HEALTH-RELATED RIGHTS на Русском - Русский перевод

• права связанные со здоровьем
• связанных с прав
• прав касающихся здоровья

Примеры использования Health-related rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other cases, regional mechanisms have found breaches of other health-related rights.
В других случаях региональные механизмы квалифицировали нарушения других связанных с охраной здоровья прав.

Many refer to the right to health and health-related rights, as well as health issues.
Во многих из них содержатся ссылки на право на здоровье и связанные с охраной здоровья права, а также на проблемы здравоохранения.

Nonetheless, as one form of accountability, courts have a significant role to play in the promotion and protection of health-related rights.
Тем не менее, являясь одной из форм подотчетности, суды призваны играть важную роль в деле поощрения и защиты связанных со здоровьем прав.

Second, Samity confirms that there are health-related rights that give rise to some immediate obligations that are not subject to resource availability.
Вовторых, дело Самити подтверждает, что существуют связанные со здоровьем права, влекущие за собой возникновение обязательств безотлагательного характера, не зависящих от наличия ресурсов.

Human rights training institutions should include health-related rights in their curricula.
Образовательные правозащитные учреждения должны включать вопросы, связанные с правом на здоровье, в свои программы обучения.

WHO has commissioned the International Commission of Jurists to embark upon a survey of national constitutions that enshrine the right to health and health-related rights.
ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.

In recent years, the right to the highest attainable standard of health, as well as other health-related rights, have generated an increasingly rich case law.
В последние годы право на наивысший достижимый уровень здоровья, а также другие связанные со здоровьем права сформировали постоянно развивающуюся систему прецедентного права..

Health-related rights and conditions can also be at risk when evictions, displacements and relocations deprive affected people of access to health facilities and services.
Риск нарушения связанных со здоровьем прав и ухудшения соответствующих условий возникает в тех случаях, когда вследствие выселения, перемещения или переселения люди теряют доступ к медицинским учреждениям и услугам.

Inter-Ministerial Decision No. 24-665/2004 of 27 December 2004 on the health-related rights of persons with disabilities.
Межведомственное постановление№ 24- 665/ 2004 от 27 декабря 2004 года об осуществлении прав инвалидов в сфере здравоохранения.

It seeks to integrate women's health and health-related rights as formulated by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995.
В рамках него ставится задача интеграции прав женщин на здоровье и связанных с здоровьем прав, которые были сформулированы четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.

The programme of work for 2006-2015 recently adopted by WHO includes seven priority areas, including the promotion of health-related rights.
Программа работы на 2006- 2015 годы, недавно принятая ВОЗ, содержит семь приоритетных областей, включая поощрение связанных со здоровьем прав.

However, as the following cases illustrate, courts can clarify the meaning of health-related rights and also secure better health-related services for individuals and communities.
Вместе с тем, как показывают нижеприведенные дела, суды могут разъяснять значение связанных со здоровьем прав и также гарантировать более эффективное предоставление медицинских услуг частным лицам и общинам.

Although the right to health is enshrined in an increasing number of constitutions, even more jurisdictions recognize health-related rights.
Хотя право на здоровье закреплено во многих конституциях, гораздо в большем количестве нормативно- правовых актов признаются права, связанные со здоровьем.

Clearly, there is no possibility of putting the right to health- and other health-related rights- into practice without large numbers of well-positioned health professionals understanding and supporting this endeavour.
Совершенно очевидно, что практическая реализация права на здоровье, равно как и других, связанных с ним прав, невозможна без понимания и поддержки со стороны высокопоставленных специалистов системы здравоохранения.

This section includes a sample of cases that signal what various national, regional and international tribunals understand health-related rights to mean.
В этом разделе приводится подборка дел, поясняющих, каким образом различные национальные, региональные и международные судебные органы понимают значение связанных со здоровьем прав.

Raise awareness about the applicability of claims relating to child health-related rights among lawyers, judges, parents and caregivers through training, education and, where necessary, support to families;
Повысить осведомленность о целесообразности подачи жалоб в случаях нарушения прав, касающихся здоровья ребенка, среди юристов, судей, родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, путем профессиональной подготовки, образования и по мере необходимости оказания поддержки семьям;

Building on existing systems, strengthening them and adapting them as appropriate can facilitate the realization of child health-related rights and reduce child mortality and morbidity.
Опора на существующие системы, укрепление и надлежащая адаптация их могут способствовать осуществлению прав ребенка, связанных со здоровьем, и снижению уровней детской смертности и заболеваемости.

Other regional instruments, which do not explicitly recognize the right to health but which offer indirect protections through other health-related rights, include the American Declaration on the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols.
К числу других региональных договоров, которые не содержат конкретных положений, закрепляющих право на здоровье, но предусматривают косвенные механизмы защиты в рамках осуществления других связанных с охраной здоровья прав, относятся Американская декларация прав и обязанностей человека, Американская конвенция о правах человека, Межамериканская конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин и Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней.

Benchmarks and targets which focus on child survival and development should be established to demonstrate the planned progressive realization of child health-related rights..
Для демонстрации хода запланированного поэтапного осуществления прав ребенка, касающихся здоровья, должны быть установлены контрольные и целевые показатели, ориентированные на выживание и развитие ребенка.

The message must be conveyed much more clearly and widely that the right to health, and other health-related rights, are allies and assets for health professionals to use.
Следует более четко и широко распространить идею о том, что право на здоровье и другие связанные с ним права должны быть неотъемлемой частью тех ценностей, которые им надлежит использовать.

Because the right to the highest attainable standard of health is so extensive and complex, a top priority is to clarify the scope of the right to health and other health-related rights.
Поскольку право на наивысший достижимый уровень здоровья является столь масштабным и сложным, важно прежде всего разъяснить сферу охвата права на здоровье и других, связанных с ним прав.

First, companies could affect the entire spectrum of internationally recognized rights, including health-related rights; the rights of indigenous peoples; civil rights and rights related to an adequate living standard.
Во-первых, деятельность компаний может затрагивать весь спектр признанных на международном уровне прав, включая права, связанные со здоровьем; права коренных народов; гражданские права и права, связанные с надлежащим уровнем жизни.

Health is a human right and every country in the world is now party to at least one human rights treaty that addresses health-related rights.
Право на здоровье является одним из прав человека, и сегодня каждая страна в мире является участницей хотя бы одного правозащитного договора, имеющего отношение к правам, связанным с охраной здоровья.

A human-rights-based approach to health is a form of governance aimed at realizing the right to health and other health-related rights, based on responsibility by the whole of society and the whole of government.
Подход к охране здоровья с позиции соблюдения прав человека представляет собой принцип стратегического руководства, которое направлено на реализацию права на здоровье и других прав, связанных со здоровьем, на основе ответственности всего общества и всей системы государственного управления на всех уровнях.

Child health budgets should be transparent and used to ensure government accountability for child health, including the realization of child health-related rights.
Бюджетные средства, выделяемые на охрану здоровья детей, должны быть транспарентными и использоваться для обеспечения подотчетности правительства в отношении здоровья ребенка, включая осуществление прав, касающихся здоровья ребенка.

The report's second substantive section explains that judicial accountability has enhanced protection for the right to health and other health-related rights, and also deepened understanding of what these human rights mean.
Во втором разделе доклада поясняется, что система судебной отчетности позволила усилить защиту права на здоровье и других связанных с ним прав, одновременно углубив понимание того, что означают эти права человека.

Effective mechanisms for remedy and redress can promote the implementation of existing laws, policies and programmes, inform the reform of laws, policies and budgets that do not adequately protect children's rights, challenge barriers to access to child health care, and provide redress for violations of child health-related rights..
Эффективные механизмы правовой защиты и предоставления возмещения могут способствовать осуществлению существующих законов, политики и программ, закладывать информационную основу для реформирования законов, политики и бюджетов, которые не обеспечивают надлежащей защиты прав детей, устранению препятствий на пути доступа к системе охраны здоровья детей и предоставлению возмещения в случае нарушений прав, касающихся детей.

Governance of child health means ensuring that the appropriate systems and coordination mechanisms are in place to facilitate the full realization of all child health-related rights and to provide avenues for remedy and redress where obligations are not fulfilled.
Применительно к детскому здоровью руководство означает обеспечение наличия соответствующих систем и координационных механизмов в целях содействия полному осуществлению всех прав, касающихся здоровья ребенка, и создания возможностей для правовой защиты и получения возмещения в тех случаях, когда соответствующие обязательства не выполняются.

The Government of Mexico informed OHCHR that as part of the 1993 educational reform human rights principles have been incorporated throughout the primary and secondary school curricula in subjects such as history(political rights), geography(environmentrelated rights, ethnic diversity, biodiversity) and natural sciences right to life, health-related rights.
Правительство Мексики информировало УВКПЧ о том, что в рамках образовательной реформы 1993 года принципы прав человека были включены в учебные программы начальных и средних школ по таким предметам, как история( политические права), география( права экологического характера, этническое разнообразие, биоразнообразие) и естественные науки право на жизнь, права, связанные со здоровьем.

According to the preliminary findings of this study, which remains in its early stages, over 60 constitutional provisions include the right to health or the right to health care, while over 40 constitutional provisions include health-related rights, such as the right to reproductive health care, the right of the disabled to material assistance, and the right to a healthy environment.
Согласно предварительным выводам этого исследования, которое все еще остается на начальных этапах, свыше 60 конституционных положений предусматривают право на здоровье или право на медицинскую помощь, а более 40 конституционных положений содержат гарантии смежных прав, таких, как право на охрану репродуктивного здоровья, право инвалидов на материальную помощь и право на здоровую окружающую среду.