HE FAILED TO UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• он не понимает
• ему непонятно
• не понятно

Примеры использования He failed to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

He failed to understand what was meant by"special regime.
Он не понимает, что означает" особый режим.

Sir Nigel RODLEY said that he failed to understand the point made by Ms. Medina Quiroga.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что он не понимает позицию, изложенную г-жой Мединой Кирогой.

He failed to understand how a train could be travelling through a prison.
Выступающий не понимает, каким образом по территории тюрьмы мог проезжать поезд.

That fact was reflected in the wording of article 1 of the draft code, although he failed to understand why the words"under international law" had been placed in square brackets.
Этот факт отражен в формулировке статьи 1 проекта кодекса, хотя ему не понятно, почему слова" по международному праву" заключены в квадратные скобки.

He failed to understand what was objectionable about the Committee's approach to crossreferencing.
Он не понимает, что неправильного в подходе Комитета к взаимоувязке.

While the imposition of corporal punishment was based on religious doctrine in some cases, he failed to understand why it continued to be imposed for other crimes.
Притом что назначение телесного наказания основывается в ряде случаев на религиозной доктрине, он не понимает, почему оно по-прежнему практикуется в отношении других преступлений.

He failed to understand why the review of working methods should be carried out by a working group.
Ему непонятно, почему обзор методов работы должен производиться рабочей группой.

Committee members should make only prudent and objective assessments of the situation in a country, and he failed to understand why they preferred the word of NGOs over that of his Government.
Членам Комитета следует лишь разумно и объективно оценить ситуацию в стране, и оратору не понятно, почему они отдают предпочтение слову НПО перед словом правительства.

However, he failed to understand why the Covenant had not been translated into the language of Greenland.
При этом г-ну Прадо Вальехо не понятно, почему Пакт не был переведен на гренландский язык.

Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) said he failed to understand why the factor mentioned by the representative of France had been deleted from article 32.
Г-н КАФЛИШ( Швейцария) не понимает причины, по которым фактор, упомянутый представителем Франции, был исключен из текста статьи 32.

He failed to understand how it could be independent when it was attached to a State institution.
Он не понимает, как такой совет может быть независимым, если он создан при государственном учреждении.

Since it had ratified the Protocol of San Salvador, he failed to understand why it had not ratified the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights.
Поскольку оно ратифицировало Сан- Сальвадорский протокол, выступающий не понимает, почему оно не ратифицировало Американскую конвенцию о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав.

He failed to understand why paragraphs 27 and 30 had been introduced into the report as they concerned citizens of other countries.
Он не понимает причин включения в доклад пунктов 27 и 30, поскольку они касаются граждан других стран.

Mr. RECHETOV said he failed to understand the criteria whereby it was decided which reports should be considered.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что он не понимает критериев, по которым решено рассматривать те или иные доклады.

He failed to understand how reports of the Secretary-General had come to be interpreted as legislative mandates.
Оратор не понимает, каким образом доклады Генерального секретаря стали толковаться как законодательные мандаты.

Sir Nigel RODLEY said he failed to understand how the delegation had not known to which case question 17 of the list of issues referred.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что ему непонятно, как делегация могла не знать, какого дела касается вопрос 17 в перечне вопросов.

He failed to understand why the Milosevic-Rugova agreement on education signed in September 1996 had not been implemented.
Выступающему не понятно, почему не осуществляется подписанное в 1996 году соглашение Милошевича- Руговы в области образования.

Mr. LINDGREN ALVES said that he failed to understand the motivation behind the apparent fragmentation of the State party into national minorities.
Г-н ЛИНДРЕН АЛВИС говорит, что он не понимает мотивы, обусловливающие видимую фрагментацию государства- участника по признаку национальных меньшинств.

He failed to understand why individuals were banned from and punished for peacefully calling others to their religion.
Оратор не понимает, почему отдельным лицам запрещается мирно привлекать людей к своей религии или они подвергаются наказанию за это.

Mr. DIACONU said he failed to understand why the State party allowed immigration on such a significant scale but then discriminated against the immigrants.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что не понимает, почему государство- участник допустило иммиграцию в столь значительных масштабах, а затем принимает дискриминационные меры в отношении иммигрантов.

He failed to understand why it was necessary to restrict access to the garage, rather than improve security within the garage itself.
Он не понимает, почему необходимо ограничивать доступ в гараж, тогда как можно было бы усилить охрану в самом гараже.

Mr. Fathalla said that he failed to understand why the problem had occurred since the number of members, their expense allowances and the length of the session had not changed.
Г-н Фатхалла говорит, что ему непонятно, почему возникла эта проблема, поскольку число членов, их предусмотренные сметой расходы и продолжительность сессии не изменились.

He failed to understand why a person who had been granted a writ of habeas corpus would continue to be held in police custody.
Выступающий не понимает, почему лицо, в отношении которого издан приказ о хабеас корпус, может продолжать содержаться под стражей в полиции.

Mr. KHENE(Algeria) said that he failed to understand why the representative of Morocco would thank him for having given him the floor, since he was not the Chairman of the Committee.
Г-н ХЕН( Алжир) говорит, что он не понимает, почему представитель Марокко благодарит его за предоставление ему слова, поскольку он не является Председателем Комитета.

He failed to understand why, when there was disagreement regarding a text, the latter should be left for consideration in informal consultations.
Оратор не понимает, почему, когда высказывается возражение в отношении текста, соответствующий вопрос рассматривается на неофициальных консультациях.

Mr. Marca Paco(Bolivia) said that he failed to understand why delegations should be permitted to put forward new proposals that were inconsistent with policies on which the Committee had already agreed.
Г-н Марка Пако( Боливия) говорит, что не понятно, почему делегациям нужно просить разрешения выдвинуть новые предложения, не соответствующие тем принципиальным положениям, которые уже были согласованы Комитетом.

If not, he failed to understand why there were two different sets of figures for Vietnamese by nationality and Vietnamese by citizenship.
Если нет, то он не понимает, почему в данном случае приводятся два различных набора показателей для вьетнамцев по национальности и вьетнамцев по гражданству.

He failed to understand the concern that such a rapporteur might act independently of the Committee or without the guidance of the Chairperson.
Он не понимает обеспокоенности по поводу того, что такой докладчик может действовать независимо от Комитета или без руководства со стороны Председателя.

Consequently, he failed to understand why the document had not been issued in the relevant languages before the Preparatory Committee's session.
В связи с этим ему непонятно, почему этот документ не мог быть опубликован на всех соответствующих языках до начала сессии Подготовительного комитета.

He failed to understand why that was the case, since torture was a crime of public action that placed the legal order of a State at stake.
Он не понимает, почему так обстоит дело, поскольку пытка является преступлением, предполагающим подачу публичного иска, которое ставит под угрозу правопорядок в государстве.