HAVING EXAMINED THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрев заявление

Примеры использования Having examined the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having examined the application of Tuvalu for admission to the United Nations S/2000/5.
Рассмотрев заявление Тувалу о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 5.

At any time after the initiation of an investigation, the Pre-Trial Chamber shall, on the application of the Prosecutor, issue a warrant of arrest of a person if, having examined the application and the evidence or other information submitted by the Prosecutor, it is satisfied that.
В любое время после начала расследования Палата предварительного производства выдает, по заявлению Прокурора, ордер на арест того или иного лица, если, рассмотрев это заявление и доказательства или другую информацию, представленные Прокурором, она удостоверилась в том, что.

Having examined the application of the Republic of Palau for admission to the United Nations, 1/.
Рассмотрев заявление Республики Палау о приеме в Организацию Объединенных Наций 1/.

On 13 June 2006, the Security Council, having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations(A/60/890-S/2006/409), recommended to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations Council resolution 1691 2006.
Июня 2006 года Совет Безопасности, рассмотрев заявление Республики Черногория о приеме ее в члены Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 890- S/ 2006/ 409), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Республику Черногорию в члены Организации Объединенных Наций резолюция 1691( 2006) Совета.

Having examined the application of Turkmenistan for admission to the United Nations S/23489 and Corr.1.
Рассмотрев заявление Туркменистана о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 23489 и Corr. 1.

On 13 July 2011, the Security Council, having examined the application of the Republic of South Sudan for admission to membership in the United Nations(A/65/900-S/2011/418), recommended to the General Assembly that the Republic of South Sudan be admitted to membership in the United Nations Council resolution 1999 2011.
Июля 2011 года Совет Безопасности, рассмотрев заявление Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 900- S/ 2011/ 418), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Республику Южный Судан в члены Организации Объединенных Наций резолюция 1999( 2011) Совета.

Having examined the application of the Principality of Andorra for admission to the United Nations S/26039.
Рассмотрев заявление Княжества Андорра о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 26039.

On 23 May 2002, the Security Council, having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations(A/56/953-S/2002/558), recommended to the General Assembly that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations Council resolution 1414 2002.
Мая 2002 года Совет Безопасности, рассмотрев заявление Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 953- S/ 2002/ 558), рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Демократическую Республику Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций резолюция 1414( 2002) Совета.

Having examined the application of the Kingdom of Tonga for admission to the United Nations S/1999/793.
Рассмотрев заявление Королевства Тонга о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 1999/ 793.

After having examined the applications in light of the above-mentioned selection criteria, the Board recommended.
Рассмотрев заявки в свете указанных выше критериев отбора, Совет рекомендовал.

Having examined the application of the Republic of Palau for admission to the United Nations S/1994/1315.
Рассмотрев заявление Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 1994/ 1315.

Having examined the application of the Swiss Confederation for admission to the United Nations S/2002/801.
Рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2002/ 801.

Having examined the application of the Republic of Nauru for admission to the United Nations, A/53/927-S/1999/478.
Рассмотрев заявление Республики Науру о приеме в Организацию Объединенных НацийА/ 53/ 927- S/ 1999/ 478.

Having examined the application of the Kingdom of Tonga for admission to the United Nations(S/1999/793), A/53/10-S/1999/793.
Рассмотрев заявление Королевства Тонга о приеме в Организацию Объединенных Наций( S/ 1999/ 793) 1.

Having examined the application of the Republic of Bosnia and Herzegovina for admission to the United Nations S/23971.
Рассмотрев заявление Республики Боснии и Герцеговины о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 23971.

After having examined the applications in light of the selection criteria(see annex I), the Board recommended the following.
Рассмотрев заявки в свете указанных выше критериев отбора( см. приложение I), Совет рекомендовал.

Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations A/60/890-S/2006/409.
Рассмотрев заявление Республики Черногории о приеме в члены Организации Объединенных Наций A/ 60/ 890- S/ 2006/ 409.

After having examined the applications in the light of the selection criteria(see annex I), the Board recommended the following.
Рассмотрев заявления с учетом критерия отбора( см. приложение I), Совет рекомендовал.

Having examined the application of the Republic of South Sudan for admission to the United Nations A/65/900-S/2011/418.
Рассмотрев заявление Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций A/ 65/ 900- S/ 2011/ 418.

Having examined the application of the Federated States of Micronesia for admission to the United Nations S/22864 and Corr.1.
Рассмотрев заявление Федеративных Штатов Микронезии( S/ 22864) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations S/2000/1043.
Рассмотрев заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 1043.

Having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to the United Nations S/2002/558.
Рассмотрев заявление Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2002/ 558.

Having examined the application of the Republic of the Marshall Islands for admission to the United Nations S/22865 and Corr.1.
Рассмотрев заявление Республики Маршалловы Острова( S/ 22865 и Corr. 1) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Having examined the applications in the light of the selection criteria, the Board recommended for approval to the Secretary-General.
Рассмотрев заявления с учетом критериев отбора, Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить предоставление.

After having examined the application forms during inter-sessional consultations, the Board recommended that grants in an amount of approximately US$ 50,000 be awarded to the following 12 representatives of indigenous communities and organizations to attend the fourth session of the working group.
После изучения заявок в ходе межсессионных консультаций Совет рекомендовал предоставить субсидии в сумме приблизительно 50 000 долл. США следующим двенадцати представителям общин и организаций коренного населения для участия в четвертой сессии рабочей группы.

Having examined the applications in the light of the selection criteria, established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees, the Board recommended for approval to the Secretary-General.
Рассмотрев заявки с учетом критериев отбора, определенных Генеральной Ассамблеей, Комиссией по правам человека, а также Генеральным секретарем по рекомендациям Совета попечителей, Совет рекомендовал Генеральному секретарю утвердить.

After having examined the applications in the light of the established criteria for selection, the Board recommended 17 travel grants, amounting to $30,800 to enable representatives of non-governmental organizations to participate in the twenty-fifth session of the Working Group.
После рассмотрения заявок с учетом установленных критериев отбора Совет рекомендовал предоставить 17 дотаций, предназначаемых для оплаты путевых расходов, на сумму 30 800 долл. США, с тем чтобы представители неправительственных организаций могли принять участие в двадцать пятой сессии Рабочей группы.

Having examined the applications for grants in the light of the established criteria for selection, the Board recommended the approval of:(a) 66 grants, for an amount of US$ 163,000, to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the working group on Indigenous Populations; and(b) 29 grants, for an amount of US$ 102,200, for representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the working group on the draft declaration for a list of the beneficiaries.
Рассмотрев заявки о предоставлении субсидий с учетом установленных критериев отбора, Совет рекомендовал утвердить: а 66 субсидий на сумму 163 000 долл. США для обеспечения участия представителей общин и организаций коренных народов в сессии Рабочей группы по коренным народам; и b 29 субсидий на сумму 102 200 долл. США для обеспечения участия представителей общин и организаций коренных народов.

Having examined the applications for grants in the light of the established criteria for selection, the Board recommended approval of:(a) 66 grants, for an amount of US$ 163,000, to allow representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the Working Group on Indigenous Populations; and(b) 27 grants, for an amount of US$ 102,200, for representatives of indigenous communities and organizations to attend the session of the Working Group on a draft declaration for the lists of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4.
Рассмотрев заявки с учетом критериев отбора, Совет рекомендовал: a предоставить 66 субсидий на сумму 163 000 долл. США представителям общин и организаций коренных народов, с тем чтобы они могли присутствовать на сессии Рабочей группы по коренным народам; и b предоставить 29 субсидий на сумму 102 200 долл. США представителям общин и организаций коренных народов, с тем чтобы они могли присутствовать на сессии Рабочей группы по проекту декларации список бенефициаров см. в E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC.

After having examined the applications in the light of established criteria, the Board recommended: 26 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Permanent Forum on Indigenous Issues; 25 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the Working Group on Indigenous Populations; 9 grants for representatives of indigenous communities and organizations to attend the working group on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
После рассмотрения заявок с учетом утвержденных критериев Совет рекомендовал предоставить: 26 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в работе Постоянного форума по вопросам коренных народов; 25 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в деятельности Рабочей группы по коренным народам; 9 субсидий представителям общин и организаций коренных народов для участия в деятельности рабочей группы по проекту декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.