HE HAD ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• он объявил
• он заявил

Примеры использования He had announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had announced his retirement just ten days before.
Но объявил о своей отставке уже одиннадцать дней спустя.

The promotion of peace, security and prosperity worldwide was connected with the sustainable development and prosperity that he had announced at the start of the sixty-sixth session as one of four priority areas.
Содействие миру, безопасности и процветанию во всем мире связано с устойчивым развитием и процветанием, которые оратор в начале шестьдесят шестой сессии объявил одной из четырех приоритетных областей.

Just six months earlier, he had announced the acquisition of Saint Hill Manor in England.
Всего за полгода до этого он объявил о приобретении усадьбы Сент- Хилл в Англии.

He states that, in 1994, he had founded a non-governmental organization to help the poorest people in Cameroon and that, in 1999, he had announced that his foundation would shortly be opening offices throughout the country.
Он отмечает, что в 1994 году он основал НПО с целью оказания помощи беднякам в Камеруне, а в 1999 году публично объявил, что его фонд вскоре откроет отделения по всей стране.

He had announced new avenues for career development and new approaches to human resources management.
Он заявил о новых возможностях продвижения по службе и новых подходах в области управления людскими ресурсами.

The Secretary-General of the Authority proceeded to update the Meeting on the development of a geological model for polymetallic nodule deposits in the Clarion Clipperton Zone that he had announced at the thirteen Meeting.
Генеральный секретарь Органа затем проинформировал Совещание о прогрессе в разработке геологической модели залежей полиметаллических конкреций в Зоне Кларион Клиппертон, о которой он объявил на тринадцатом совещании.

As he had announced at the start of the session, the text would be modified only when that was the clear will of the majority of the Commission.
А как оратор уже объявлял в начале сессии, изменения в текст будут вноситься лишь в том случае, если на то будет ясная воля большинства членов Комиссии.

The new schedule appeared in the revised provisional programme of work dated 16 September 2011, which also indicated the dates of the six special events whose topics he had announced at the Committee's first meeting.
Новый порядок рассмотрения включен в пересмотренную предварительную программу работы, датированную 16 сентября 2011 года, где также указаны сроки проведения шести специальных мероприятий, темы которых были объявлены на первом заседании Комитета.

On revocation of his Israeli citizenship, he had announced that he considered himself a Palestinian and was willing to renounce his citizenship voluntarily.
При лишении его израильского гражданства он заявил, что считает себя палестинцем и желает отказаться от своего гражданства на добровольной основе.

On the same day, President Gusmão chaired a meeting of the Superior Council of Defence and Security to discuss a plan of action for implementation of the emergency measures that he had announced in his statement of 30 May.
В тот же день под председательством президента Гужмау состоялось заседание Высшего совета обороны и безопасности для обсуждения плана действий, предусматривающего принятие чрезвычайных мер, о которых было объявлено в его заявлении от 30 мая.

In September 1995, he had announced the preparation of a National Human Rights Plan and had committed his entire administration to the cause of human rights.
В сентябре 1995 года он объявил о начале подготовки Национальной программы по правам человека и ориентировал всю свою администрацию на приверженность делу прав человека.

Sergey Lavrov: Of course, the announcement by the President of Ukraine, Petro Poroshenko, immediately after the crash that he had announced a moratorium for military actions in the radius of 40 km from the Boeing crash was a step in the right direction.
Лавров: Безусловно, то, что было объявлено Президентом Украины П. А. Порошенко сразу после катастрофы, а именно, что он объявляет мораторий на военные действия в радиусе 40 км от места падения« Боинга», было шагом в правильном направлении.

As he had announced the previous year, the Commission had set up a Working Group on the Framework for Human Resources Management in response to the request of the General Assembly in resolution 53/209.
Как было объявлено в предыдущем году, Комиссия в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 53/ 209, учредила Рабочую группу по основным положениям, касающимся управления людскими ресурсами.

The President had launched his reform agenda in November 2003 and in March 2006 he had announced a road map aimed at ushering in modern democracy, which had given new impetus to efforts to promote the rights and role of women.
Президент страны объявил о начале реализации программы реформ в ноябре 2003 года, а в марте 2006 года обнародовал" дорожную карту", призванную обеспечить переход к современной демократии, которая придала новый импульс усилиям в области поощрения прав и повышение роли женщин.

As he had announced previously, he intended to convene a thematic debate aimed at fostering a better understanding of how the rule of law could be incorporated in the post-2015 development agenda.
Как было объявлено ранее, выступающий намеревается провести тематическую дискуссию, чтобы глубже понять, каким образом принцип верховенства права может быть включен в повестку дня в области развития после 2015 года.

The Chairman said that, with regard to the accuracy of the results of the voting, he had requested the secretariat to count the votes and the results he had announced had been based on the information provided by the secretariat; for that reason he trusted that the information was correct.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря о точности результатов голосования, указывает, что он просил представителей Секретариата произвести подсчет голосов и объявленные им результаты основываются на информации, предоставленной ему Секретариатом, что дает ему основания надеяться на ее точность.

At the Board's previous session, he had announced the launching of a comprehensive review of available skills aimed at identifying critical skills gaps in the Organization, particularly in new growth areas.
На предыдущей сессии Совета он объявил о начале проведения всестороннего обзора наличных кадровых ресурсов с целью определить степень нехватки специалистов в Организации в ключевых областях, особенно в новых растущий областях.

With regard to the alignment of Chapter 1.9 of ADR with that of RID, the Chairman submitted a text in informal document INF.30 in reply to the suggestion by OCTI in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/71, as he had announced at the last session of the Joint Meeting TRANS/WP.15/AC.1/96, para. 73.
Что касается согласования главы 1. 9 ДОПОГ с соответствующей главой МПОГ, то Председатель представил в неофициальном документе INF. 30 текст в ответ на предложение, сформулированное ЦБМЖП в документе TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 2003/ 71, как он объявил об этом на последней сессии Совместного совещания TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 96, пункт 73.

Moreover, in January 2012 he had announced the establishment of the post of a Special Adviser for Youth, a system-wide action plan and a youth initiative under the umbrella of the United Nations Volunteers.
Более того, в январе 2012 года он объявил о введении должности Специального советника по делам молодежи, принятии общесистемного плана действий и молодежной инициативы под эгидой Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.

Mr. Saeed(Sudan) recalled the statement made at the Committee's fifth meeting by the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), in which he had announced that UNODC might take part in a peacekeeping mission planned for the Sudan under United Nations auspices.
Г-н Саид( Судан) напоминает о сделанном на пятом заседании Комитета заявлении представителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), в котором он объявил, что ЮНОДК могло бы принять участие в миссии по поддержанию мира, которую планируется направить в Судан под эгидой Организации Объединенных Наций.

The order was conditional as he had announced his intention to claim refugee status. On 8 June 1994, he withdrew his claim for refugee status, at which point the deportation order became effective.
Это распоряжение было условным, поскольку он заявил о своем намерении просить о предоставлении ему статуса беженца. 8 июня 1994 года он отозвал свое заявление о предоставлении статуса беженца, после чего распоряжение о депортации вступило в силу.

At the London Summit of the Group of 20(G-20), President Obama had underscored the commitment of the United States to assist the world's poorest by pledging to double funding for agricultural development, and in May 2009 he had announced a six-year, $63 billion, comprehensive global health strategy.
На Лондонском саммите Группы двадцати( Г- 20) президент Обама подчеркнул, что Соединенные Штаты о преисполнены решимости оказывать помощь беднейшим странам мира и что они взяли на себя обязательство удвоить объем финансовых средств, выделяемых на цели развития сельского хозяйства, а в мае 2009 года он объявил о начале осуществления шестилетней комплексной стратегии в области глобального здравоохранения с объемом финансирования в размере 63 млрд. долл.

As part of the reform measures he had announced on 17 March 1997, the Secretary-General had decided that all documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the former standard of 24 pages.
В рамках мер по реформе, объявленных им 17 марта 1997 года, Генеральный секретарь принял решение о том, что объем любого документа, производимого Секретариатом, не должен превышать 16 страниц, что меньше прежней нормы в 24 страницы.

The representative of Germany said that he felt some special responsibility for the text of the draft conclusion on agenda item 4(PBC.15/L.8) because he had announced in the informal consultation the results of the drafting exercise in which representatives of all the regional groups, in particular of the Group of 77, had participated.
Представитель Германии заявил, что он ощущает особую ответственность за текст проекта заключения по пункту 4 повестки дня( PBC. 15/ L. 8), поскольку он объявил в ходе неофициальных консультаций резуль- таты процесса разработки, в котором участвовали представители всех региональных групп, в частности Группы 77.

He concluded by saying that, on the basis of his own independent, objective and thorough analysis of the 20,073 reports from the polling stations which he had received at the same time as the IEC, the Constitutional Council, the Facilitator and the candidates, the certification which he had announced on the 3 December 2010 well reflects the vote by the Ivorian people.
В заключение он отметил, что, по данным его собственного независимого, объективного и всестороннего анализа 20 073 протоколов, которые он получил из избирательных участков одновременно с НИК, Конституционным советом, посредником и кандидатами, удостоверенные результаты, о которых он объявил 3 декабря 2010 года, достоверно отражают волю ивуарийского народа, выраженную в ходе голосования.

Lastly, he mentioned that in previous documents he had announced these standards and drawn attention to them and said that he was prepared to consider observations submitted to him before the above-mentioned meetings took place.
В заключение он напомнил о том, что в предыдущих документах он объявил об этих стандартах и привлек к ним внимание, а также высказал готовность изучить замечания, которые будут переданы ему до начала вышеупомянутых совещаний.

The announcement was made during a visit by a delegation of The Elders comprised of former United Nations Secretary-General Kofi Annan, Archbishop Desmond Tutu of South Africa and former President Mary Robinson of Ireland, during which they also met with Mr. Gbagbo. On 5 May, the President of the Constitutional Council reversed the election results he had announced on 3 December and President Ouattara was sworn-in by the Constitutional Council on 6 May.
Во время визита делегации старейшин в составе бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, архиепископа Десмонда Туту из Южной Африки и бывшего президента Ирландии Мэри Робинсон было сделано заявление, а также проведена встреча с гном Гбагбо. 5 мая председатель Конституционного совета отменил результаты выборов, объявленные им 3 декабря, и 6 мая президент Уаттара был приведен к присяге Конституционным советом.

If you remember, two days before"A1+" was shut down he had announced to the journalists that he hears unpleasant remarks about himself not only on this TV channel, but also in"Parliamentary Hour" program on the PTA First Channel, in the three-minute statements of the opposition.
Если помните, за два дня до закрытия" А1+" он заявил журналистам, что неприятные высказывания о себе слышит не только по этому телеканалу, но и в передаче" Парламентский час" на Первом канале ОТА- в трехминутных заявлениях оппозиционеров.

In its December 5 opinion the Information Disputes Council noted that the dispute touched upon topics of pressing public interest: within 2011-2012 in his interviews Gagik Atasian consistently called on the media to shoot a feature film on the Karabagh war, with the involvement of world renowned actors, he had announced about the refusal from the governmental side to support his project, as well as he had received threats from the Azerbaijani sources.
В обнародованном 5 декабря мнении Совета по информационным спорам отмечалось, что предмет разбирательства представляет публичный интерес: на протяжении 2011- 2012 Гагик Атасян неоднократно- в интервью ряду СМИ- озвучивал свою идею снять художественный фильм о карабахской войне, с привлечением знаменитых актеров, заявлял об отказе армянских госструктур финансировать этот проект, а также об угрозах в его адрес со стороны азербайджанских источников.

In his letter of 27 October 1997(A/52/531), he had announced that a stand-alone Decolonization Unit with the necessary resources would be established in the Department of Political Affairs to provide substantive input for the work of the Special Committee.
В своем письме от 27 октября 1997 года( A/ 52/ 531) он объявил, что в рамках Департамента по политическим вопросам будет создана самостоятельная Группа по деколонизации, которой будут предоставлены необходимые ресурсы для обеспечения основного обслуживания работы Специального комитета.