу, что, поскольку это химическое вещество способно в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния нанести значительный вред здоровью человека и/ или окружающей среде, подобные меры в мировом масштабе оправданы.Having evaluated the risk profile for PeCB the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health an/or the environment, such that global action is warranted.
Оценив характеристику рисков по ПеХБ, Комитет приходит к выводу, что в результате переноса данного химического вещества на большие расстояния, оно, вероятно, создает значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, поэтому действия в глобальном масштабе обоснованы.Having evaluated the risk profile on PCN, the POPs Review Committee concludes that these chemicals are likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
Оценив характеристику рисков, связанных с ПХН, Комитет по рассмотрению СОЗ заключает, что эти химические вещества, по всей вероятности, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния могут вызывать серьезные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.Having evaluated the Committee's activities during its first 10 years, they welcomed the existence of the Standing Advisory Committee, a framework for cooperation for peace and security in Central Africa, and warmly thanked the Secretary-General of the United Nations for the useful initiative which had made possible, inter alia.
Дав оценку деятельности Комитета за десять первых лет его существования, они приветствуют работу Постоянного консультативного комитета, являющегося форумом для обсуждения вопросов мира и безопасности в Центральной Африке, и выражают глубокую благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за эту прекрасную инициативу, которая, в частности, позволила.Having evaluated the risk profile corresponding to and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical[is/ is not] likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action[is/ is not] warranted.
Проведя оценку характеристики рисков, соответствующую и подготовив Having evaluated the risk profile for c-octaBDE, and having concluded that components of this mixture are likely, due to the characteristics of its components, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment, this risk management evaluation has been prepared, as specified in Annex F of the Convention.
Оценивая характеристику рисков, связанных с коктаБДЭ, и делая вывод, что компоненты этой смеси могут в силу свойств ее компонентов в результате переноса на большие расстояния произвести значительное негативное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, согласно приложению F к Конвенции, была подготовлена эта оценка регулирования рисков.Having evaluated the operational performance and outputs of a sample of 10 institution-building projects in science and technology for development in Asia and the Pacific region supported by organizations and agencies of the United Nations system, the Inspectors have found that, with few exceptions, the projects were successful in achieving their development objectives.
Проведя оценку оперативной деятельности и результатов в рамках выборки из 10 проектов создания институционального потенциала в области науки и техники в целях развития, выполняемых в регионе Азии и Тихого океана при поддержке организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, инспекторы выяснили, что за некоторыми исключениями эти проекты обеспечивают достижение поставленных целей в области развития.Having evaluated the risk profile corresponding to Lindane, and having prepared its risk management evaluation, the POPs Review Committee of the Stockholm Convention concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.
Оценив характеристику риска, соответствующую линдану, и подготовив свою оценку регулирования риска, Комитет по рассмотрению СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции пришел к выводу, что в результате переноса данного химического вещества на большие расстояния, оно, вероятно, создает значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, поэтому действия в глобальном масштабе обоснованы.Having evaluated the risk profile corresponding to HBB,having assessed and concluded on the rationale for a class approach on all hexabrominated biphenyls as laid down in the annex to this document, and having prepared its risk management evaluation, the Committee concludes that this chemical is likely, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and/ or the environment, such that global action is warranted.
Проведя оценку характеристики рисков, касающуюся ГБД, дав 
