HE HAD APPEALED на Русском - Русский перевод

• он обжаловал
• он призвал
• он обратился

Примеры использования He had appealed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had appealed to all parties to respect the election laws.
Он обратился ко всем партиям с призывом соблюдать избирательные законы.

Haxhiu appealed the verdict in September, but judges ruled that he had appealed outside the permitted window.
Хаджиу обжаловал приговор в сентябре, но судьи постановили, что срок для апелляции закончился.

He had appealed, and his appeal was currently being heard.
Он обратился с апелляционным обжалованием, и в настоящее время ведется процедура его рассмотрения.

On 19 December, Mr. Machar announced to the press that he had appealed to SPLM and SPLA to remove the President from office.
Декабря гн Машар объявил журналистам о том, что он призвал НОДС и НОАС отстранить президента от власти.

He had appealed the verdict and a hearing had been held in December 2005 but Kosovo authorities had sent no information regarding the decision.
Он обжаловал это решение в апелляционном порядке, и в декабре 2005 года состоялось новое судебное заседание, но власти Косово не представили никакой информации о своем новом решении.

The charge of fraud under section 166 of the Criminal Code was added only after he had appealed his detention.
Обвинение в мошенничестве согласно статье 166 Уголовного кодекса было добавлено только после того, как он обжаловал свой арест.

The author notes that he had appealed against the cost and that the attempt of the recovery of the costs by the court officer was done to put pressure on him to drop future appeals.
Автор сообщения отмечает, что обжаловал решение об уплате издержек и что попытка судебного пристава вернуть издержки имела целью оказать на него давление, чтобы он отказался от будущих апелляций.

In a first instance verdict at the Tribunal, against which he had appealed, Delic was sentenced to three years' imprisonment.
Согласно первому вынесенному Трибуналом решению, которое он обжаловал, Делич был приговорен к лишению свободы на три года.

On his behalf, the respondent announced he had appealed- this time with the higher jurisdiction body of the RA Commercial Court- the judge's ruling of December 10 that had rejected the counter-claim of mandatory servitude.
В свою очередь, ответчик сообщил, что обжаловал- теперь уже в вышестоящей инстанции Хозяйственного суда- решение судьи от 10 декабря, отклонившего встречный иск о принудительном сервитуте.

A criminal prosecution had been initiated and a disciplinary measure imposed on the accused, which he had appealed in a domestic court.
Было возбуждено уголовное дело, и к обвиняемому были применены дисциплинарные меры, которые он оспорил в национальном суде.

These new reasons for a challenge could not have been raised by the author if he had appealed against the decision not to recuse the trial judge, but only in his appeal on the merits.
Эти новые основания для заявления об отводе могли быть указаны автором, если бы он подал апелляцию на решение об отказе в отводе судьи первой инстанции, лишь в его апелляции по существу дела.

As to the fact that he had appealed to the Supreme Court under the supervisory review proceedings in one of the cases, the author explains that submitting a supervisory review request is a right, not an obligation.
Что касается того факта, что автор сообщения обжаловал постановление по одному из дел в Верховном суде в порядке надзора, то он объясняет это тем, что обжалование постановления по делу в порядке надзора является правом, а не обязанностью.

The State party also submits that the author's allegations under article 14 of the Covenant are unfounded, since he had appealed against the decisions adopted on his case to the higher courts.
Государство- участник также указывает, что утверждения автора по статье 14 Пакта необоснованны, поскольку он обжаловал принятые решения по его делу в вышестоящих судах.

He had appealed to non-State actors in Nepal to adopt a positive approach towards a durable solution for the return of IDPs there, in line with the Guiding Principles, which he hoped would lead to dialogue.
Он призвал негосударственных субъектов Непала выработать позитивный подход к долгосрочному решению проблемы возвращения в страну ВПЛ в соответствии с Руководящими принципами, что, как он надеется, приведет к возникновению диалога.

From the documents submitted to the Committee, it transpires that on 23 December 2004, he had appealed to KELA's Appeal Tribunal and that appeal is pending.
Из документов, представленных Комитету, явствует, что 23 декабря 2004 года в порядке обжалования он обратился в Апелляционный суд КЕЛА и что его апелляция находится на рассмотрении.

During his own visit, he had appealed to the international authority responsible to immediately evacuate the internally displaced persons to non-contaminated areas and to provide the necessary resources for the evacuation without delay.
Во время своего визита он обратился к ответственным международным структурам с призывом немедленно эвакуировать внутренне перемещенных лиц на незараженные территории и обеспечить все необходимые средства для осуществления срочной эвакуации.

It similarly rejected the author's contention that the proceedings before the Court of Appeal of Amsterdam, to which he had appealed the prosecutor's decision not to prosecute, had been unduly prolonged.
Оно также отвергло утверждение автора о том, что разбирательство в апелляционном суде Амстердама, в который он обратился по поводу решения прокурора не начинать уголовного преследования, было неоправданно затянуто.

The respondent said that on the same day, December 11, he had appealed at the Court of Cassation the refusal of the Commercial Court to accept his counter-claim and made a motion to suspend the litigation until the response is received.
Ответчик проинформировал, что в тот же день, 11 декабря, он обжаловал в вышестоящей инстанции отказ суда принять в производство выдвинутый им накануне встречный иск, и подал ходатайство о приостановлении разбирательства до получения ответа из Кассационного суда.

The Government stated that on 12 May 2011 Mr. Al Jabouri had been accompanied to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to submit an application for asylum, which had been rejected, that he had appealed against the decision and that he categorically refused voluntary return.
Правительство указало, что 12 мая 2011 года г-н ад- Джабури был препровожден в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев для подачи ходатайства о предоставлении убежища, которое было отклонено; что он обжаловал это решение и, наконец, что он категорически отказывается от добровольной репатриации.

The Secretary-General recalled that during his recent visit to the region he had appealed to all the leaders of the parties to the conflict, as well as to representatives of civil society, to continue to build on the achievements of the peace process.
Генеральный секретарь напомнил о том, что в ходе своего последнего посещения региона он обратился ко всем руководителям сторон в конфликте, а также к представителям гражданского общества с призывом продолжать опираться на достижения мирного процесса.

As to the author's claim that his arrest was unlawful, as the offence in question at the time, assault, was not one for which a constraint measure was prescribed by law and his claim that the charge of fraud was added when he had appealed his detention, the Committee notes that these allegations may raise issues also under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Что касается утверждения автора о том, что его арест был незаконным, поскольку в тот момент данное преступление, т. е. причинение вреда здоровью, не являлось преступлением, в отношении которого в соответствии с законом предписываются меры пресечения, и его утверждения о том, что обвинения в совершении мошенничества были добавлены тогда, когда он обжаловал свое содержание под стражей, то Комитет отмечает, что эти утверждения могут поднимать также вопросы по пункту 1 статьи 9 Пакта.

During his official mission in February 2007, he had appealed to the Government as well as rebel groups to adhere to the fundamental tenets of international human rights and international humanitarian law and to address the prevailing impunity.
Во время официальной миссии в феврале 2007 года оратор обратился к правительству и группам мятежников с призывом соблюдать основные международные положения о правах человека и положения международного гуманитарного права и заняться проблемой всеобщей безнаказанности нарушителей.

On that occasion, he had appealed to the international community to realize the full spirit of the Declaration, which called for the immediate and complete elimination of the colonial system in all its forms and manifestations, in keeping with the principles of the Charter of the United Nations.
По этому случаю, он призвал международное сообщество в полной мере реализовать дух Декларации, которая призывает к немедленной и полной ликвидации колониальной системы во всех ее формах и проявлениях в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

In reply to the question from the delegation of Guinea concerning Sierra Leone, he said that that had been the first time where, after an extensive visit, he had appealed to the international community not to wait for events to unfold, but to make Sierra Leone a pilot case of concerted action to resolve the problems of women and children, to recognize the crucial role of ECOMOG in Sierra Leone and to provide it with logistical and financial support.
Отвечая на вопрос делегации Гвинеи относительно Сьерра-Леоне, Специальный представитель говорит, что это был первый случай, когда после продолжительного визита он призвал мировое сообщество не остаться равнодушным в ожидании развития событий, а использовать ситуацию в Сьерра-Леоне в качестве прецедента для дальнейших действий по разрешению проблем женщин и детей; признать решающую роль Группы наблюдения за прекращением огня( ЭКОМОГ) в Сьерра-Леоне и оказать ей материальную и финансовую помощь.

He had appealed to political leaders in the country to demonstrate their commitment to peace by taking bold and concrete measures to implement the Lomé Peace Accord and for the RUF and AFRC to acknowledge fully their role in the atrocities committed during the war, many of them directed against children and women.
Он призвал политических лидеров страны продемонстрировать их приверженность миру посредством принятия активных и конкретных мер по осуществлению заключенного в Ломе Соглашения о мире и обратился к ОРФ и РСВС с призывом полностью признать их участие в совершении во время войны ужасных преступлений, многие из которых были направлены против детей и женщин.

He has appealed his conviction.
Он обжаловал приговор.

He has appealed the judgement.
Он обжаловал это решение.

He has appealed this decision to the County Court of Zagreb, but nearly two years later the case has still not been heard.
Он обжаловал это решение в окружной суд Загреба, однако по прошествии уже двух лет дело еще не слушалось.

He has appealed to the Congolese parties and signatories to the Lusaka Agreement to increase their quota of female representation.
Он призвал конголезские стороны и участников Лусакского соглашения увеличить свою квоту женщин- представительниц.

Both courts have reportedly dismissed arguments raised that his arrest and detention by military jurisdiction is illegal and he has appealed this decision to the Supreme Court.
Как сообщается, оба суда отклонили представленные доводы о том, что его арест и содержание под стражей органами военной юстиции являются незаконными, после чего он обжаловал это решение в Верховном суде.