HE HAD ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• он принял
• он согласился

Примеры использования He had accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had accepted his fate of being Bubba, always and forever.
Смирился со своей судьбой- жить в образе Баббы, раз и навсегда.

He had said something like this at the Council, but then he had accepted the correction of Elrond.
Он сказал нечто подобное на Совете, но потом принял поправку Элронда.

In 2008 he had accepted a job offer to be the dean of the law school of Zhejiang University.
В 2008 году он принял предложение работать в качестве декана юридической школы Чжэцзянского университета.

The Bureau had invited Mr. Attila Tanzi(Italy) to chair the expert group and he had accepted.
Президиум обратился к г-ну Аттиле Танци( Италия) с просьбой возглавить группу экспертов, и он принял это предложение.

Delphin told the Group early in May that he had accepted Mastaki's leadership to strengthen the group's bargaining position with FARDC.
В начале мая Дельфин сообщил представителям Группы, что он согласился на руководство Мастаки для укрепления позиций этой группы на переговорах с ВСДРК.

The Secretary-General informed the Council that it was with deep regret that he had accepted Mr. Baker's resignation.
Генеральный секретарь информировал Совет о том, что отставка гна Бейкера была принята им с чувством глубокого сожаления.

On 25 July 2008, the author informed the Committee that he had accepted compensation of 800,000 dinars for the violation of his rights under the Covenant.
Июля 2008 года автор проинформировал Комитет о том, что он согласился с компенсацией в размере 800 000 динаров за нарушение его прав по Пакту.

On 8 July, the Prime Minister met with settlement leaders from the Golan and told them that he had accepted the Golan 2000 plan.
Июля премьер-министр провел встречу с лидерами поселений на Голанах и сообщил им, что он принял план" Голаны 2000.

He had accepted all the European demands before being relieved of his functions by Mahmoud Ahmadinejad when he became President.
Он соглашался со всеми требованиями европейцев, и поэтому после избрания президентом Махмуда Ахмадинежада, он был отстранен от участия в переговорах.

However, he told the Registry and OIOS investigators that although he had accepted the solicitation at the time it was made, the arrangement was never implemented.
Однако он сообщил Секретариату и сотрудникам УСВН по расследованиям, что, хотя он принял просьбу в момент ее поступления, она ни разу не была удовлетворена.

In the 1998-99 he had accepted a £623 million bid from BSkyB to take over Manchester United, but the takeover was cancelled after the Monopolies and Mergers Commission blocked it.
В сезоне 1998/ 99 Эдвардс принял предложение Руперта Мердока о продаже клуба за£ 623 млн, но на заключение сделки был наложен запрет Комиссией по монополиям и поглощениям.

The Secretary-General informed the Security Council that on 31 March 1999 his Special Representative's previously agreed term of service would come to an end and that he had accepted his resignation effective that date.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что ранее оговоренный срок службы его Специального представителя истекает 31 марта 1999 года и что он принял его отставку, которая вступила в силу в этот день.

He recalled that he had accepted that paper without raising any of his many objections, but that the Turkish Cypriot side had not accepted that paper.
Он напомнил, что он принял этот документ, не выдвинув ни одного из своих многочисленных возражений, тогда как сторона киприотов- турок этот документ не приняла..

These events hampered Pococke in his studies, or so he complained in the preface to his Eutychius; he resented the attempts to remove him from his parish of Childrey, a college living near Wantage in North Berkshire(now Oxfordshire) which he had accepted in 1643.
Эти проблемы серьезно осложнили работу Покока над его исследованиями, на что он сетовал в предисловии к своему« Евтихию»; по всей видимости, он чувствовал попытки изгнать его от прихода Чилдри, который он принял после оставления колледжа в 1643 году.

If he had accepted the army's invitation to apply for Kneller Hall, he would have been assured of an immediate commission in the rank of lieutenant, and eventual promotions upward to lieutenant colonel.
Если бы он принял приглашение на должность музыкального директора Королевской военно- музыкальной школы, он наверняка сразу получил бы повышение в звании до лейтенанта, и, в конечном итоге, до лейтенант- полковника.

He subsequently attacked the Labour government on a number of issues, particularly over genetically modified food and the 2003 Iraq War, though in the run up to the invasion he had accepted reports by the intelligence services and government, saying that Iraq had chemical weapons.
Он выступал с критикой лейбористского правительства по ряду вопросов, в частности, по использованию генетически модифицированных продуктов питания и участия войне в Ираке( 2003), хотя в преддверии вторжения он принял доклады спецслужб, утверждавших, что у Ирака было химическое оружие.

That did not necessarily mean that he agreed with its conclusions, but at any event he had accepted that body, although in his view it was out of the question to cooperate with the investigations requested by the Security Council or the General Assembly, the political and inevitably partial nature of which was evident.
Это не обязательно означает, что оно соглашается с ее выводами, но в любом случае оно приняло этот механизм, хотя для него не может идти речи о сотрудничестве при проведении расследований по просьбе Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, политизированный или неизбежно предвзятый характер которых является очевидным.

With regard to case No. 633/1995- Gauthier(A/54/40), the author, by letter of 24 November 2001, informed the Committee that he had been granted a temporary sixmonth pass by the Canadian Parliamentary Press Gallery Corporation, which he had accepted under protest for economic reasons.
В связи с делом№ 633/ 1995- Готье( А/ 54/ 40) автор сообщения в письме от 24 ноября 2001 года информировал Комитет, что ему был предоставлен временный действующий в течение шести месяцев пропуск в частную канадскую ассоциацию журналистов для посещения" пресс- галереи" в парламенте, который он согласился принять, заявив при этом протест на основе ущемления его финансовых интересов.

On 15 March, President Ouattara delivered an address to the nation in which he reiterated that he had accepted the recommendations of the Panel regarding the formation of a Government of national unity and the continuation of reforms set out in the Ouagadougou Political Agreement, especially the reunification of the country and the two armies, and the holding of legislative elections.
Марта президент Уаттара выступил с обращением к нации, во время которого он вновь заявил о том, что принимает рекомендации Группы относительно формирования правительства национального единства и продолжения реформ, изложенных в Уагадугском политическом соглашении, особенно объединения страны и двух армий и проведения выборов в законодательные органы.

The Secretary-General stated in his report of 23 November 1995(S/1995/987), that in view of the improving situation in Bosnia and Herzegovina and of the critical financial situation of the United Nations, that he had accepted the recommendations of his Special Representative and the Force Commander that only essential forces should be retained to implement the mandate of UNPROFOR pending a transition to other arrangements.
Генеральный секретарь заявил в своем докладе от 23 ноября 1995 года( S/ 1995/ 987), что, учитывая улучшение ситуации в Боснии и Герцеговине и критическое финансовое положение Организации Объединенных Наций, он согласился с рекомендациями своего Специального представителя и Командующего Силами о том, чтобы сохранить для осуществления мандата СООНО до перехода на другую схему действий лишь самые необходимые силы.

Letter dated 15 October(S/26621) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that in accordance with Security Council resolution 806(1993), he had accepted offers made by the Government of Bangladesh, which already had contributed military observers to UNIKOM, to provide an infantry battalion to meet UNIKOM's extended term of reference, and by the Government of Kuwait, which accepted to make the requisite equipment and facilities available.
Письмо Генерального секретаря от 15 октября( S/ 26621) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщалось о том, что в соответствии с резолюцией 806( 1993) Совета Безопасности он принял предложение правительства Бангладеш, которое уже выделило военных наблюдателей в состав ИКМООНН, предоставить пехотный батальон с учетом расширения круга полномочий ИКМООНН и предложение правительства Кувейта, согласившегося предоставить необходимое снаряжение и обеспечить необходимую инфраструктуру.

In view of the current drive to speed up the selection and recruitment process and enhance its transparency, ensure uniformity of contractual status for all staff at Headquarters and improve staff career development, he had accepted the Comptroller-General's recommendation that no further contracts at Headquarters should be issued under the 200 series(the so-called"L contracts") or the 300 series(appointments of limited duration) of the Staff Rules.
Учитывая усилия по ускорению процесса от сбора и найма персонала, повышению его транспарентности, обеспечению единообразия статуса контрактов всего персонала в Центральных учрежде- ниях и улучшения возможностей для продвижения персонала по службе была принята рекомендация Генерального контролера более не заключать в Центральных учреждениях контракты в соответствии с серией 200( так называемые" контракты L") или серией 300 назначения на ограниченный срок Правил о персонале.

The TEMPORARY PRESIDENT said there was an old saying that everything that began came to an end. Today marked the end of the responsibilities he had accepted two years ago-- on behalf of his multilingual, multiethnic and multicultural country, Guatemala, and of the Latin American and Caribbean Group-- as President of the ninth session of the General Conference.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напомнив старую пословицу о том, что у каждого начала есть свое окончание, говорит, что сегодня он слагает с себя обязанности, взятые им на себя два года назад- от имени его родной Гватемалы, многоязычной и многонациональной страны культурного плюрализма, и Группы государств Латинской Америки и Кариб- ского бассейна- в качестве Председателя девятой сессии Генеральной конференции.

He has accepted an invitation from the Government of Iraq to visit the country in October 2011.
Он принял приглашение правительства Ирака посетить страну в октябре 2011 года.

But he has accepted this dark moment as involving all his life, all his being.
Но он принял это темное мгновение за всю жизнь, за все бытие.

She is a translator, and he has accepted Elis'proposal.
Она работает переводчиком, он принял предложение Элиса.

He has accepted it is his responsibility.
Он признал, что это его ответственность.

He has accepted it.
Он уже смирился с этим.

He has accepted it.
Он смирился с этим.

I am very proud that he has accepted.
Я весьма рад, что он принял это приглашение.