HAVING PURCHASED на Русском - Русский перевод

• купив
• приобретя
• покупки
• приобретения

Примеры использования Having purchased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you for having purchased our product.
Благодарим Вас за покупку нашего оборудования.

Having purchased a scanner, he and his partner firm, Bonaforma started experimenting.
Купив сканер, вместе с партнерской фирмой Boanforma Гурьянов начал экспериментировать.

New features for players having purchased IRONFALL Invasion content.
Новые функции для игроков, которые купили контент IRONFALL Invasion.

Children up to 6 years of age(incl.) free of charge accompanied by an adult having purchased a ticket.
Дети до 6 лет( вкл.)- бесплатно, с купившим билет совершеннолетним лицом.

Having purchased 1/3 of a ground parcel, you will become a joint owner with other owners.
Приобретя 1/ 3 часть земельного участка, Вы станете совладельцев, наряду с другими владельцами.

Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product.
Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия.

After having purchased and installed Adobe Flash you can start development of flash sites.
После приобретения и установки Adobe Flash можно приступать непосредственно к созданию флеш сайтов.

See below for official rules and instructions on how to enter without having purchased a pipette.
Ниже приведены правила розыгрыша и инструкции для участия в нем без приобретения пипетки.

Having purchased a ticket for the whole day, the visitor is entitled to one entry and exit through the cash desk.
Приобретя билет на целый день посетитель имеет право одного входа и выхода через кассу.

A holder of Teacher Code shall remove user rights of a student who ceases to be a student in the entity having purchased the Master License.
Владелец Кода учителя должен удалить права пользователя ученика, переставшего учиться в организации, которая приобрела Основную лицензию.

Having purchased your ticket and collected the free explanatory map, the first area you come across is called the House of Theseus.
Купив билет и получив бесплатную карту с описанием, сначала вы попадаете в усадьбу Тесея.

In their opinion, the requirement of having been donated a permanent personal quota, or having purchased or leased such a quota, is not a valid requirement.
По их мнению, требование о получении в дар какой-либо постоянной личной квоты или о покупке или аренде такой квоты не является правомерным.

Having purchased the film rights, the distributor does not pay the agreed amount of money at once, but rather makes a small deposit.
Покупая фильм, дистрибутор не платит сразу всю сумму согласованной цены, а только небольшой депозит.

Four candidates purchased 82 per cent of all total paid advertising in the TV channels monitored, with Mr. Poroshenko alone having purchased 33 per cent.
Четыре кандидата приобрели 82 процента всего платного рекламного времени на телевизионных каналах, мониторинг которых проводился, при этом один только г-н Порошенко купил 33 процента.

At the same time clients having purchased additional insurance services were offered discounted property insurance tariff.
При этом клиентам, приобретающим дополнительные услуги, предусматривается сниженный тариф страхования имущества.

Here is just a small excerpt on rating leader Arkady Rotenberg:"All 555.55 billion rubles went to"Stroygazmontazh" whose sole owner is Rotenberg, after having purchased 17% of the holding from his brother Boris.
Вот лишь небольшой эпизод о лидере рейтинга Аркадии Ротенберге:« Все 555, 55 млрд рублей получил« Стройгазмонтаж», которым Ротенберг единолично владеет после покупки 17% холдинга у брата Бориса.

She is also a business owner, having purchased the oldest log lodge in Arizona, restoring it and opening it back up for business.
Она также является владельцем бизнеса, купив старейший лодж- домик в Аризоне, восстановив его и открыв в нем бизнес.

The Group has also confirmed that Mr. Muyeye processes his minerals at the Société congolaise des mines et industries(SOCOMI), a company in Bukavu run by Ketankumar Kotecha, whose other company, Afrimex, was cited in document S/2008/773 for having purchased cassiterite from Mr. Muyeye.
Группа также подтвердила, что г-н Муйейе перерабатывает свои полезные ископаемые на предприятии компании“ The Societe congolaise des mines et industries”( SOCOMI), которая расположена в Букаву и которой руководит Кетанкумар Котеча, другая компания которого-“ Afrimex”- упоминалась в документе S/ 2008/ 773 в связи с закупкой касситерита у г-на Муйейе.

Having purchased the third largest particleboard producer of Italy, we have added Italy to our investment map in Romania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, and Russia.
Купив третьего крупнейшего производителя древесностружечных плит Италии, мы добавили Италию в нашу карту инвестиций к России, Румынии, Болгарии, Боснии и Герцеговине.

In July 2009, the Group interviewed an officer of the 115th brigade who was arrested for having purchased 1,500 rounds of 7.62 x 39 mm ammunition from FARDC stock, with the complicity of a Congolese naval officer based near Uvira.
В июле 2009 года Группа беседовала с офицером 115- й бригады, который был арестован за покупку 1500 единиц боеприпасов калибра 7, 62× 39 мм со склада ВСДРК при соучастии офицера военно-морского флота Конго, базировавшегося вблизи Увиры.

Having purchased a sewing machine and fabrics for these funds, she opened a sewing workshop and now, having received an opportunity to earn, has a monthly income of about 50 thousand tenge.
Приобретя на эти средства швейную машину и ткани, она открыла швейный цех и теперь, получив возможность зарабатывать, имеет ежемесячный доход порядка 50 тысяч тенге.

Furthermore, terms based on the chronological sequence of the conclusion of contracts are more suitable since, for the purpose of discussing the contractual role and interests of parties, the question of primary significance is whether the party has already sold its goods and has promised to purchase goods from the other party, or whether the party, having purchased goods, has not sold its goods yet.
Кроме того, термины, основанные на признаках хронологической последовательности заключения контрактов, являются более приемлемыми, поскольку для целей обсуждения договорного положения и интересов сторон первостепенное значение имеет вопрос о том, продала ли данная сторона к настоящему времени свои товары и обещала ли она закупить товары другой стороны или же сторона, закупившая товары, свои товары еще не продала.

These were retail outlets and service stations having purchased the widest FENOX products assortment and been given the top three places in their federal district who have become the winners.
Победителями стали розничные магазины и СТО, закупившие самый широкий ассортимент продукции FENOX и занявшие 1- 3 места в своем федеральном округе.

The Group has also obtained separate statistics of purchases made by Minerals Supply Africa( MSA), a Rwandan company licensed to operate by the Government of Rwanda( annex 73) and owned by United Kingdom businessman David Bensusan, and which show that Hill Side provided MSA with 185,690 kilos between January and April 2009, almost 25 times the amount Hill Side officially declared to the Democratic Republic of the Congo authorities as having purchased throughout the Democratic Republic of the Congo during the same period.
Группа также получила отдельные данные о закупках, произведенных руандийской компанией“ Minerals Supply Africa”( MSA), которая располагает лицензией, выданной правительством Руанды( приложение 73) и принадлежит британскому бизнесмену Девиду Бенсусану; согласно указанным данным,“ Hill Side” поставила“ MSA” в период с января по апрель 2009 года 185 690 кг касситерита, что почти в 25 раз превышает количество, официально декларированное“ Hill Side” властям Демократической Республики Конго как приобретенное на всей территории Демократической Республики Конго за тот же период.

Under the terms of UK takeover law, having purchased more than 30% of a listed company, he was obliged to make an offer to buy the remaining shares at the same or a greater price.
По закону Соединенного Королевства о поглощении( англ.), покупка более 30% акций компании обязывает сделать предложение о приобретении оставшейся части по схожей или большей цене.

Having purchased a total of 4,000 handguns and 1,000 rifles, it now has at its disposal some 4,440 guns and 1,020 rifles, including those on loan from the Armed Forces of El Salvador.
После приобретения в общей сложности 4000 пистолетов и 1000 автоматов полиция в настоящее время имеет в своем распоряжении около 4440 пистолетов и 1020 автоматов, в том числе часть оружия, временно предоставленного Вооруженными силами Сальвадора.

The application for residence may be filed after having purchased the property in Cyprus, either in the absence of the client and prior to the actual moving to Cyprus for permanently residence or the family can move to Cyprus and obtain a temporary residence permit whilst in anticipation of the permanent residence following an application made after their arrival in Cyprus.
Заявление на постоянное проживание может быть подано после покупки недвижимости на Кипре либо в отсутствии клиента и до фактического перемещения на Кипр для постоянного жительства; либо семья может переехать на Кипр и получить временный вид на жительство в ожидании документа на постоянное жительство после подачи заявления.

For commercial flights, the Airline has purchased a Challenger CL-605 aircraft.
Для коммерческих рейсов приобретен самолет« Челленджер» CL- 605.

So you have purchased your entries and received your LottoPoints!
Итак, вы приобрели ваши ставки и получили ЛотоБаллы!

You have purchased %%VALUE1%% tickets over the Monaco competition period.
Вы приобрели%% VALUE1%% билетов за период прохождения конкурса Монако.