HE ALSO MAINTAINS на Русском - Русский перевод

• он также утверждает
• кроме того он поддерживает
• он также считает

Примеры использования He also maintains на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also maintains an open-door policy.
Кроме того, в отношении сотрудников он проводит политику<< открытых дверей.

In his communication dated 27 August 1999, he also maintains that he was the victim of a violation of article 7 and article 10, paragraph 3, of the Covenant.
В своем сообщении от 27 августа 1999 года он также утверждает, что является жертвой нарушения статьи 7 и пункта 3 статьи 10 Пакта.

He also maintains that he was ill-treated in the Serpukhov city prison.
Он также утверждает, что он подвергался жестокому обращению в тюрьме города Серпухова.

He also maintains that PPRA officers are not applying the correct legal standard in law.
Он также настаивает на том, что сотрудники по ОРДВ неправильно применяют предусмотренные законодательством правовые стандарты.

He also maintains consultative and collaborative relations with the African Union Senior Representative in MINURSO.
Он поддерживает также консультативные и рабочие отношения со Старшим представителем Африканского союза в МООНРЗС.

He also maintains that the remedy proposed by the Netherlands is ineffective under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Он также утверждает, что предложенное Нидерландами средство внутренней правовой защиты является неэффективным согласно пункту 3 статьи 2 Пакта.

He also maintains that the conditions of detention to which he was exposed amount to a violation of article 16 of the Convention.
Кроме того, он заявляет, что условия, в которых он содержался по стражей, представляют собой элементы нарушения статьи 16 Конвенции.

He also maintains his claims under article 14, paragraph 5, since the Supreme Court has failed to eradicate the subsisting contradictions in his case.
Кроме того он вновь подтверждает свои заявления в отношении пункта 5 статьи 14, поскольку Верховный суд не сумел устранить существующие в его деле противоречия.

He also maintains that after the 2008 Mumbai attacks there was a great wave of detentions, false accusations and torture taking place against large parts of the political class.
Он также утверждает, что за нападениями в Мумбаи в 2008 году последовала волна массовых арестов, ложных обвинений и пыток представителей широкого спектра политических сил.

He also maintains that he has not been interviewed in person by an agent of the Government with responsibility for assessing his protection claims at any stage of the proceedings.
Он также сообщает, что с ним лично не беседовало ни одно должностное лицо, уполномоченное рассматривать ходатайства о защите на том или ином этапе разбирательства.

He also maintains that the Office of the Prosecutor-General and the Supreme Court refused to review the decision of the court of cassation in violation of his rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Он также считает, что Генеральная прокуратура и Верховный суд отказались пересмотреть решение апелляционного суда в нарушение его прав по пункту 5 статьи 14 Пакта.

He also maintains that since he was not properly notified of his rights, he did not know that he had the right to insist on having another defender.
Он также утверждает, что, поскольку до него не были доведены надлежащим образом его права, он не знал, что у него было право настаивать на назначении другого защитника.

He also maintains that the case law in question cannot be applied to his situation because the aims invoked to justify the limitation of freedom of religion in the cases in question are not at issue in this instance.
Он также утверждает, что приведенные ссылки на предыдущие решения не применимы к его ситуации, поскольку цели, упоминаемые в обоснование ограничения свободы религии, не относятся к данному случаю.

He also maintains that the protocols which were not signed by him or his lawyer, as confirmed by the State party, should not have been admitted as evidence according to the domestic criminal procedure.
Он также утверждает, что протоколы, не подписанные ни им, ни его адвокатом, что подтверждает государство- участник, не должны приобщаться в качестве доказательств в соответствии с внутренней процедурой уголовного преследования.

He also maintains that the ineffectiveness of the above-mentioned remedy was confirmed by the recent case of Vladislav Kovalev, who was executed while the Supreme Court was conducting a supervisory review of his case.
Он также утверждает, что неэффективность упомянутого выше средства правовой защиты была подтверждена при недавнем рассмотрении дела Владислава Ковалева, который был казнен, пока Верховный суд рассматривал его дело в порядке надзорного производства.

He also maintains that the ineffectiveness of the above-mentioned remedy was confirmed in the recent case of Vladislav Kovalev, who was executed while the Supreme Court was conducting a supervisory review of his case.
Он также утверждает, что неэффективность вышеупомянутого средства правовой защиты была подтверждена в недавнем деле Владислава Ковалева, который был казнен, пока Верховный суд производил разбирательство по его делу в порядке надзорного производства.

He also maintains that the absence of the protocol from his arrest, as attested to by the State party, confirms that he was not informed of his rights upon arrest in violation of his rights under article 9, paragraph 2, of the Covenant.
Он также утверждает, что отсутствие протокола его ареста( о чем свидетельствует государство- участник) подтверждает, что при аресте ему не сообщили о его правах в нарушение его прав согласно пункту 2 статьи 9 Пакта.

However, he also maintains that the existence of these legal provisions does not in itself invalidate allegations of human rights violations made by the 221 individuals interviewed for his reports between November 2011 and July 2012.
Однако он также считает, что наличие таких юридических положений само по себе не опровергает заявлений о нарушениях прав человека, сделанных 221 опрошенным лицом в связи с подготовкой его доклада в период с ноября 2011 года по июль 2012 года.

He also maintains that the Swiss pension was not calculated in accordance with the bilateral Agreement but in accordance with Swiss domestic legislation, and, since it is correct, is not disputed.
Автор утверждает также, что определение размеров его швейцарской пенсии производилось не в соответствии с двусторонним соглашением, а в соответствии с внутренним швейцарским законодательством и поскольку в этом отношении буква закона была соблюдена, то данный вопрос не обсуждается.

He also maintains close contact with the donor community to mobilize support for Liberia and takes part in a number of discussions and forums in the United States and elsewhere to advocate support for peacebuilding in Liberia.
Он также поддерживает тесные контакты с донорским сообществом с целью заручиться поддержкой с их стороны Либерии и принимает участие в работе ряда совещаний и форумов в Соединенных Штатах и других странах для оказания поддержки процессу миростроительства в Либерии.

He also maintains high-level contact with parties to conflict and Member States, particularly through the Security Council, as well as troop-, police- and finance-contributing countries, in the implementation of Security Council mandates.
Кроме того, он поддерживает контакты на высоком уровне со сторонами в конфликте и государствами- членами, в частности через Совет Безопасности, и со странами, предоставляющими войска, полицейских и финансовые средства, в процессе осуществления мандатов Совета Безопасности.

He also maintains that the applicant had no reason to mention his political activities in Switzerland during the asylum procedures and had always been questioned about his past and about facts which could have supported his application for asylum.
Он утверждает также, что в ходе рассмотрения ходатайства проситель убежища не имел оснований для описания своей политической деятельности в Швейцарии и, к тому же, ему постоянно задавали вопросы о его прошлом и о тех фактах, которые могли бы подкрепить его ходатайство об убежище.

He also maintains that the administrative supervision under which he was placed, which involved constant supervision by eight different authorities, accompanied by acts of intimidation, meant that lodging a complaint would have placed him in danger.
Наряду с этим заявитель утверждает, что в условиях режима административного надзора, под который он был помещен и который был сопряжен с необходимостью постоянной регистрации в восьми различных органах власти, где его подвергали запугиванию, подача жалобы грозила бы ему опасностью.

He also maintains that the previous case of extradition of a Canadian had been presented without any information that might allow comparison between the two cases and in no way diminished the existence of serious and personal risks of torture in the case of the complainant.
Он также утверждает, что в предшествующем случае высылки канадца за рубеж не было представлено никакой информации, которая могла бы позволить провести сопоставление между двумя случаями, и что этот предыдущий случай ни в коей мере не уменьшил вероятность существования серьезной и личной опасности применения пыток в случае заявителя.

He also maintains professional contacts with health care authorities, organizes hospital acquisitions in key hospitals, includes drugs in regional benefit or target program, conducts tender work, interacts with distributors, holds major events: conferences, round tables.
Также он занимается поддержкой профессиональных контактов с руководителями органов здравоохранения, организует госпитальные закупки в ключевых стационарах, включает препараты в региональную льготу или целевые программы, ведет тендерную работу, взаимодействует с дистрибьюторами, проводит крупные мероприятия: конференции, круглые столы.

He also maintains, in this connection, that, had he been tried before 10 February 1998, he would have been sentenced to 15 years' imprisonment, which was the gravest punishment provided by law at the time of the alleged commission of the crimes except for the death penalty, which the State party made a commitment not to apply in his case.
Он также считает в этой связи, что, если бы суд над ним состоялся до 10 февраля 1998 года, он был бы приговорен к 15 годам тюремного заключения, поскольку это была самая строгая мера наказания по закону на время предполагаемого совершения преступлений за исключением смертной казни, которую государство- участник обязалось к нему не применять.

He also maintained contact with the multinational Stabilization Force SFOR.
Он также поддерживал контакты с многонациональными Силами по стабилизации СПС.

At the same time he also maintained a medical practice.
Наряду с этим он вел также медицинскую практику.

He also maintained that Baitullah had not been killed but rather was in ill health.
Также он утверждал, что Байтуллах Мехсуд не был убит, а умер от болезни.

He also maintained close collaboration with key United Nations organizations, including OHCHR, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Он также поддерживает тесное взаимодействие с ключевыми структурами Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, УВКБ и Управление по координации гуманитарных вопросов.