Примеры использования He also highlighted the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also highlighted the importance of the right of self-determination.
Он также подчеркнул важное значение права на самоопределение.He also highlighted the importance of increasing the effectiveness of aid.
Он также подчеркнул важность повышения эффективности помощи.He also highlighted the importance of indigenous peoples as entrepreneurs.
Он также подчеркнул важную роль коренных народов в качестве предпринимателей.He also highlighted the importance of the recently adopted Sustainable Development Goals.
Он также подчеркнул важность недавно принятых целей в области устойчивого развития.He also highlighted the importance of the United Nations Convention against Corruption.
Он также отметил важное значение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.He also highlighted the importance of public education and training to anti-corruption efforts.
Он также подчеркнул важность просвещения и подготовки соответствующих кадров в вопросах противодействия коррупции.He also highlighted the importance of conflict prevention and called for greater attention to that issue.
Он также подчеркнул важность предотвращения конфликтов и призвал внимательнее относиться к этой проблеме.He also highlighted the importance of learning from the past so as to act better in the future.
Он также подчеркнул важность усвоения уроков прошлого, с тем чтобы действовать в будущем более успешно.He also highlighted the importance of youth participation in institutional structures such as youth parliaments and youth councils.
Он также особо отметил важность участия молодежи в таких институциональных структурах, как молодежные парламенты и молодежные советы.He also highlighted the importance of SDG9 to“Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation”.
Он также подчеркнул важность ЦУР 9« Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям».He also highlighted the importance in that regard of respect for basic human rights, such as the inalienable right to privacy and dignity.
Он также подчеркивает важность в этом контексте уважения основных прав человека, таких как неотъемлемое право на неприкосновенность частной жизни и достоинства.He also highlighted the importance of enhancing supply capacity, for which a linkage promotion programme could be a useful tool.
Оратор подчеркнул также важность укрепления производственно- сбытового потенциала, для чего ценным инструментом может стать программа по содействию развитию связей с местными поставщиками.He also highlighted the importance of moving towards a regional agreement on green freight as a key contribution towards sustainable development.
Он также подчеркнул важное значение заключения регионального соглашения об экологически безопасных перевозках, что стало бы He also highlighted the importance of balancing the collection of quantitative and qualitative data to respond to and address the diverse issues and needs of persons with disabilities.
Он также подчеркнул важность обеспечения баланса при сборе количественных и качественных данных в целях удовлетворения различных потребностей инвалидов.He also highlighted the importance of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) for promoting transparent financial reporting in the public sector.
Он особо отметил также важное значение международных стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе( МСБУГС) для поощрения прозрачной финансовой отчетности в государственном секторе.He also highlighted the importance of the Note by the President of the Security Council(S/26341) issued on 23 August 1993 regarding the situation in Tajikistan.
Он также заострял внимание на важном значении записки Председателя Совета Безопасности( S/ 26341), опубликованной 23 августа 1993 года в связи с положением в Таджикистане.He also highlighted the importance to place the resurgence of violent manifestations of racism and xenophobia in the context of the trivialization and political instrumentalization of racism.
Он также подчеркнул важность рассмотрения проблемы возрождения насильственных проявлений расизма и ксенофобии в контексте банализации и политической инструментализации расизма.He also highlighted the importance of the participation of women in Afghanistan as key to the settlement of the peace process and the country's future, and thanked Turkey for its leadership role.
Он осветил также важность участия женщин в Афганистане в качестве ключевого фактора, влияющего на мирное урегулирование и будущее страны, и поблагодарил Турцию за ее руководящую роль.He also highlighted the importance of working closely with the Intergovernmental Authority on Development,the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
Он также подчеркнул значение тесного сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.He also highlighted the importance of seeing children as agents of change and of starting human rights education early, and identifying and promoting positive values, such as respect and inclusion.
Он также подчеркнул, сколь важно рассматривать детей в качестве субъектов преобразований, начинать их ознакомление с правами человека еще в раннем возрасте, а He also highlighted the importance of enacting legislation that would give the Commission power to prosecute corruption cases and of the importance of sensitizing the public about fighting corruption.
Он также подчеркнул необходимость принятия законодательства, наделяющего Комиссию полномочиями осуществлять судебное преследование лиц за совершение актов коррупции, и важность информирования общественности о результатах борьбы с коррупцией.He also highlighted the importance of South-South cooperation, MDG-based poverty reduction strategies, post-conflict recovery activities, and maintaining political neutrality while promoting democratic governance.
Он также подчеркнул важное значение сотрудничества ЮгЮг, стратегий сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ, деятельности по постконфликтному восстановлению и сохранения политической нейтральности при одновременном поощрении демократических институтов управления.He also highlighted the importance of the pilot project Innovation Performance Review of the Republic of Belarus and indicated that similar reviews could form an essential part of the future programme of work of the Committee.
Он также подчеркнул важность пилотного проекта" Обзор результативности инновационной деятельности Республики Беларусь" и указал, что такие обзоры могли бы стать важной частью будущей программы работы Комитета.He also highlighted the importance of the issue at the sixtieth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and during his bilateral visits to Benin and Senegal, which are the major transit countries in West Africa.
Он также подчеркнул важность этого вопроса в ходе шестидесятой сессии ЭСКАТО и в ходе своих двусторонних визитов в Бенин и Сенегал, которые являются важными странами транзита в Западной Африке.He also highlighted the importance of resettlement as a durable solution which reflected international responsibility sharing, and was following with interest the developments in this respect under the Convention Plus initiative.
Он также подчеркнул важное значение переселения как долгосрочного решения, которое отражает международное разделение ответственности, и отметил, что He also highlighted the importance of establishing cooperation with GEANT, saying that joining GEANT through the AzScienceNet network has a great role in increasing the efficiency of scientific research conducted at Azerbaijani educational institutions.
Он также отметил важность налаживания сотрудничества с GEANT и что присоединение GEANT через сеть AzScienceNet играет большую роль в повышении эффективности научных исследований, проводимых в учебных заведениях Азербайджана.He also highlighted the importance of including all stakeholders in the process; establishing a national follow-up commission; and making the national action plan a structural element to ensure continuity over time.
Он также подчеркнул важное значение привлечения всех заинтересованных сторон к участию в процессе, необходимость учреждения национальной комиссии по последующей деятельности и превращения национального плана действий в своего рода структурный элемент для обеспечения его непрерывности.He also highlighted the importance attached to the legal recognition of indigenous peoples as indigenous peoples, and to the development of strategies to preserve and revitalize indigenous languages using internationally recognized standards and methods.
Он также подчеркнул то большое значение, которое придается правовому признанию коренных народов в качестве таковых и разработке стратегии по сохранению и возрождению языков коренных народов с использованием международно признанных стандартов и методов.He also highlighted the importance of efforts to mobilize additional and innovative sources of finance for sustainable development, including through the implementation of a financial transactions tax and a carbon tax, in addition to remittances.
Оратор также подчеркнул важность усилий по мобилизации дополнительных и нетрадиционных источников финансирования деятельности в области устойчивого развития, в том числе посредством введения налога на финансовые операции, выбросы углекислого газа, а He also highlighted the importance of the agreements on the command and control arrangements and the status-of-forces agreement being signed at independence, and cooperation between the East Timor authorities and the United Nations mission on the ground continuing.
Кроме того, он подчеркнул важное значение соглашений о механизмах командования и управления, а также подписания соглашения о статусе сил после получения Восточным Тимором независимости и продолжения сотрудничества между властями Восточного Тимора и миссией Организации Объединенных Наций на местах.
