HE ALSO EMPHASIZED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• он также подчеркнул важное значение
• он также подчеркнул важность

Примеры использования He also emphasized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also emphasized the importance of the contribution of NGOs.
Он также подчеркивает значимость участия НПО.

The observer for Jordan informed the Commission of the adoption of a national drug control plan that included guidelines for State institutions, as well as non-governmental organizations, on cooperation aimed at the reduction of illicit drug demand and supply; he also emphasized the importance of carrying out research studies in understanding the underlying factors of drug problems.
Наблюдатель от Иор- дании информировал Комиссию о принятии нацио- нального плана действий по контролю над нар- котиками, включающего руководящие принципы для государственных учреждений, а также неправи- тельственных организаций в отношении сотрудни- чества в целях сокращения незаконного спроса на наркотики и их предложения; он подчеркнул также важность проведения научных исследований для понимания факторов, лежащих в основе проблем наркотиков.

He also emphasized the importance of education on best practices.
Он также подчеркивает важность работы по распространению знаний об оптимальных видах практики.

He also emphasized the importance of the Optional Protocol to the Convention.
Он также подчеркнул важное значение Факультативного протокола к Конвенции.

He also emphasized the importance of strengthening the work between NHRI and EMRIP members.
Он также подчеркнул важность активизации работы между членами НПЗУ и членами ЭМПКН.

He also emphasized the importance of buying original parts instead of local copies.
Он также подчеркнул важность приобретения оригинальных запчастей вместо их копий местного производства.

He also emphasized the importance of regional arrangements to promote and protect human rights.
Оратор также подчеркивает важность региональных механизмов поощрения и защиты прав человека.

He also emphasized the importance of the spiritual relationship of indigenous peoples with their land.
Он также подчеркнул важность духовных связей коренных народов с их землей.

He also emphasized the importance of knowledge sharing facilitated by this global conference.
Он также подчеркнул важность обмена знаниями, которому способствует данная глобальная конференция.

He also emphasized the importance of holding those responsible for human rights violations to account.
Он также подчеркнул важность привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

He also emphasized the importance of having a project manager who is an effective, knowledgeable and experienced coordinator.
Он также подчеркнул важность того, чтобы руководители проектов были эффективными, знающими и опытными координаторами.

He also emphasized the importance of social protection not only in improving working life but also childhood and old age.
Директор также подчеркнул, что система социальной защиты должна охватывать не только работающих, но и детей и пожилых людей.

He also emphasized the importance of guaranteeing the security of persons returning to their homes, including in remote areas.
Кроме того, он подчеркнул важность обеспечения безопасности лиц, возвращающихся в свои дома, в частности в отдаленных районах.

He also emphasized the importance of space technology applications in the work of United Nations entities.
Генеральный секретарь также подчеркнул большое значение прикладных космических технологий в работе учреждений системы Организации Объединенных Наций.

He also emphasized the importance of consent, as opposed to consultation, in order to attain the standards contained in the Declaration.
Он также подчеркнул важность согласия, а не консультаций для реализации стандартов, закрепленных в Декларации.

He also emphasized the importance of programmes for the promotion of Maori women, who were at risk of double discrimination.
Г-н Валенсия Родригес также подчеркивает значение программ в интересах женщин маори, учитывая, что они могут подвергаться двойной дискриминации.

He also emphasized the importance of spatial enablement in Governments and in society, for which cadastre plays a crucial role.
Он также подчеркнул важное значение предоставления правительствам и обществу пространственных данных, в связи с чем жизненно важную роль призваны играть кадастры.

He also emphasized the importance of coordinating the work being carried out in this area in various multilateral forums, which should be done in a complementary manner.
Он отметил также значение координации работы различных многосторонних форумов в этой области, которые должны дополнять друг друга.

He also emphasized the importance of the Paraguay-Paraná waterway and the need to further incorporate the regulations of the Intergovernmental Committee on the Waterway.
Он подчеркнул также важное значение водного пути Парагвай- Парана и необходимость дальнейшего внедрения нормативных актов Межправительственного комитета по водным путям.

He also emphasized the importance of spatial data infrastructures for the Governments of the region by introducing the experience of Singapore on spatial data infrastructure development.
Он также подчеркнул важное значение инфраструктур пространственных данных для правительств стран региона, о чем свидетельствует опыт Сингапура в области создания такой инфраструктуры.

He also emphasized the importance that WMO attached to the issue of particulate matter pollution and to the close international cooperation on POPs, as recently confirmed in a decision by its Congress.
Он также подчеркнул значение, которое ВМО придает вопросу загрязнения твердыми частицами и тесному международному сотрудничеству по СОЗ, что недавно было подтверждено в одном из решений конгресса ВМО.

He also emphasized the importance accorded by the State party to respect for minorities and the principles laid down in international instruments on human rights and international humanitarian law.
Он подчеркнул также важное значение, которое государство- участник придает уважению прав меньшинств и принципам, закрепленным в международных договорах по правам человека и международном гуманитарном праве.

He also emphasized the importance of well-structured initiatives with a diverse range of partners to help Governments to raise the large sums of capital required to meet infrastructure needs.
Он также подчеркнул важность осуществления грамотно структурированных инициатив с участием широкого круга партнеров для оказания правительствам помощи в мобилизации крупных сумм капитала, необходимого для удовлетворения инфраструктурных потребностей.

He also emphasized the importance of regional economic cooperation and integration in meeting the challenges of globalization and suggested that collaboration among such regional groups should be instituted and enhanced.
Он также подчеркнул важное значение регионального экономического сотрудничества и интеграции в решении проблем глобализации и предложил придать официальный характер сотрудничеству между региональными группами и расширять его..

He also emphasized the importance of the cost effectiveness of modalities of delivery of technical assistance, which could only be ensured through untied assistance not linked to predefined projects designed by donors.
Оратор также подчеркнул значение фактора экономической эффективности форм оказания технического содействия, которая может обеспечиваться лишь при предоставлении свободной от условий помощи без увязки с заранее определенными и разработанными донорами проектами.

He also emphasized the importance of coordination and collaboration within the United Nations system in the revitalization of INSTRAW and encouraged members of the Board to lead the fund-raising efforts for the Institute.
Он подчеркнул также важное значение координации и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций для активизации деятельности МУНИУЖ и призвал членов Совета возглавить деятельность по мобилизации финансовых ресурсов для Института.

He also emphasized the importance of ensuring the availability of interpretation services during informal consultations and supported the proposal that the Preparatory Commission should have two sessions, each of two weeks' duration, in 2001 for the consideration of outstanding matters.
Он также подчеркивает важное значение обеспечения устным переводом неофициальных консультаций и поддерживает предложение позволить Подготовительной комиссии провести в 2001 году две сессии продолжительностью две недели каждая в целях рассмотрения нерешенных вопросов.

He also emphasized the importance of the principle of non-refoulement for the protection of refugees or asylum seekers and the need for a fair procedure to avoid persons being deported whose rights might be violated in the country to which they were returned.
Он также подчеркнул значение принципа недепортации для защиты беженцев и лиц, обращающихся с заявлением о предоставлении политического убежища, а также необходимость применения справедливой процедуры для избежания депортации лиц, чьи права могут быть нарушены в стране, в которую они возвращаются.

He also emphasized the importance of aid effectiveness, results-based management and accountability, as set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and of coordinating and harmonizing United Nations assistance with other development assistance.
Оратор также подчеркивает важность принципов эффективности оказываемой помощи, нацеленного на конечный результат управления и подотчетности, изложенных в Парижской декларации об эффективности оказания помощи, а также огромное значение координации и согласования усилий Организации Объединенных Наций и других партнеров в области развития.

He also emphasized the importance of the Human Rights Council in the promotion of those rights on a global scale and hoped that resolution 5/1, which laid the foundations for future work of the Council, would be adopted swiftly and without amendments by the General Assembly.
Он также подчеркивает роль Совета по правам человека в осуществлении этих прав на международном уровне и выражает надежду, что резолюция 5/ 1, которая закладывает основы будущей работы Совета, будет оперативно и без изменений принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.