HE RECOGNIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• он признает необходимость
• он признал необходимость

Примеры использования He recognized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recognized the need for tradition.
Он признавал необходимость порядка.

This decision was supported by Russian President Dmitry Medvedev in summer 2010 he recognized the need to suspend work for a second examination.
Это решение поддержал президент России Дмитрий Медведев летом 2010 признававший необходимость приостановления работ для повторной экспертизы.

He recognized the need to address the concerns of the banking industry.
Он признает необходимость рассмотреть обеспокоенность банковской отрасли.

When President Obama spoke in Prague in April 2009 about his vision of a world without nuclear weapons, he recognized the need to create the conditions to bring about such a world.
Когда президент Обама, выступая в Праге в апреле 2009 года, рассказывал о своем видении мира без ядерного оружия, он признал необходимость создания условий для обеспечения такого мира.

He recognized the need to promote States' involvement in the Istanbul Plan of Action.
Он признает необходимость поощрения участия государств в Стамбульском плане действий.

When President Obama spoke in Prague in April 2009 about his vision of a world without nuclear weapons, he recognized the need to create the conditions to bring about such a world.
Когда в ходе выступления в Праге в апреле 2009 года Президент Обама говорил о своем видении мира, свободного от ядерного оружия, он признал необходимость создания условий для достижения такого мира.

He recognized the need to protect TK and to strive for fair and equitable benefit-sharing.
Выступающий признал необходимость защиты ТЗ и реализации усилий для честного и справедливого распределения выгод.

However, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, he recognized the need to improve dialogue between donors and partner countries in order to ensure better quality in the delivery of assistance.
В то же время, согласно Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи, он признал необходимость расширения диалога между донорами и странами- партнерами в целях повышения качества предоставляемой помощи.

He recognized the need for special measures in education, particularly for admission to university.
Он признает необходимость принятия специальных мер в системе образования, в частности, при приеме в университеты.

At the same time, given that the last population census was in 1989 and that there had been substantial population shifts since that time, he recognized the need to conduct a new census as soon as possible.
Вместе с тем, учитывая, что последняя перепись населения относится к 1989 году и что с этого времени произошли значительные перемещения населения, гн Саидов признает необходимость проведения новой переписи в кратчайшие по возможности сроки.

He recognized the need for a clear division of labour between the two offices based on their respective strengths.
Он подчеркнул необходимость четкого разделения обязанностей между двумя органами на основе сильных сторон каждого из них.

While reaffirming that all Member States were legally obligated to pay their contributions and arrears in accordance with the Charter, he recognized the need to extend sympathetic understanding to developing countries that were temporarily unable to meet those obligations because of genuine economic difficulties.
Подтверждая, что все государства- члены законно обязаны выплачивать свои взносы и задолженности в соответствии с Уставом, он признает необходимость распространения благожелательного понимания на развивающиеся страны, которые временно не могут выполнить свои обязательства в результате серьезных экономических трудностей.

He recognized the need for States to reform in order to ensure that indigenous peoples were not marginalized and excluded.
Он признал необходимость проведения государством реформы, направленной на предотвращение маргинализации и отчуждения коренных народов.

Mr. Kanu(Sierra Leone) said that extension of the scope of protection under the Convention was a cornerstone of United Nations operations. He recognized the need for the Convention to become effective, in view of the intensification of attacks on United Nations personnel.
Г-н Кану( Сьерра-Леоне) считает, что расширение сферы действия Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала имеет основополагающее значение для операций Организации Объединенных Наций, и признает насущную необходимость вступления Конвенции в силу ввиду участившихся случаев нападений на персонал Организации Объединенных Наций.

He recognized the need for social justice and industrial fairness, but he offered no rules for their attainment.
Он признавал потребность в общественной справедливости и производственной честности, но он не предлагал каких-либо принципов их достижения.

He wished now to try to make a linkage between the matters discussed at the current session and those for consideration at the next session of the Programme and Budget Committee, dwelling on the challenges facing the Organization, although he recognized the need to further optimize UNIDO's operations and the importance of the Board's unanimous decision to adopt strategic guidelines for improving technical cooperation IDB.26/L.8.
Он хотел бы попытаться установить связь между вопросами, обсуждаемыми на текущей сессии, вопросами для обсуждения на следующей сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, уделив особое внимание трудным задачам, стоящим перед Организацией, хотя и признает необходимость дальнейшей оптимизации деятельности ЮНИДО и важность единогласного решения Совета принять стратегические руково- дящие принципы, призванные улучшить техни- ческое сотрудничество IDB. 26/ L. 8.

He recognized the need to eliminate the duplication of debate in the Economic and Social Council and the Second Committee.
Что необходимо исключить случаи дублирования в обсуждении вопросов в Экономическом и Социальном Совете и Втором комитете.

Mr. TAN(Malaysia) said that, while he recognized the need for the Centre's restructuring, the implications of the process were not clear to his delegation.
Г-н ТАН( Малайзия) говорит, что, хотя он признает необходимость структурной перестройки Центра, последствия этого процесса для его делегации не ясны.

He recognized the need to strengthen the provisions relating to pregnancy and also to address the question of mortality rates.
Оратор признает необходимость усиления положений, касающихся беременности, а также принятия мер для сокращения уровня смертности.

While he recognized the need for coordination between peacekeeping operations and humanitarian assistance, those activities should be clearly differentiated.
Хотя оратор признает необходимость координации операций по поддержанию мира и операций по оказанию гуманитарной помощи, между ними следует проводить четкое различие.

He recognized the need for a national human rights institution; the Government was taking steps to set up such an institution, but doing so would take time.
Он признает необходимость существования национального правозащитного института; правительство предпринимает шаги в направлении его создания, но этот процесс требует времени.

Nevertheless, he recognized the need for the further improvement of management and administrative practices and would continue to contribute to that effort.
Вместе с тем его делегация признает необходимость дальнейшего совершенствования административной практики и практики управления и готова обеспечить поддержку мероприятий, направленных на достижение этой цели.

He recognized the need to improve management capacity at the Logistics Base, in particular, by streamlining planning, policies, standard operating procedures and inventory management.
Он признает необходимость усовершенствования управленческого потенциала Базы материально-технического снабжения, в частности, на основе упорядочения планирования, политики, стандартных оперативных процедур и управления запасами.

He recognized the need to promote the positive work of UNDP in wider circles based on its product lines, and noted that the days of a'piecemeal approach' to development were over.
Он признал необходимость поощрения положительной работы ПРООН в более широких кругах на основе ее предметно- тематической специализации и отметил, что период применения<< фрагментарного подхода>> к процессу развития закончился.

While he recognized the need to bring assessments more into line with real capacity to pay, he could not agree with some delegations which felt that the financial crisis was due largely to the current scale methodology.
При этом, признавая необходимость обеспечить более четкую связь между размером начисленных взносов и реальной платежеспособностью стран, он не может разделить мнение некоторых делегаций, которые считают, что финансовый кризис в значительной степени обусловлен структурой действующей шкалы.

He recognized the need for coordination and stronger involvement in the sector-wide programme for education and further acknowledged the contribution from the Government of Sweden to education programmes in Cambodia which had helped to improve the situation in the country.
Оратор признал необходимость координации и более широкого участия в общесекторальной программе по просвещению и, кроме того, особо отметил вклад правительства Швеции в реализацию программ просвещения в Камбодже, которые способствовали улучшению положения в стране.

He recognized the need to establish a letter of credit facility for the project but stressed that if all Member States paid their assessments in full and on time there would be no need to draw on the facility, thereby avoiding credit charges and reducing costs.
Он признает необходимость использования аккредитива для финансирования проекта, но подчеркивает, что, если все государства- члены будут полностью и своевременно платить свои начисленные взносы, будет нецелесообразно заимствовать средства за счет этого механизма, избегая тем самым затрат по кредиту и сокращая расходы.

While he recognized the need to limit participation in such consultations, he considered that such consultative groups should be established by the Conference itself with clearly defined mandates and that the progress therein should be regularly reported to the Parties as a whole.
Хотя он признал необходимость ограничения числа участников в таких консультациях, он отметил, что такие консультативные группы должны учреждаться самой Конференцией и обладать четко определенным мандатом и что о прогрессе в их работе следует регулярно сообщать Сторонам в целом.

He recognized the need for greater focus but also emphasized the need for flexibility since the global programme represented the only budget line through which UNDP could respond to emerging issues and support important global partnerships.
Он признал необходимость большей концентрации усилий, подчеркнув наряду с этим и потребности в обеспечении гибкого подхода с учетом того, что статья расходов на глобальную программу является единственной бюджетной статьей, которая дает возможность ПРООН реагировать на возникающие проблемы и поддерживать важные международные партнерские отношения.

He recognized the need for reform of the scale methodology and the importance of the Fifth Committee providing guidance to the Committee on Contributions in that respect so as to facilitate the process of reform, the first step in which had been the review of the scale methodology carried out by the latter Committee.
Оратор признает необходимость изменения методологии построения шкалы и отмечает важное значение того, чтобы Пятый комитет дал руководящие указания Комитету по взносам в этом отношении, с тем чтобы облегчить процесс реформ, в рамках которого Пятый комитет прежде всего изучил методологию построения шкалы взносов.