HE REMINDED THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• он напоминает комитету
• он напомнил комитету

Примеры использования He reminded the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reminded the Committee that the amounts involved applied only to 1996.
Он напоминает Комитету о том, что обсуждаемые суммы относятся только к 1996 году.

With regard to the final sentence of paragraph 3(b), he reminded the Committee that in some countries even a civil conviction could entail the deprivation of rights.
Что касается последнего предложения пункта 3 b, то он напоминает Комитету о том, что в некоторых странах признание виновным, даже по гражданскому производству, может повлечь за собой лишение прав.

He reminded the Committee that OECD had done a significant amount of work in this area.
Он напомнил Комитету о том, что ОЭСР проделала большой объем работы в этой области.

In order to keep the United Nations Model relevant, he reminded the Committee that regular and frequent updates are necessary, bearing in mind resourcing issues.
Он напомнил Комитету о том, что в целях поддержания актуальности Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций необходимо регулярно и своевременно проводить ее обновления с учетом имеющихся ресурсов.

He reminded the Committee that that procedure had been in use for only about five years.
Он напоминает Комитету о том, что действующая процедура имеет не более чем пятилетнюю историю.

To allay those concerns, he reminded the Committee that PAS had been specifically designed for the United Nations.
Для того чтобы развеять эти сомнения, он напоминает Комитету о том, что ССА была разработана специально для Организации Объединенных Наций.

He reminded the Committee that such cooperation was a highly political issue in Serbia.
Он напоминает Комитету, что в Сербии вопрос о таком сотрудничестве является очень острым политическим вопросом.

On the matter of troop contributions, he reminded the Committee that India had been a major troop contributor to UNTAC but had still not received reimbursement from the Organization.
Что касается вопроса о предоставлении войск, оратор напоминает Комитету, что Индия является основной страной, предоставляющей войска ЮНТАК, однако до сих пор она не получила надлежащей компенсации от Организации.

He reminded the Committee that available posts were a necessary prerequisite for rapid placement.
Он напоминает Комитету о том, что наличие должностей является необходимым условием для оперативного размещения.

Turning to agenda item 4, he reminded the Committee that, for the majority of Asian countries, international trade meant commodity exports.
Обратившись к пункту 4 повестки дня, он напомнил Комитету, что для большинства азиатских стран международная торговля тождественна экспорту сырьевых товаров.

He reminded the Committee that a Ghanaian national served as a judge of the International Criminal Court.
Оратор напоминает Комитету о том, что одним из судей Международного уголовного суда является гражданин Ганы.

He reminded the Committee that all actors in the SAICM process should be committed to the success of the process.
Он напомнил Комитету о том, что все участники процесса СПМРХВ должны быть привержены обеспечению его успеха.

He reminded the Committee that at its next session it would be discussing specific issues with a view to drafting general comments.
Он напоминает Комитету о том, что на его следующей сессии будут обсуждаться конкретные вопросы с целью формулирования общих замечаний.

He reminded the Committee that the Cuban Mission received 24-hour/7-days-a-week protection from the New York City Police Department.
Он напомнил Комитету, что Представительство Кубы круглосуточно и ежедневно охраняется департаментом полиции города Нью-Йорка.

He reminded the Committee that what was at stake was the fate of thousands of people who since 1975 had been denied their fundamental human rights.
Оратор напоминает Комитету, что на карту поставлена судьба тысяч людей, которые с 1975 года лишены своих основных прав человека.

He reminded the Committee that Mr. Aboul-Nasr was already preparing a relevant document with a view to considering an urgent action procedure.
Он напоминает Комитету, что гн Абул- Наср уже готовит соответствующий документ с целью рассмотрения вопроса о процедуре незамедлительных действий.

He reminded the Committee that Saudi Arabia depended on a single source of income that could be depleted or exhausted without warning.
Оратор напоминает Комитету о том, что экономика Саудовской Аравии зависит от одного источника дохода, который может в любой момент иссякнуть или исчезнуть.

He reminded the Committee that the early phase of an emergency response is the most expensive, as there are many start-up costs.
Он напомнил Комитету, что начальный этап экстренного реагирования носит самый дорогостоящий характер, ибо тут имеет место множество первоначальных расходов.

He reminded the Committee that Spain had witnessed terrorist attacks which had caused over 1,000 deaths, and it needed effective prevention measures.
Он напоминает Комитету, что Испания стала свидетелем террористических нападений, которые привели к гибели более 1 000 человек, и что она нуждается в эффективных предупредительных мерах.

He reminded the Committee that, according to the Constitution, the Convention had the same effect as the domestic laws of the Republic of Korea.
Он напоминает Комитету, что в соответствии с Конституцией Конвенция имеет ту же силу, что и внутреннее законодательство Республики Корея.

He reminded the Committee that the Hutu regime of President Kaibanda had been overthrown in 1973 in a military coup led by another Hutu.
Выступающий напоминает Комитету, что режим хуту во главе с президентом Кайибандой был свергнут в 1973 году в результате военного переворота, которым также руководил представитель племени хуту.

He reminded the Committee that he would be able to provide further information when he had completed his discussions with the other treaty bodies.
Он напоминает Комитету, что он сможет представить дополнительную информацию, после того как он завершит обсуждение с другими договорными органами.

He reminded the Committee that the outline was presented at the same rates as the current budget and did not contain any provision for inflation or for currency fluctuations.
Оратор напоминает Комитету, что наброски представляются на основе таких же ставок, как и текущий бюджет, и не учитывают инфляцию и колебания курсов валют.

He reminded the Committee of his country's colonial past and said that it would take time to remove the last vestiges of discrimination by the minority against the majority.
Он напоминает Комитету о колониальном прошлом своей страны и говорит, что потребуется время для устранения пережитков дискриминации, осуществляемой меньшинстовом против большинства.

He reminded the Committee that ACABQ did not set its own workload; it merely responded to the demands placed on it by the Fifth Committee and the Secretariat.
Он напоминает Комитету, что ККАБВ не определяет свой объем работы; он просто реагирует на запросы, поступающие к нему из Пятого комитета и Секретариата.

He reminded the Committee that the Islamic Republic of Iran was not the only State party to express reservations about certain issues relating to women's rights.
Оратор напоминает Комитету о том, что Исламская Республика Иран является не единственным государством- участником, которое заявляет о своих оговорках в отношении некоторых вопросов, касающихся прав женщин.

He reminded the Committee that the number of United Nations mandates had increased in recent years and the related financial transactions which they entailed had also grown in volume and complexity.
Он напоминает Комитету о том, что за последние годы число мандатов Организации Объединенных Наций возросло и что объем и сложность связанных с этим финансовых операций также возросли.

He reminded the Committee that the note verbale stating that the State party could not attend had come from New York and not from its Mission in Geneva.
Он напоминает Комитету, что вербальная нота о том, что представители государства- участника не смогут присутствовать на заседаниях Комитета, поступила из Нью-Йорка, а не из представительства государства- участника в Женеве.

He reminded the Committee that since the current year was one in which personnel matters were discussed, some progress should be made on the question of human resources management.
Оратор напоминает Комитету о том, что, поскольку на нынешний год запланировано обсуждение кадровых вопросов, следовало бы добиться определенного прогресса по пункту, касающемуся управления людскими ресурсами.

He reminded the Committee that at the fiftieth session of the General Assembly, the Committee and the Assembly had accepted credentials for representatives of Afghanistan signed by the same authority.
Он напомнил Комитету, что на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет и Ассамблея признали полномочия представителей Афганистана, подписанные тем же лицом.