Примеры использования Held a one-day на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Furthermore, in 1989 the Committee held a one-day general debate on the right to work.
Кроме того, в 1989 году Комитет организовал однодневное общее прение по праву на труд.The union held a one-day strike in July 2005, and publicly opposes plans for privatizing the industry.
Союз провел однодневную забастовку в июле 2005 года и публично выступил против планов приватизации отрасли.At the beginning of 2007, the secretariat staff held a one-day retreat in the Geneva countryside.
В начале 2007 года секретариат провел однодневное выездное заседание в Женеве.The Network held a one-day workshop on training and capacity-building for gender mainstreaming.
Сеть провела однодневный практикум по вопросу о подготовке кадров и создании потенциала для актуализации гендерной проблематики.On 29 November, the Committee on Migrant Workers, in cooperation with the Steering Committee, held a one-day event to commemorate the 20th anniversary of the Convention.
Ноября Комитет по трудящимся- мигрантам в сотрудничестве с Руководящим комитетом провел однодневное мероприятие в связи с празднованием двадцатилетия принятия Конвенции.The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparation of and follow-up to global conferences.
Кроме того, Сетью проведен однодневный практикум по вопросам учета гендерных аспектов в ходе подготовки глобальных конференций и в ходе деятельности по их итогам.After the introduction of the Global Movement for Children, Namibian members of Parliament held a one-day meeting to make their pledge to the Movement.
После развертывания Всемирного движения в поддержку детей члены намибийского парламента провели однодневное совещание, с тем чтобы подготовить свое обязательство в поддержку этого Движения.At its twentieth session, the Board held a one-day joint meeting with the heads of OHCHR field presences see paragraph 8 above.
На своей двадцатой сессии Совет организовал однодневное совместное совещание с главами отделений УВКПЧ на местах см. выше пункта 8.On December 2007, Bar-Ilan University andThe Commission for Equal Rights for People with Disabilities in the Ministry of Justice held a one-day seminar on the issue'The Right to be Different- the Strength of Difference.
В декабре 2007 годаУниверситет Бар- Илан и Комиссия по равноправию инвалидов Министерства юстиции организовали однодневный семинар на тему" Право быть иным- сила отличия.The Network also held a one-day workshop on incorporating gender perspectives into the preparations of, and follow-up to global conferences.
В рамках Сети также был проведен однодневный семинар по вопросам включения гендерных перспектив в подготовку к глобальным конференциям и в деятельность по осуществлению их решений.The Ministry of Foreign Affairs- On January 31, 2007, the Ministry of Foreign Affairs held a one-day seminar for the heads of the consular departments of eight countries of origin.
Министерство иностранных дел. 31 января 2007 года Министерство иностранных дел провело однодневный семинар для руководителей консульских отделов восьми стран происхождения.At the initiative of the Regional Council of Entrepreneurs of Zaporozhye region, with the support of the regional state administration, with a view to further development of domestic tourism,April 25 in Zaporozhye held a one-day travel forum.
По инициативе Регионального совета предпринимателей Запорожской области, при поддержке облгосадминистрации, с целью дальнейшего развития внутреннего и въездного туризма,25 апреля в Запорожье состоится однодневный туристический Форум.On 7 July 1993, Israeli andPalestinian businessmen held a one-day joint conference, the first of its kind, on encouraging Palestinian exports.
Июля 1993 года израильские ипалестинские бизнесмены провели однодневную совместную конференцию, посвященную содействию палестинскому экспорту, которая явилась первой конференцией такого рода.PRB sponsored the East and Southern Africa Women's Network journalists to cover the International AIDS Conference in Barcelona(Spain),7 to 12 of July 2002. PRB held a one-day workshop to prepare the journalists to cover the conference.
БСИН взяло на себя оплату расходов по привлечению журналистов Информационной сети для женщин в странах Восточной и Южной Африки к освещению Международной конференции по СПИДу,состоявшейся 7 декабря-- 12 июля 2002 года в Барселоне( Испания), и провело однодневный семинар по подготовке журналистов к освещению работы этой конференции.Sociodrama. The Centre for Human Rights held a one-day seminar on the use of this dramatic presentation technique of human rights issues on 14 June 1994.
Социальная драматургия. 14 июня 1994 года Центр по правам человека провел однодневный семинар, посвященный использованию этого метода театрализованной презентации вопросов прав человека.As part of its observance of the campaign entitled"16 Days of Activism to End Violence against Women",Argentina held a one-day conference on the theme"Migration, slave labour and gender.
В рамках кампании под девизом<< 16 дней активных действий с целью положить конец насилию в отношении женщин>>в Аргентине была проведена однодневная конференция на тему<< Миграция, рабский труд и положение женщин.During its twenty-ninth session, the Working Group held a one-day special discussion on the issue, co-organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour.
В ходе своей двадцать девятой сессии Рабочая группа совместно со Специальной программой действий по борьбе с принудительным трудом Международной организации труда провела однодневное специальное обсуждение по данному вопросу.The Faculty of Social Work, the Society for Researching and Actualizing the Psychosocial Needs of Women and the Ministry of Labour, Family andSocial Affairs held a one-day international conference on 20 November 2003 entitled"So Pretty, But Disabled!
Ноября 2003 года Факультет социальной работы, Общество исследования и реализации психосоциальных потребностей женщины иМинистерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам провели однодневную конференцию" Такая красавица- и инвалид!One day before the first meeting of the study group, WHO held a one-day public hearing on agricultural diversification and crop alternatives to tobacco on 26 February 2007 in Brasilia.
За день до первого совещания исследовательской группы, 26 февраля 2007 года, в Бразилиа ВОЗ провела однодневное публичное слушание по вопросам диверсификации сельскохозяйственных культур и альтернативных табаку культур.В Могадишо в качестве заложника с 17 по 28 июня удерживался гражданин Италии, который впоследствии был освобожден. 2 июля был убит брат руководителя Раханвейнской армии сопротивления( РАС) полковника Хасана Мохамеда Нура(<<Шатигадуда>>) др Хусейн Мухаммад Нур. 6 июля сотни медицинских работников Могадишо провели однодневную забастовку в знак протеста против этого убийства.It had already adopted the Scientific and Technical Guidelines and held a one-day informative open meeting for States Parties and for other interested countries on 1 May 2000.
Она уже приняла Научно-техническое руководство и провела однодневное информативное открытое совещание для государств- участников и для других заинтересованных стран 1 мая 2000 года.IPU and UNDAW held a one-day parliamentary event on the theme“Beyond Beijing: towards gender equality in politics”, which focused on the strategic objectives of women in power and decision-making and the role of parliaments in.
МПС и Отдел по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций провели однодневное парламентское мероприятие по теме« Вслед за Пекином: на пути к равенству мужчин и женщин в политике», на котором основное внимание было уделено стратегическим целям женщин во властных структурах и процессу принятия решений и роли парламентов в достижении этих целей.In addition, in collaboration with the Cambodian Labour Confederation, OHCHR held a one-day workshop in Sihanoukville in December 2011, attended by more than 400 human rights activists and trade unionists.
Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерацией труда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.Nevertheless, in 2010 the Commission established an expert group to examine proposed changes to thereport's Human Development Index. The 12-member expert group held a one-day meeting with the Office on 24 March 2010 and issued a set of conclusions and recommendations.
Вместе с тем в 2010 году Комиссия назначила Группу экспертов для изучения предлагаемых изменений в индексе развития человеческого потенциала.24 марта 2010 года эта группа экспертов в составе 12 человек провела однодневное заседание с участием представителей Управления и приняла ряд выводов и рекомендаций.In accordance with decision XX/8, the Secretariat held a one-day open-ended dialogue on substitutes for ozone-depleting substances with a high-global-warming potential prior to the twentyninth meeting of the Open-ended Working Group.
В соответствии с решением ХХ/ 8 секретариат провел однодневный открытый диалог по заменителям озоноразрушающих веществ с высоким потенциалом глобального потепления накануне двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава.On Wednesday, May 13, in the small hall of the Transcarpathian Regional Administration(pl. People, 4,second floor) held a one-day training seminar on"Improvement of the center providing Administrative Services".
В среду, 11 мая, в помещении Закарпатской ОГА( пл. Народная, 4,второй этаж) состоится однодневный семинар- тренинг на тему„ Деятельность ЦПАУ как интегрированного офиса и децентрализация полномочий по предоставлению административных услуг”.On January 25, 2007, the Ministry of the Interior held a one-day seminar on trafficking for labor, geared to employees who potentially encounter victims of trafficking, including passport control officers at borders, employees in the visa departments, and high-ranking officials from the Population Administration Office.
Января 2007 года Министерство внутренних дел провело однодневный семинар по проблеме торговли людьми для целей трудовой эксплуатации специально для тех лиц, которые в своей работе могут столкнуться с жертвами торговли людьми для целей трудовой эксплуатации, в том числе для сотрудников службы пограничного паспортного контроля, визовых отделов и высокопоставленных сотрудников органа демографического учета.The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee was held in Nairobi, 7-18 August;RIOD held a one-day strategy meeting prior to the government meeting, and coordinated the production of ECO.
Августа в Найроби состоялась седьмая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров;РИОД провела однодневное совещание по выработке стратегии, предшествовавшее встрече на правительственном уровне, и координировала издание бюллетеня" ЭКО.Since 2001, the Inter-Agency Network on Women andGender Equality has held a one-day workshop on gender mainstreaming during its annual meetings to provide an opportunity for members to present concrete experiences on strategies, approaches, methodologies and tools for integrating gender perspectives into policy and programme development and intergovernmental processes, as well as in developing capacity among professional staff for gender mainstreaming.
Начиная с 2001 года Межучрежденческая сеть по делам женщин иравенству полов проводит однодневный семинар по вопросам внедрения гендерного подхода в ходе своих ежегодных заседаний, с тем чтобы ее члены имели возможность поделиться друг с другом собственным опытом в вопросах, касающихся стратегий, подходов, методик и способов учета гендерных аспектов в контексте разработки политики и программ и межправительственных процессов, равно как и в контексте выработки у сотрудников категории специалистов необходимых навыков для обеспечения всестороннего учета вопросов гендерного характера.In keeping with the decision to train trainers for IDEA volunteer centers,the IDEA Educational Center in Izhevsk held a one-day training seminar for the officers of the disabled society in Glazov, the Udmurt Republic.
Продолжая работу по подготовке тренеров для волонтерских центров проекта« Открытый мир информационных технологий» в Удмуртской Республики,Ижевский учебный центр проекта IDEA провел однодневный обучающий семинар для сотрудников Глазовской городской организации Всероссийского общества инвалидов.
