HEARINGS ON DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• слушаний по вопросам развития
• слушания по вопросам развития

Примеры использования Hearings on development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, we support the call of the Economic and Social Council and the World Hearings on Development.
Поэтому мы поддерживаем призыв Экономического и Социального Совета и Глобальных слушаний по вопросам развития.

We also participated in the World Hearings on Development, where we presented our ideas on the subject.
Мы также приняли участие во Всемирных слушаниях по развитию и представили наши соображения по данному вопросу.

His delegation supported the steps taken thus far to implement resolution 47/181 and, in particular, the World Hearings on Development.
Бразильская делегация поддерживает принятые до настоящего момента меры по выполнению резолюции 47/ 181, и прежде всего Глобальные слушания по вопросам развития.

The World Hearings on Development conducted under the presidency of Ambassador Samuel Insanally produced a plethora of thought-provoking ideas that will undoubtedly enrich our deliberations.
Всемирные слушания по развитию, проведенные под председательством посла Самьюэла Инсаналли, дали много побуждающих к размышлению идей, которые бесспорно обогатят нашу дискуссию.

In implementing this resolution, my predecessor, Ambassador Insanally, skilfully led the World Hearings on Development, whose high quality are acknowledged by everyone.
В осуществление этой резолюции мой предшественник, посол Инсаналли, с большим мастерством провел Глобальные слушания по вопросам развития, высокий уровень которых признан всеми.

The plight of the least developed countries has been outlined in various recent United Nations documents, and this was also underscored during the World Hearings on Development.
Бедственное положение наименее развитых стран освещено в различных принятых в последнее время документах Организации Объединенных Наций, и о нем говорилось также в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития.

On that basis, we engaged in two highly productive debates in the course of the current year- the World Hearings on Development and the debates of the high-level segment of the Economic and Social Council.
На этой основе мы провели в текущем году два раунда чрезвычайно продуктивных прений- Глобальные слушания по вопросам развития и прения на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.

Strengthening the links with the Bretton Woods institutions was one of the dominant themes during the recent debate in the Economic and Social Council high-level session and in the World Hearings on Development.
Укрепление связей с бреттон- вудскими учреждениями было одной из основных тем в рамках недавнего обсуждения на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета и в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития.

Earlier this year we witnessed the convening of the World Hearings on Development and the high-level debate in ECOSOC, both exercises having been devoted to the elaboration of an agenda for development..
Ранее в этом году мы были свидетелями созыва Глобальных слушаний по вопросам развития и прений на высоком уровне в ЭКОСОС, причем оба эти мероприятия были посвящены разработке повестки дня для развития..

The Panel suggests public hearings such as those used sporadically by the United Nations in the past, such as the World Hearings on Development in 1994.
Поэтому Группа предлагает проводить публичные слушания, подобные тем, которые Организация Объединенных Наций время от времени проводила в прошлом, например глобальные слушания по вопросу о развитии, организованные в 1994 году.

We have followed closely and have actively participated in the World Hearings on Development, as well as in the high-level segment of the Economic and Social Council, which addressed this issue.
Мы внимательно следили за Глобальными слушаниями по вопросам развития и приняли в их проведении активное участие, а также в заседаниях высокого уровня Экономического и Социального Совета, на которых рассматривался этот вопрос..

The World Hearings on Development, held earlier this year, and the debate in the high-level segment of the Economic and Social Council have helped us move the process launched two years ago towards concluding the agenda.
Глобальные слушания по вопросам развития, проведенные в начале этого года, и дискуссии в рамках сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета помогли нам продвинуть вперед процесс завершения работы над повесткой, начатый два года тому назад.

The Secretary-General has placed before us a document that reflects the lively discussions held during the World Hearings on Development and the consensus reached during the substantive session of the Economic and Social Council.
Генеральный секретарь предоставил в наше распоряжение документ, который отражает заинтересованные дискуссии, состоявшиеся в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития, и консенсус, достигнутый в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета.

At the World Hearings on Development, held in 1994, there had been considerable support for proposals to introduce some forms of taxation to finance United Nations activities in the area of sustainable development..
На Всемирных слушаниях по вопросам развития, состоявшихся в 1994 году, была продемонстрирована широкая поддержка предложений в введении некоторых типов налогов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития..

We applaud the Secretary-General's report"An Agenda for Development" and we applaud the former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Samuel Insanally, for his visionary initiative in organizing the World Hearings on Development in June of this year.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря" Повестка дня для развития" и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Самьюэла Инсаннали за его прозорливую инициативу в организации Глобальных слушаний по вопросам развития в июне этого года.

Lively discussion of the Agenda also took place at the World Hearings on Development, convened by the President of the General Assembly last June, as well as at the Economic and Social Council session, also held in June 1994.
Живое обсуждение Повестки дня также проходило и на глобальных слушаниях по вопросу развития, которые были организованы Председателем Генеральной Ассамблеи в июне этого года, и на сессии Экономического и Социального Совета, также проходившей в июне 1994 года.

The specific conclusions and recommendations of the Secretary-General on an agenda for development will be presented during the forty-ninth session of the General Assembly, taking into account the debate at the current session of the Council and the views expressed during the world hearings on development organized by the President of the General Assembly.
Конкретные заключения и рекомендации Генерального секретаря по" Повестке дня для развития" будут представлены в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание результаты обсуждения на нынешней сессии Совета и мнения, высказанные в ходе всемирных слушаний по вопросам развития, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи.

The World Hearings on Development noted widespread concerns that the new international trading system arising out of the Uruguay Round may not produce the desired benefits, especially to many developing countries.
На Глобальных слушаниях по вопросам развития отмечалась широкая обеспокоенность в связи с тем, что новая международная система торговли, которая стала результатом Уругвайского раунда, может не привести к достижению желаемых результатов, в особенности в отношении многих развивающихся стран.

The statements made during the high-level segment of the Economic and Social Council, the World Hearings on Development and further consultations with members of the Council, pointed towards issues of central priority for action on an agenda for development..
Заявления, сделанные в ходе этапа заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета, глобальных слушаний по вопросам развития и дальнейших консультаций с членами Совета, позволили определить наиболее приоритетные области для мер в рамках повестки дня в целях развития..

The World Hearings on Development have elicited positive reactions from the international community and will certainly serve to advance the many concerns and proposals that will eventually be integrated into the Agenda for Development..
Глобальные слушания по вопросам развития вызвали положительную реакцию со стороны международного сообщества и, безусловно, послужат делу рассмотрения многочисленных озабоченностей и предложений, которые в конечном счете будут включены в Повестку дня для развития..

An issue that has attracted considerable attention in the Economic and Social Council discussions and in the World Hearings on Development is the policy conditionality for structural adjustment loans designed by the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Одним из вопросов, привлекших значительное внимание в ходе дискуссий в Экономическом и Социальном Совете и в рамках Глобальных слушаний по вопросам развития, является обусловленность в вопросах политики кредитов Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), предоставляемых на цели структурной перестройки.

During the World Hearings on Development earlier this year, many of the expert witnesses spoke of the high proportion of United Nations expenditures earmarked for peace-keeping, much to the detriment of overall development efforts.
Во время Глобальных слушаний по вопросам развития, проходивших ранее в этом году, многие эксперты говорили о большой доле расходов Организации Объединенных Наций, ассигнованных на операции по поддержанию мира, во многом в ущерб общим усилиям в области развития..

His delegation hoped that the proposals on which there had been wide agreement at the high-level segment of the Economic and Social Council in 1994 and the World Hearings on Development would be incorporated in the forthcoming report by the Secretary-General on an agenda for development..
Его делегация надеется, что предложения, в отношении которых было достигнуто общее согласие во время совещаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в 1994 году и глобальных слушаний по вопросам развития, будут включены в готовящийся доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития..

Secondly, there were the World Hearings on Development, which offered a framework for dialogue and an exchange of views on the main aspects of development and on the role of the United Nations system in supporting this process.
Во-вторых, прошли Глобальные слушания по вопросам развития, которые стали форумом для диалога и обмена мнениями по основным аспектам развития и вопросам, связанным с ролью системы Организации Объединенных Наций в оказании содействия этому процессу.

At the same time, the Committee adopted organizational arrangements that will allow partners such as local authorities, non-governmental organizations and community-based organizations and the private and professional sectors to contribute to the work of the Conference through committee hearings, following the model established for the"World Hearings on Development" convened by the President of the General Assembly in June 1994.
В то же время Комитет принял организационные меры, которые позволят таким партнерам, как местные власти, неправительственные организации и общинные организации, а также частному и профессиональному сектору вносить вклад в работу Конференции в рамках слушаний, проводимых в Комитете по модели" Всемирных слушаний по вопросам развития", которые были созваны Председателем Генеральной Ассамблеи в июне 1994 года.

The subject was the focus of debate during the World Hearings on Development organized by the President of the General Assembly at its forty-eighth session and constituted the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council this year.
Этот вопрос был в центре прений в ходе Всемирных слушаний по развитию, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии, и являлся темой встречи на высшем уровне в рамках основной сессии Экономического и Социального Совета в этом году.

The World Hearings on Development, presided over by Ambassador Insanally, and the high-level debate in the Economic and Social Council, presided over by Ambassador Butler, contributed new ideas that have enriched our thinking about the Agenda for Development..
Всемирные слушания по вопросу развития под руководством Посла Инсаналли и обсуждения на высоком уровне в Экономическом и Социальном Совете, проведенные под руководством Посла Ричарда Батлера, способствовали возникновению новых идей, которые обогатили наше видение Повестки дня для развития..

The report on an Agenda for Development before us today and the note on the World Hearings on Development are part of that effort, which is aimed at establishing a harmonious balance between international peace and security, on the one hand, and economic and social development, on the other.
Доклад по" Повестке дня для развития", который мы сегодня рассматриваем, а также резюме по Всемирным слушаниям по вопросам развития являются частью этих усилий, нацеленных на создание гармоничного баланса между миром во всем мире и стабильностью, с одной стороны, и социально-экономическим развитием с другой.

At the World Hearings on Development, convened by the President of the General Assembly from 6 to 10 June 1994, panels consisting of representatives of States exchanged ideas with expert witnesses on how best to promote a global partnership for development..
На глобальных слушаниях по вопросам развития, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи 6- 10 июня 1994 года, группы представителей государств обменялись с авторитетными специалистами, участвовавшими в этих слушаниях, мнениями по вопросу о наилучших путях содействия укреплению глобального партнерства в целях развития..

The extensive consultations carried out during the World Hearings on Development and the discussions at the substantive session of the Economic and Social Council placed a focus on the proposed Agenda for Development that was equal to the focus placed on the Agenda for Peace.
Продолжительные консультации, которые состоялись в ходе Глобальных слушаний по вопросам развития, и обсуждение на основной сессии Экономического и Социального Совета сосредоточили внимание на предлагаемой" Повестке дня для развития" в той же мере, в какой оно было сосредоточено на" Повестке дня для мира.